Das Geld hat gerade (nicht ganz) gereicht.

錢剛（不大）夠。

Es gereicht ihm zum Lobe.

這使他受到稱贊。

Das kann dir zum Nutzen (Schaden) gereichen.

這會給你帶來利益(損失)。

Diese Tat wird ihm zum Lob(e) gereichen.

他做的這件事將使他受到贊揚(yáng)。

Der Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht.

隔壁房間有咖啡供應(yīng)。

M?ge es dir zum Guten gereichen.

祝你在這件事上一切吉利。

Das kann dir zum Nachteil gereichen.

（雅）這可能使你遭受損失。

Der Rat wird seine Anstrengungen weiterführen und auch künftig die Verst?ndigung und den Frieden in der Region f?rdern, um zu gew?hrleisten, dass der nach wie vor fragile Friedensprozess in Sierra Leone festere Gestalt annimmt und dem Volk Sierra Leones und der gesamten Region des Mano-Flusses zum Nutzen gereicht.

安理會將保持這些努力，并繼續(xù)促進(jìn)該區(qū)域的諒解與和平，以確保仍然脆弱的塞拉利昂和平進(jìn)程得以扎根并造福塞拉利昂人民和整個馬諾河區(qū)域。

Führen die koordinierten Bemühungen des Staates selbst wie auch der internationalen Gemeinschaft nicht zum Erfolg, so kann die Gesellschaft des betreffenden Staates leicht globalen Netzen organisierter Kriminalit?t sowie vielen weiteren zeitgen?ssischen übeln zum Opfer fallen, was nicht nur dem Staat selbst, sondern der Welt insgesamt zum Schaden gereicht.

除非這個國家和國際社會做出的協(xié)同努力取得成功，否則它的社會很可能被國際有組織犯罪網(wǎng)絡(luò)控制，受當(dāng)今許多弊病的侵害，不僅自己受到傷害，而且會使更多的國家受到傷害。

– Oma – hat immer so fantastische Tapas gereicht.

祖母—一直會做超級好吃的Tapas(西班牙飲食國粹）。

Doch zur Dominanz über andere Arten hat es nie gereicht.

但這還不足以統(tǒng)治其他物種。

W?hrend des ganzen Tages hatte ihr niemand etwas abgekauft, niemand ein Almosen gereicht.

可這一整天，誰也沒有向她買過一根火柴，誰也沒有給她一點(diǎn)施舍。

Unz?hlbar sind diese Kleinen und Erb?rmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

這些小物件與可憐蟲是無數(shù)的；許多高聳的大廈，曾被雨點(diǎn)與惡草所傾毀。

Es werden besondere Speisen gereicht, feierliche Zeremonien abgehalten und farbenpr?chtige Bootsrennen veranstaltet.

節(jié)日期間會提供特別的飲食， 舉行莊嚴(yán)的儀式， 并舉辦多彩的龍舟比賽。

Ganz gereicht haben die gespendeten Schulsachen allerdings nicht.

不過捐贈的學(xué)校用品還是不夠充足。

Gegeben - hat heute der deutsche Tischtennisspieler Ovtcharow bei Olympia alles, doch hat's gereicht?

已獲得——德國乒乓球運(yùn)動員奧恰洛夫在奧運(yùn)會上獲得了所有獎牌， 但這足夠嗎？

Jeden Tag wird ein reichhaltiges Salatbuffet gereicht und es gibt ne Vorlesestunde.

每天都會提供豐富的沙拉自助餐，并且有閱讀課。

Nachdem es erst aussah als h?tte es gereicht, scheiterten die Freien Demokraten an der Fünf-Prozent-Hürde.

自由民主黨最初看起來能夠過關(guān)，但最終還是未能跨越5%的門檻。

Das gereicht der Berliner Politik nicht als Ruhmesblatt.

這并不為柏林的政治增光。

Tja, für so einen Nobelpreis hat's für mich leider nicht gereicht.

嗯， 對我來說， 遺憾的是我沒有達(dá)到那樣的諾貝爾獎的標(biāo)準(zhǔn)。

Für ein Bündnis mit der CDU hat es nicht gereicht.

與基督教民主聯(lián)盟結(jié)盟是不夠的。

Julian zeigt mir, wo der Schutz gegen die Wassermassen nicht gereicht hat.

Julian 向我展示了防水措施不足的地方。

Selbst wenn 3 oder 5% gereicht h?tten, haben wir Geld verschenkt.

即使3%或5%的折扣就足夠了，我們還是白白送錢。

Oh, ?hm, reifene Verbeugung oder ein Knicks h?tte vollkommen gereicht.

哦，嗯，一個成熟的鞠躬或一個小禮就完全足夠了。

Aber um mich zu überzeugen, hat’s gereicht.

喬喬：但是要讓我信服，這已經(jīng)足夠了。

Wenn alles leer ist, dann hat es nicht gereicht und ich ?rgere mich.

當(dāng)一切空空如也，那就說明不夠，我會感到生氣。

Das, was wir getan haben, hat nicht gereicht.

我們所做的還不夠。

Und beim AfD-Kandidaten hat die Gewichtung nicht gereicht, dass er mit Mehrheit gew?hlt worden ist.

對于AfD候選人的投票權(quán)重未能達(dá)到使其以多數(shù)票當(dāng)選的程度。

Aber dann h?tte es auch gereicht, wenn wir eine Antwortalternative hingeschrieben h?tten.

但是那樣的話，我們只要寫一個答案選項(xiàng)就行了。