Du musst dich ernstlich prüfen, ob du wirklich diese Arbeit erfüllen.

你得認真地估量自己是否真的能完成這項工作。

St?re ich dich ernstlich?

我很打擾你嗎？

Wir wollen ernstlich darüber nachdenken.

這事我們好好地想一想吧。

Dieses übereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er ernstliche Gründe für die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser Gründe erschwert werden k?nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde.

十五、如果被請求締約國有充分理由認為提出引渡請求是為了以某人的性別、種族、宗教、國籍、族裔或者政治觀點為理由對其進行起訴或者處罰，或者按請求執行將使該人的地位因上述任一原因而受到損害，則不得對本公約的任何條款作規定了被請求國引渡義務的解釋。

Dieses übereinkommen ist nicht so auszulegen, als begründe es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder zur Leistung von Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche Gründe zu der Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel?2 genannter Straftaten oder das Rechtshilfeersuchen in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser Gründe erschwert werden k?nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde.

如果被請求的締約國有實質理由認為, 請求就第2條所述罪行進行引渡或請求就此種罪行提供司法互助的目的, 是基于某人的種族、宗教、國籍、族裔或政治觀點對該人進行起訴或懲罰, 或認為接受這一請求將使該人的情況因任何上述理由受到損害, 則本公約的任何條款不應被解釋為規定該國有引渡或提供司法互助的義務。

Dieses übereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche Gründe für die Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 2 genannter Straftaten oder das Ersuchen um Rechtshilfe in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser Gründe erschwert werden k?nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde.

如果被請求的締約國有實質理由認為，請求為第二條所述犯罪進行引渡或請求就此種犯罪提供相互司法協助的目的，是為了基于某人的種族、宗教、國籍、族裔或政治觀點而對該人進行起訴或懲罰，或認為接受這一請求將使該人的情況因任何上述理由受到損害，則本公約的任何條款均不應被解釋為規定該國有引渡或提供相互司法協助的義務。

Er Unterschied nicht einmal, ob bürgel ernstlich oder nur scheinbar.

這甚至無關緊要，是真是假。

Nun h?rt noch, wie ich's ernstlich mein'!

再聽聽我的認真之言！

Sein Nachfolger Franziskus sagte heute bei der w?chentlichen General-Audienz im Vatikan: Benedikt sei ernstlich krank.

他的繼任者弗朗西斯科今天在梵蒂岡的每周一次的通諭中說：本篤身體嚴重不適。

Erforderlich sind allerdings gewichtige Anhaltspunkte, die den Eintritt derartiger Verletzungen nicht blo? m?glich erscheinen, sondern ernstlich befürchten lassen.

然而， 必須有重要跡象表明，此類侵犯行為不僅可能發生，而且令人嚴重擔憂。

H?rt mir nun mein Wort, ihr Weisesten! Prüft es ernstlich, ob ich dem Leben selber in's Herz kroch und bis in die Wurzeln seines Herzens!

大智者啊，傾聽我的話罷！嚴格地考察：我是否已經進到生命的核心里，直達了它的深處！

Aber manchmal ist man auch Dienstleister und da muss es eben ein gutes, ernstliches Gespr?ch sein und man muss versuchen, das rauszuspüren.

但有時你也是服務提供者，那就必須進行一次認真、嚴肅的對話，必須努力去察覺對方的真實想法。

" Wenn sich hier ernstliche Zweifel an der Verfassungstreue zum Freistaat Bayern und der Bundesrepublik Deutschland ergeben sollten, dann müssen diese Beamten den Dienst verlassen."

“如果在這里出現嚴重懷疑其對自由州巴伐利亞和聯邦德國憲法忠誠的情況，那么這些公務員必須離職。”

Erus Wille kennt keinen Widerspruch, und die Valar gebieten euch ernstlich, das Vertrauen nicht zu verweigern, das ihr ihnen schuldet, damit dies nicht bald wieder zu einer Kette werde, die euch drückt.

Eru 的遺囑無疑矛盾，Valar 懇切地命令你不要否認你對他們的信任，否則它很快就會成為再次壓迫你的鎖鏈。

Es wurde in den Vereinigten Staaten ausgerechnet oder gesch?tzt, dass zehn gro?e Wasserstoffbomben mit viel Kobalt umkleidet, eine so gro?e, viele Jahre wirksame Aktivit?t an Kobalt-60 ergeben, dass das Fortbestehen der Menschheit damit ernstlich gef?hrdet würde.

在美國計算或估計出，如果十枚大型氫彈被大量鈷包裹，將會產生如此巨大且多年有效的鈷-60活性，以至于人類的生存將受到嚴重威脅。

Er hatte in Abhandlungen darüber gelesen, hatte sie im wirklichen Leben bei ?lteren Patienten best?tigt gesehen, die pl?tzlich ohne ernstlichen Krankheitsbefund anfingen, perfekte Syndrome wie nach dem Lehrbuch zu beschreiben, die sich dennoch als Einbildungen erwiesen.

他在論文中讀到過它，在現實生活中看到過它在老年病人身上得到證實，這些病人突然開始描述完美的教科書式綜合癥，而沒有任何嚴重的疾病發現，但事實證明這只是想象。

Sp?ter, als die Verbindung mit ihren unbekannten Brieffreunden abri?, dachte sie ernstlich daran, die Tigermaske aufzusetzen, die ihr Mann in dem blutigen Karneval benutzt hatte, um sich unter falschem Namen von den ?rzten der Bananengesellschaft untersuchen zu lassen.

后來，當與不知名的筆友斷絕關系時，她認真地想著，要戴上老公在血腥狂歡中用過的老虎面具，接受香蕉公司的醫生用假名檢查。

Und ich sage dir: mag aus dir und aus mir dies oder jenes werden, mag es uns so oder anders gehen, nie wirst du im Augenblick, wo du mich ernstlich rufst und zu brauchen meinst, mich dir verschlossen finden.

我對你說，無論你和我變成這樣還是那樣，無論是這樣還是那樣，當你認真地打電話給我，認為你需要我的時候，你永遠不會發現我對你關閉。

Und ich glaube nicht, dass der Dienst ihn auf die Dauer zurückgehalten h?tte, dich einmal ernstlich zu überfallen.

Mutlos seufzet sie niederw?rts, In argem Sch?men und Gr?men, Will zuletzt ihr verstocktes Herz Recht ernstlich in Frage nehmen. Abenteuer sinnet sie aus

" H?rst du, Geselle? " , fragte da wieder der Richter. " Das Kind ist dein, h?rst du nicht, dass man es dir ernstlich gibt? "