In der zweiten Halbzeit stürmte unsere Mannschaft pausenlos und erzielte zwei Tore.

在下半場我們球隊不停地進(jìn)攻，踢進(jìn)了兩個球。

Es wurden leider wenig erquickliche Resultate erzielt.

遺憾的是并沒有取得怎樣可喜的結(jié)果。

Trotz der in einigen Bereichen erzielen Fortschritte hat die Ungleichheit zugenommen.

在一些領(lǐng)域取得了一些進(jìn)展，但是不平等情況加劇。

Im Berichtszeitraum wurden ma?gebliche Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens in Liberia erzielt.

在本報告所述期間，利比里亞恢復(fù)和平的進(jìn)程取得了重大進(jìn)展。

Die Kommission erzielte au?erdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

貿(mào)易法委員會還在統(tǒng)一關(guān)于電子簽字的規(guī)則方面取得了進(jìn)展。

Bei der Tuberkulosebek?mpfung sind seit Verabschiedung der Millenniums-Erkl?rung betr?chtliche Fortschritte erzielt worden.

自通過《千年宣言》以來，在控制肺結(jié)核方面取得重大進(jìn)展。

Bei der Beseitigung anderer Massenvernichtungswaffen wurden gewisse Fortschritte erzielt.

消除其他大規(guī)模毀滅性武器的工作取得了一些進(jìn)展。

?gypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一級貫徹千年發(fā)展目標(biāo)的工作已取得進(jìn)展。

Zunehmend drohen Naturkatastrophen auch die bei der Entwicklung erzielten Fortschritte zunichte zu machen.

自然災(zāi)害對發(fā)展方面的進(jìn)展日益造成威脅。

Viele L?nder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在許多國家，特別是在南亞和東亞國家，減貧的進(jìn)展迅速。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

報告是已取得重大改進(jìn)的一個領(lǐng)域。

Seit meinem letzten Bericht haben die Friedensmissionen der Vereinten Nationen bedeutende Erfolge erzielt.

自從我上次報告以來，聯(lián)合國和平行動取得了巨大成功。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

結(jié)果，就廣泛的關(guān)鍵規(guī)劃參數(shù)與柬埔寨達(dá)成了協(xié)議。

Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.

養(yǎng)恤基金接受監(jiān)督廳的各項建議并在建議的執(zhí)行方面取得了令人滿意的進(jìn)展。

Im Hinblick auf die operativen Aspekte des Gerichtshofs wurden gro?e Fortschritte erzielt.

法院作業(yè)方面已取得很大進(jìn)展。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理會贊揚(yáng)已取得的進(jìn)展并確認(rèn)今后面臨的挑戰(zhàn)。

In den verbleibenden 13 Jahren müssen Fortschritte auf einer viel breiteren Front erzielt werden.

在以后13年里，必須在廣泛的領(lǐng)域取得進(jìn)展。

Bei der Umsetzung dieses neuen Systems des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens haben wir erhebliche Fortschritte erzielt.

我們在執(zhí)行這一新的、注重成果的預(yù)算系統(tǒng)方面取得了很大進(jìn)展。

Maier erzielte den Ausgleich zum 2:2 in der 90. Minute.

第90分鐘邁耶爾以2比2打成平局。

Dieses Programm ist davon abh?ngig, ob auf kongolesischer und regionaler Ebene eine politische Einigung erzielt wird.

這個方案需依賴一項在剛果和區(qū)域兩級達(dá)成的政治協(xié)議。

Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

為了達(dá)到可測量的影響，顯然需要更多的水。

Ein anderes Wort für " erreichen" ist " erzielen" .

“erreichen”的同義詞是“erzielen”（達(dá)到）。

Es freut mich sehr zu sagen, dass bisher ein sehr guter Effekt erzielt worden.

A ：我很高興告訴您，初步效果非常好。

Die Wintersportlerinnen und Wintersportler pr?sentierten sich in den Wettbewerbsst?tten und erzielten herausragende Leistungen.

冰雪健兒馳騁賽場，取得了驕人成績。

Besonders mit simplen Unterhaltungsangeboten l?sst sich viel Geld verdienen und eine hohe Einschaltquote erzielen.

尤其是簡單的娛樂節(jié)目可以賺到很多錢并獲得高收視率。

Zum Trost kann ich Ihnen sagen, dass gewisse Erfolge erzielt worden sind.

我可以欣慰地告訴您，取得了一定的成果。

Allein in der Vorrunde erzielte das DFB-Team drei Tore per Ecke.

僅在小組賽中，德國隊就進(jìn)了三個角球。

Poetische Ruhe und Sinnlichkeit der Farben erzielen eine Stimmung von gro?er Eleganz und Harmonie.

詩意的平靜和感性的色彩營造出了一種非常優(yōu)雅和和諧的氛圍。

Wenn man Psychologie studiert, sollte man schon flei?ig sein, wenn man gute Ergebnisse erzielen m?chte.

如果你學(xué)習(xí)心理學(xué)，要想獲得好成績就得勤奮。

Wenn die Kraftwerke eine hohe Leistung erzielen, etwa bei Starkwind, fehlen ausreichend Speicherkapazit?ten für den Energieüberschuss.

如果發(fā)電廠功效高，例如在大風(fēng)中，則沒有足夠的儲存能力來存儲過剩的能源。

Die Mannschaft, die nach neun Innings die meisten Punkte erzielt hat, hat das Spiel gewonnen.

九局結(jié)束后得分最多的隊伍贏得比賽。

In den vergangenen fünf Jahren erzielte China bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung neue historische Errungenschaften.

過去五年，我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展取得新的歷史性成就。

Und Ausdruck " ein Tor schie?en" oder " Tor erzielen" .

還有“射門進(jìn)球”和“進(jìn)球”這種表達(dá)。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fu?ball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比如足球中的射門——羅伯特·萊萬多夫斯基在球場上一次次正中大門。

Bemerkenswerte Errungenschaften erzielte China auch im Bereich seiner Diplomatie als die eines gro?en Landes mit eigener Pr?gung.

中國特色大國外交卓有成效。

Im gleichen Jahr erzielte der Affenkopf mehr als 8 Millionen.

同年，那只猴頭賺了超過800萬元。

Den Ausgleich erzielte Lina Magull für Deutschland.

納因·馬古爾為德國隊扳平了比分。

Es erzielt sogar das beste Ergebnis aller Fahrzeuge in seiner Klasse im Jahr 2013.

它在2013年甚至取得了同類別車輛中的最佳成績。

Minutenlang erzielte das deutsche Handballteam daher kaum noch Treffer.

德國手球隊因此好幾分鐘幾乎都沒有得分。

Gerade hast du noch gesagt, wir sollen uns erzielen lassen.

你剛才還說我們應(yīng)該順其自然。