Wir haben uns in einer fremden Stadt verlaufen.

我們?cè)谝粋€(gè)陌生的城市迷路了。

Die Asylsuchenden kommen aus vielen fremden L?ndern.

尋求庇護(hù)者來(lái)自許多不同的國(guó)家。

Anna braucht viel Zeit, eine fremde Stadt kennenzulernen.

安娜需要許多時(shí)間來(lái)熟悉一個(gè)陌生的城市。

Die Gegend war ihm fremd,er war v?llig desorientiert.

這地區(qū)他不熟悉，他完全迷失了方向。

In dem Theaterstück(Film,Buch) wird den Kindern eine ganz fremde Welt vorgezaubert.

這個(gè)戲劇(這部電影，這本書(shū))向孩子們展示了一個(gè)迷人的陌生世界。

Der Autor berichtet über fremde L?nder, Menschen und Sitten.

作者報(bào)道外國(guó)及其風(fēng)土人情。

Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden Federn.

這句名言不是他說(shuō)的，但他老是要占為己有。

Sie eignete sich eine fremde Sprache im Selbststudium an.

她通過(guò)自學(xué)學(xué)會(huì)一種外語(yǔ)。

Ein fremdes Flugzeug ist in das Land eingeflogen.

一架外國(guó)飛機(jī)進(jìn)了這個(gè)國(guó)家。

Die Jungen schlugen sich mit den fremden Kindern herum.

男孩們跟陌生的孩子打架。

Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Sch?den an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果發(fā)生事故，保險(xiǎn)公司有責(zé)任賠償他人運(yùn)輸工具的損失。

Das war nicht für fremde Ohren bestimmt.

這不能讓外人聽(tīng)見(jiàn)。

Es handelt sich hier um einen Einschub von fremder Hand.

這兒的添加部分出于他人之手。

Er fühlte sich in der fremden Stadt heimisch.

他在這個(gè)陌生城市里感到象在家里一樣。

Hier gibt es ein fremdes Gesicht.

這兒有個(gè)陌生人。

Das ist eine fremde Angelegenheit.

這是別人的事。

Ich bin hier fremd.

我在這里人地生疏。

Er ist hier fremd.

他在這里人地生疏。

Diese Sache ist mir fremd.

這事我不熟悉。

Sie sieht ganz fremd aus.

她看上去完全像另外一個(gè)人了。

Aber beide helfen, wenn man irgendwo fremd ist.

但如果你到某個(gè)陌生的地方，這兩者都是有幫助。

Aber so viel Fremde in den eigenen vier W?nden?

但是這么多陌生人待在自己的家里？

Der fremde Gegenstand rast auf die arbeitende M?nnergruppe los.

那個(gè)陌生的物體沖向正在勞作的男人堆。

Und drau?en wird er erwartet von einem Fremden in einem glitzerigen Anzug.

外面，一個(gè)穿著閃亮制服的陌生人正在等他。

Ich bin fremd in Deutschland und muss eben noch viel lernen.

我在德國(guó)是外國(guó)人，我還有很多要學(xué)的呢。

Wird der Zuschauer nicht nur zum passiven, gedankenlosen Konsumenten von fremden Meinungen gemacht?

電視不只是讓觀眾成為他人想法被動(dòng)的、無(wú)思想的消費(fèi)者了嗎？

Nun muss der Fremde die Wahrheit sagen, für ihn und für sich.

現(xiàn)在這個(gè)陌生人必須講出真相，為了他，也為了她。

Gegenüber Anderen und Fremden h?lt man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

而和外人和陌生人的交往時(shí)，則保持距離，不太注重禮儀。

Ich bin zum erstenmal in Ihrem Land. Für mich ist hier alles fremd.

對(duì)我來(lái)說(shuō)這里的一切都是陌生的。

Alles ist so herrlich fremd und unvorhersehbar...

一切都很陌生，不可預(yù)測(cè)。

So etwas wie die Uhrzeit ist den Menschen fremd.

所以對(duì)人們來(lái)說(shuō)，時(shí)鐘計(jì)時(shí)是陌生的。

Garantiert kein Echsencyborg von einem fremden Planeten, der euer Freund sein will.

我保證不是一個(gè)來(lái)自外星的，想成為你朋友的機(jī)器蜥蜴人。

Man sagt immer, man arbeitet in seinen Sachen weniger gut wie in fremden Sachen.

人們總是說(shuō)，他的東西比外來(lái)的東西效果差。

Sie wirkt auf uns extrem kompliziert, weil Schrift und Laute uns sehr fremd sind.

對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這似乎極其復(fù)雜，因?yàn)槲淖趾桶l(fā)音對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常陌生。

Sei es jetzt Freunde, Familie oder am besten noch fremde Leute.

無(wú)論是朋友、家人，最好還是陌生人。

So kommt man ganz leicht in Kontakt mit fremden Menschen.

這樣人們就很容易和陌生人交流了。

Na h?r mal! Dieser man ist ein ganz fremder!

這可是一個(gè)陌生人！

So reiht sich der fremde Eroberer lückenlos in die Reihe der rechtm??igen Pharaonen.

這樣，外國(guó)征服者就無(wú)縫加入了正統(tǒng)法老的行列。

Das Land war fremd, die Sprache auch.

當(dāng)時(shí)這個(gè)國(guó)家對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)陌生，語(yǔ)言也是。

Ihr seid zu Hause und wollt so gerne fremde L?nder bereisen.

你們?nèi)嗽诩依铮浅Ｏ胍?span id="cvem3vicg" class="key">陌生的國(guó)度旅行。