Das menschliche Wesen ist das Ensemble der gesellschaftlichen Verh?ltnisse.

人的本質是社會關系的總和。

Das hei?t, Nachhaltigkeit ist als Leitbild für eine gerechte gesellschaftliche Entwicklung zu sehen.

也就是說，持續性被看作是一種正確的社會發展。

Das ist ein gesellschaftliches Tabu in Deutschland. Versto?e nicht dagegen!

這在德國是一個社會禁忌。不要觸犯它！

Diese Dichtung reflektiert die gesellschaftlichen Verh?ltnisse ihrer Entstehungszeit.

這部文學作品反映了產生它的那個時代的社會情況。

In diesem Land hat sich eine gesellschaftliche Wandlung vollzogen.

這個國家發生了一次社會改革。

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他們除了業務工作之外還做許多社會工作。

Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften sind wichtig für die gesellschaftliche Entwicklung.

人文科學和自然科學對社會的發展很重要。

Indigene V?lker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和處于社會邊緣地位的群體也往往被排除在權力圈子之外。

Dieser Ball ist das gesellschaftliche Ereignis.

這個舞會是上流社會的事情。

Die gesellschaftliche Umwelt pr?gt den Menschen.

社會環境對人產生影響。

Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zust?nde.

他的長篇小說反映了社會狀況。

Er hat viele gesellschaftliche Verpflichtungen.

他有許多社會義務。

Die Verringerung und Bew?ltigung der Ursachen gesellschaftlicher Spannungen ist nur eine Seite der Gleichung, was die Konfliktpr?vention anbelangt.

減少并管理社會緊張的根源在預防沖突中只占一半作用。

Die uneingeschr?nkte, effektive und gleichberechtigte Mitwirkung der Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen ist ein notwendiger Beitrag zu diesem Ziel.

婦女在平等的基礎上充分有效地參與社會的所有領域，是促進這項目標所必不可少的。

Eine externe Unterstützung solcher Anstrengungen muss auf der Grundlage des Verst?ndnisses der betreffenden L?nder und ihrer gesellschaftlichen Dynamik erfolgen.

外部對這些努力的支助，必須基于對有關國家和社會動態的了解。

Darüber hinaus wird die Wirtschaftsentwicklung und die gesellschaftliche Gleichstellung nach wie vor durch die geschlechtsbedingte Ungleichbehandlung auf allen Bildungsebenen behindert.

并且，所有各級教育的性別不平等問題繼續在阻礙經濟發展和社會平等。

In den verschiedenen kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie, und die Rechte, F?higkeiten und Verantwortlichkeiten von Familienmitgliedern müssen geachtet werden.

在不同的文化、政治和社會制度中，存在著各種形式的家庭，必須尊重家庭成員的權利、能力和責任。

Wir begrü?en alle Anstrengungen zur F?rderung des gesellschaftlichen Verantwortungsbewusstseins der Unternehmen und nehmen Kenntnis von der in den Vereinten Nationen ergriffenen Initiative zur F?rderung globaler Partnerschaften.

我們歡迎各種旨在鼓勵良好法人精神的努力，并注意到聯合國在促進全球伙伴關系方面主動作出的努力。

Der Sicherheitsrat anerkennt die wichtige Rolle, die den Frauen bei der F?rderung der Friedens zukommt, insbesondere bei der Erhaltung der gesellschaftlichen Ordnung und der Erziehung zum Frieden.

“安全理事會承認婦女在促進和平，尤其在維護社會秩序和進行和平教育方面的重要作用。

Nach wie vor ist die Auseinandersetzung mit den sozialen und ?konomischen Beitr?gen von Frauen zum Wohl der Familie und mit der gesellschaftlichen Bedeutung von Mutterschaft und Vaterschaft unzureichend.

婦女對于家庭福祉的社會和經濟貢獻以及母性和父性的社會意義仍然未獲得充分的認識。

Der gesellschaftliche Reichtum w?chst, aber nicht die Zufriedenheit der Bürger.

社會財富的增長并不會讓民眾對生活更滿意。

Ein m?nnlicher Erbe sichert die gesellschaftliche Stellung und den Besitz der Familie.

男性繼承人確保整個家族社會地位和財產的穩固。

Allerdings muss man aussagen, dass er damit eine gesellschaftliche Grundstimmung auf Greift.

人們得說，他因此對社會上的基本情緒產生了影響。

Nicht weniger als unser gesellschaftlicher Zusammenhalt steht deshalb auf dem Prüfstand.

我們社會的團結已經受到了考驗。

Und mehr als das, die Schweiz floriert seit Jahrzehnten wirtschaftlich, gesellschaftlich und wissenschaftlich.

更重要的是，瑞士數十年來在經濟、社會和科學方面一直蓬勃發展。

Drei Bereiche sind hier besonders spannend und bringen gleichzeitig auch einen gro?en gesellschaftlichen Nutzen.

這里的三個領域尤其激動人心，同時也能帶來巨大的社會效益。

An diesem Datum protestieren Menschen weltweit für die gesellschaftliche Gleichberechtigung und selbstbestimmte Lebensführung der Frau.

在這一天，世界各地的人們為女性的社會平等，為女性自主決定生活方式而努力。

Im Gegensatz zur allgemeinen gesellschaftlichen Rolle, wird die adelige Frau im Minnesang idealisiert und erh?rt.

與一般的社會角色相比，貴族女性在詩歌中被理想化。

Es gibt Studien, die besagen, es tut sich gesellschaftlich was, wenn man die Sprache anpasst.

有一些研究稱，人們調整用語也會引起社會效應。

Eine Gruppe junger deutscher Schriftsteller rebelliert gegen die gesellschaftlichen Verh?ltnisse.

一群年輕的德國作家反抗當時的社會環境。

Als Generalstabschef der Alliierten-Truppen hatte Su Qin eine hohe gesellschaftliche Position in den 6 L?ndern.

而蘇秦作為聯盟軍總參謀在六國具有很高的社會地位。

Die Tage des M?nnlichen als Norm und gesellschaftlichen Bezugpunkt sind gez?hlt.

男性作為規范和社會參照的日子已經沒幾天了。

Lesen f?rdert also nicht nur die pers?nliche Entwicklung, sondern auch das gesellschaftliche Bewusstsein.

因此，閱讀不僅可以促進個人發展，還可以促進社會意識。

Und die gesellschaftliche ?chtung von besonders gef?hrdeten Gruppen, wie Drogenabh?ngigen und Homosexuellen.

以及社會對特別脆弱群體的排斥，就如同排斥吸毒者和同性戀者一樣。

Er lebt in einer Zeit gesellschaftlicher, politischer und technischer Revolutionen, die die Welt ver?ndern werden.

他生活在一個社會、政治和科技革命的時代，一個變革世界的時代。

Wer zur ?btissin eines gro?en Klosters aufsteigt, erreicht einen hohen gesellschaftlichen Rang.

升任為大修道院院長的修女，將享有很高的社會地位。

Egal, was sein gesellschaftlicher Hintergrund ist.

無論他的社會背景如何。

Wir kennen diese Entfernung sehr gut. Es ist die so genannte gesellschaftliche Distanz.

我們對這種拉開距離很熟悉了，它就是所謂的社會距離。

Weder gesellschaftlich, noch wirtschaftlich, noch moralisch.

無論是在社會、經濟還是道德方面。

Wir haben uns auch gesellschaftlich gewandelt.

我們的社會也發生了變化。