Es gab nur wenige gewaltt?tige Zwischenf?lle und nur geringfügige Verletzungen der Blauen Linie am Boden.

暴力事件不多，只發生過不太嚴重的侵犯藍線地面的事件。

Er hatte nur geringfügige Verletzungen.

他只受了一點兒輕傷。

Auch die Infektionsraten mit Tuberkulose steigen in dieser Region an, und in den meisten anderen Regionen konnten sie nur geringfügig gesenkt werden.

在這一地區，結核病感染率也在上升，在其他區域，僅有小幅度下降。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen ?nderungen zugewiesen wurden.

然而，近年來，秘書處被要求去執行在別處制訂、稍為改動后通過安全理事會交給它的任務。

Unsere Empfehlungen zur Reform des Sicherheitsrats werden die ?nderung des Artikels?23 der Charta der Vereinten Nationen erfordern. Zus?tzlich schlagen wir die folgenden geringfügigen ?nderungen der Charta vor

我們關于改革安全理事會的各項建議，都需要修改《聯合國憲章》第二十三條。

Zus?tzlich zu den durch die vorgeschlagene Reform des Sicherheitsrats m?glicherweise notwendigen ?nderungen des Artikels?23 der Charta der Vereinten Nationen schl?gt die Gruppe die folgenden geringfügigen ?nderungen der Charta vor

關于改革安全理事會的各項建議，都需要修改《聯合國憲章》第二十三條。

Am entscheidendsten ist, dass die Staatengemeinschaft versteht, dass die von dem Gerichtshof und seinem Statut ausgehenden Gefahren im Vergleich zu Tatenlosigkeit im Angesicht von V?lkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit geringfügig sind.

最為關鍵的是，國際社會認識到，與面對滅絕種族罪、戰爭罪和危害人類罪無動于衷相比，法院及其《規約》構成的風險是次要的。

Die Zusammenarbeit nach diesem Artikel kann auch verweigert und vorl?ufige Ma?nahmen k?nnen aufgehoben werden, wenn der ersuchte Vertragsstaat nicht in hinreichendem Umfang und rechtzeitig Beweise erh?lt oder wenn die Verm?gensgegenst?nde von geringfügigem Wert sind.

七、如果被請求締約國未收到充分和及時的證據，或者如果財產的價值極其輕微，也可以拒絕給予本條規定的合作，或者解除臨時措施。

Das Urteil blieb geringfügig unter den Antr?gen der Bundesanwaltschaft.

判決略低于聯邦檢察官的申請。

Nach Angaben der Kanzlerin gibt es in 51 St?dten in Deutschland nur geringfügige Grenzwertüberschreitungen.

據德國總理稱，德國 51 個城市僅出現輕微超標情況。

Die meisten von ihnen seien geringfügig in Minijobs besch?ftigt.

他們中的大多數人都從事輕微的兼職工作。

Das ist geringfügig mehr, als auf eine 1,44 Megabyte Diskette passt.

這稍微多于一張1.44兆字節軟盤能存儲的容量。

Grund sei eine " geringfügige medizinische Angelegenheit" , die ein Besatzungsmitglied des Flugs betreffe.

原因是“飛行乘員中一名成員出現輕微的醫療問題”。

Die Feuerwehr war sehr schnell da und sprach selbst von einem geringfügigen Einsatz.

消防部門很快就到了，并且他們自己都說這只是一個輕微的出動。

Und dass das jetzt geringfügig was anderes bedeutet.

而且現在這稍微有點不同的意思。

Oder eben sehr viel geringere Aufmerksamkeitsschwellen und eben ein geringfügig anderes Verhalten.

或者注意力閾值顯著降低，行為也略有不同。

Und auch dort gibt es natürlich auch ein geringfügiges, aber auch ein Hautkrebsrisiko.

而且那里也存在輕微但確實存在的皮膚癌風險。

Mittlerweile in der achten Modellgeneration produziert, wurde das Auto immer nur sehr geringfügig modifiziert.

目前已經到了第八代車型，這款車始終只經過了很小的改動。

Er sagt, er ist auf der aktuellen Stelle nur geringfügig hoheitlich t?tig.

他表示，在當前職位上，他的職權行使僅限于微小的行政職能。

Teilzeitarbeit, geringfügige Besch?ftigung geht mit niedrigeren Stundenl?hnen einher h?ufig.

兼職工作和輕微就業通常伴隨著較低的小時工資。

Gerade geringfügig Besch?ftigte k?nnen es oft nicht machen.

那些從事輕微就業的人往往無法做到這一點。

Noch einfacher war es, ein einzelnes Modul geringfügig zu modifizieren.

修改單個模塊則更為簡單。

Mit Auswirkungen von geringfügig bis katastrophal.

影響從輕微到災難性不等。

Dadurch wurde die erdrotation geringfügig beschleunigt.

因此，地球自轉的速度略微加快了。

Ein geeignetes Gef?? absorbiert die Mikrowelle nur geringfügig und leitet die W?rme weiter.

一個合適的容器只會輕微吸收微波，并能傳導熱量。

Natürlich nur wirklich bei geringfügigem Konsum.

當然，這僅適用于少量攝入。

In einem offenen Brief warnten Ingenieure und Meeresforscher von bereits 2018 vor Sicherheitsrisiken von geringfügig bis katastrophal.

在一封公開信中，工程師和海洋研究人員早在2018年就警告過從輕微到災難性的安全風險。

Das hat für ?rger an der Basis gesorgt, schw?cht die Sezessionisten bei den Wahlen aber nur geringfügig.

這在基層引發了不滿， 但在選舉中只輕微削弱了分離主義者的地位。