Neue Sicherheitsprobleme führen h?ufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.

安全方面的新挑戰往往會給已經確立了的法律規范造成壓力。

Kriminelle Organisationen haben aber auch tiefgreifende Auswirkungen auf die Gemeinwesen, indem sie in diesen kriminelle Wirtschaftsaktivit?ten f?rdern, die die etablierten Systeme der Lokalverwaltung unterminieren.

而且，犯罪組織通過助長其本地的犯罪經濟，顛覆了原有的地方治理制度，從而對社區產生深刻影響。

Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des V?lkerrechts milit?rische Ma?nahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Ma?nahmen verh?ltnism??ig sind.

但是，根據長期以來得到公認的國際法，只要威脅發動的攻擊隨時可以發生，又沒有其他辦法可以阻止，而且采取的行動是相稱的，受威脅的國家就可以采取軍事行動。

Radio Vereinte Nationen hat sich als einer der wichtigen traditionellen Multimedia-Kan?le etabliert, über den die Aktivit?ten der Organisation und die Probleme, mit denen sie sich befasst, H?rern in allen Weltregionen strategisch kommuniziert werden.

聯合國電臺已經當之無愧地成為一個重要的傳統多媒體渠道，向世界各區域的聽眾系統地傳播聯合國的活動和所關切事項。

Der Rat fordert, dass die Autorit?t der übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) im gesamten Kosovo geachtet wird und begrü?t es, dass die UNMIK im n?rdlichen Teil von Mitrovica ihre Autorit?t etabliert hat.

安理會呼吁全科索沃尊重聯合國科索沃臨時行政當局特派團（科索沃特派團）的權威，并歡迎在米特羅維察北部確立科索沃特派團的權力。

Nachdem die Vereinten Nationen einmal über eine besser etablierte Politik und Praxis auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform verfügen, muss untersucht werden, wie Mechanismen wie die gemeinsame Programmerstellung, Mittelbündelung und Treuhandfonds am besten genutzt werden k?nnen, um die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, ihre diesbezüglichen Aufgaben wahrzunehmen.

隨著聯合國安全部門改革的政策和實踐的不斷發展，必須研究怎樣才能最好地利用聯合編制方案、資金池以及信托基金等機制，讓聯合國完成它在這一領域的任務。

Seine ganze Karriere über hatte er bis dahin nur als Angestellter etablierter Unternehmen gearbeitet.

在此之前的整個職業生涯中，他都只是一名公司的雇員。

In den folgenden Jahren etablierte sich der 8. M?rz als Internationaler Frauentag.

在隨后的幾年中，3月8日成為了國際婦女節。

Und wenn das der Fall ist, dann hast du eine neue Gewohnheit etabliert.

如果是這樣的話，那么你已經養成了一個新的習慣。

Dort etablierte er sich und holte ein Jahr sp?ter sogar den Titel.

在那里，他站穩了腳跟，并在一年后贏得了冠軍頭銜。

In den folgenden drei Jahren etablierte sich Schumi in seinem Benetton zu einem echten Top-Fahrer.

隨后的三年里，他在貝納通車隊逐漸成為真正的頂級車手。

Das wird jetzt nicht nur dauerhaft etabliert, sondern auch ausgeweitet.

這一條不僅持續有效，而且還得到了擴展。

Dort gerieten sie in ein Wirrwarr von Konflikten zwischen den etablierten M?chten in dieser Region.

在那里，他們卷入了該地區既有勢力之間糾纏不清的沖突之中。

Es gab immer die Verbrennerwelt, und da waren natürlich die deutschen Marken sehr etabliert.

以前是燃油車時代，那時候德國車確實是標桿。

Im 9. Jahrhundert etabliert Karl der Gro?e zudem ein System der Jahresrechnung mit Bezug zu der Geburt Jesu.

在9世紀，查理曼大帝也參照耶穌誕生建立了一個年度計算系統。

So etablierten sich über die Zeit Figuren in Form von Haseng?ttern auf Reittieren oder in Trachten verschiedener Berufsgruppen.

隨著時光推移，坐在坐騎上、身穿各行各業服飾的兔神形象成形。

Es gibt Regionen, in denen Wolfsrudel so gro? und etabliert sind, dass sie nicht mehr als bedroht gelten k?nnen.

有些地區的狼群已經非常龐大且穩固，它們不再被視作瀕危物種。

So etablierten sich Bisch?fe, ?bte, wie die weltlichen Fürsten als wichtige Partner des K?nigtums.

因此，主教、修道院院長以及世俗的諸侯成為了王權的重要合作伙伴。

Meine Reputation zu dieser Zeit hatte sich etabliert und war auf dem H?hepunkt.

我的名聲此時已經確立，并達到了頂峰。

Mai, waren n?mlich zwei Kandidaten von nicht etablierten Parteien.

上一次有兩個非傳統政黨的候選人還是在五月。

Da merkt man, wie Alkohol in unserer Gesellschaft etabliert ist.

這表明了酒精在我們的社會中是多么根深蒂固。

Das w?re eine wirkliche Klatsche für die etablierten britischen Parteien.

這對英國的建制派政黨來說將是一個真正的打擊。

Leverkusen ist weiter in der Krise, Frankfurt etabliert sich in den Top 6.

勒沃庫森繼續處于危機中，法蘭克福則穩居前六。

Hippocrates etabliert jetzt eine streng rationale Lehre.

希波克拉底現在建立了一種嚴格的理性學說。

Das russische Staatsfernsehen legt den Fokus auf die etablierte kremlnahe Scheinopposition.

俄羅斯國家電視臺將焦點放在了親克里姆林宮的虛假反對派上。

Und etabliert sich als einer der einflussreichsten Gitarristen der Welt.

并成為世界上最有影響力的吉他手之一。