Das neue Verfahren mu? noch erprobt werden.

這種新方法還必須通過試驗(確定可行)。

Um mit diesen Ver?nderungen Schritt zu halten, werden innovative Projekte ausgearbeitet und erprobt.

為跟上這些變化的步伐，正在擬訂和試行創(chuàng)新項目。

Es ist bedauerlich, dass diese L?nder, die beide vor zwei Jahren Kernsprengk?rper erprobt haben, bisher nicht in der Lage waren, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen.

令人遺憾的是，這兩個國家兩年前都曾試驗過核裝置，一直未能恢復(fù)雙邊對話。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde ver?ffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bek?mpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

現(xiàn)已公布減輕肺結(jié)核和艾滋病毒負擔的戰(zhàn)略框架，并試行控制艾滋病毒和肺結(jié)核聯(lián)合戰(zhàn)略。

Das vor zwei Jahren vom UNHCR, dem UNDP und anderen Stellen gemeinsam aufgestellte Konzept "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau" wird nunmehr in Pilotprojekten in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone und Sri Lanka erprobt, und seine Anwendung in Burundi und schlie?lich in Sudan ist geplant.

難民專員辦事處、開發(fā)計劃署和其他機構(gòu)兩年前聯(lián)合發(fā)起的四個R方法（遣返、重返、恢復(fù)和重建）正在阿富汗、利比里亞、塞拉利昂和斯里蘭卡的項目中進行試驗，計劃在布隆迪采用這一方法，蘇丹始終也會采用。

Um die Wirksamkeit dieser Technologien zu steigern, sollten sie erforderlichenfalls auf die besonderen Bedürfnisse der kleinen Inselentwicklungsl?nder hin abge?ndert werden, und kostengünstige und hinsichtlich ihrer Umweltvertr?glichkeit und ihrer Sicherheit erprobte Technologien, beispielsweise auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und des Energiesparens, sollten besondere Betonung finden.

為了加強效果,這些技術(shù)應(yīng)作必要的修改,以考慮到小島嶼發(fā)展中國家的特殊需要,并應(yīng)著重于低成本并在環(huán)境利益和安全方面證明有效的技術(shù),例如可再生能源和節(jié)能技術(shù)。

Hier werden verschiedene KI-Anwendungen erforscht und erprobt.

這里正在研究和測試各種人工智能應(yīng)用。

Es wurden Carbonfasern verwendet – unerprobt in der Tiefsee.

使用了碳纖維 - 未經(jīng)深海測試。

Unser K?rper reagiert mit deutlich mehr Insulin und der Blutzuckerspiegel, der sinkt erprobt ab.

作為反應(yīng)，我們的身體會釋放更多胰島素，血糖水平被證明會下降。

In einem Laden erprobte er noch einmal die Zauberkraft seines Blattes.

他在一家商店里想再次測試自己的神奇法術(shù)。

Die r?mische Grandezza, so erprobt in der Einschüchterung des Gegners, verfehlte dieses Mal seine Wirkung.

羅馬的威嚴，這種在震懾敵人方面屢試不爽的策略，這次卻未能奏效。

Der Weg ist erprobt. Wir wissen, wie man das Geld zu den Menschen bringen kann.

這條路已經(jīng)證明可行。我們知道如何把錢送到人們手中。

Das ist sozial erprobte Praxis, die in den Gesellschaften anerkannt und eingeübt wurde.

這是被社會驗證過的實踐，在這些社會中被認可并習(xí)以為常。

Auf der Apfelplantage des Potsdamer Leibniz-Instituts wird die Landwirtschaft der Zukunft erprobt.

在波茨坦萊布尼茨研究所的蘋果種植園里，正在試驗未來的農(nóng)業(yè)。

In Modellprojekten soll ein offener Verkauf erprobt werden.

在示范項目中，將測試公開銷售。

Die englischen Soldaten sind Profis und erprobt im Kampf.

英國士兵是職業(yè)軍人，戰(zhàn)斗經(jīng)驗豐富。

In der Arbeit mit Schülern erprobt das Haus der kleinen Forscher ein neues Konzept.

在與學(xué)生的合作中，“小小科學(xué)家之家”基金會正在試驗一個新的概念。

Aber Kamala Harris ist erprobt in diesem Format.

但卡馬拉·哈里斯在這方面經(jīng)驗豐富。

Vielversprechende Therapien wie die transkranielle Magnetstimulation werden ebenfalls erprobt.

像經(jīng)顱磁刺激這樣的前景療法也在被試驗。

Einige Schulen in Shanghai erprobten bereits seit 2011 den Gebrauch der elektronischen Lehrbücher.

自2011年起， 上海的一些學(xué)校已經(jīng)開始試用電子教材。

Nun sei erfolgreich eine Flugabwehrrakete erprobt worden, berichteten die staatlichen Medien.

據(jù)官方媒體報道，現(xiàn)在成功試射了一枚防空導(dǎo)彈。

Das Ehepaar erprobt die Vibrationsplatte, die laut Hersteller besonders für Senioren geeignet sein soll.

這對夫婦試用了振動板，據(jù)制造商稱，這種振動板特別適合老年人。

Die Wahl des unerprobten Verfahrens ist auch eine Reaktion auf einen Lieferboykott durch europ?ische Pharmakonzerne.

選擇這種未經(jīng)檢驗的程序，也是對歐洲制藥公司實施的供應(yīng)禁運所作出的回應(yīng)。

In diesem Buch werden kontextbasiertes Vokabellernen mit der effektiven und vielfach erprobten Methode Shadowing kombiniert.

本書將基于語境的詞匯學(xué)習(xí)與高效且多次驗證有效的跟讀法（Shadowing）相結(jié)合。

Die Methode einer Karte ist demnach erprobt und einfach zuverl?ssig.

因此，這種方法經(jīng)過驗證，簡單且可靠。

Also sozusagen nicht nur die Innovation erprobt wird, sondern auch ein neuer Rechtsrahmen.

而且，不僅是在測試創(chuàng)新，也在測試一個新的法律框架。