Er ist gesundheitlich nicht in der Lage, die weite Reise zu machen.

他的健康情況不允許他作長(zhǎng)途旅行。

Aus gesundheitlichen Gründen wurde er vom Milit?rdienst zurückgestellt.

由于健康方面的原因，他暫緩應(yīng)征。

Es geht ihm finanziell (gesundheitlich) wieder besser.

他的經(jīng)濟(jì)情況(健康情況)有所好轉(zhuǎn)。

Hat sich sein gesundheitlicher Zustand gebessert?

他的健康狀況好轉(zhuǎn)了嗎？

Es geht ihm (gesundheitlich (wirtschaftlich)) miserabel.

他(健康(經(jīng)濟(jì)))情況很糟。

Das halte ich (gesundheitlich)nicht durch.

這我(體力上)堅(jiān)持不了。

Die Senkung der Müttersterblichkeit ist davon abh?ngig, ob eine gesundheitliche Betreuung für werdende Mütter vorhanden ist, vor allem im Fall von Schwangerschaftskomplikationen.

產(chǎn)婦死亡率的降低取決于孕婦能否獲得保健服務(wù)，特別是在處理懷孕期并發(fā)癥時(shí)更是如此。

Die Bereitstellung von Informationen, Bildung und gesundheitlicher Versorgung sowie der Schutz vor Diskriminierung und Gewalt sind unerl?sslich, wenn die Vulnerabilit?t verringert werden soll.

必須提供信息、教育和保健，保護(hù)不受歧視和暴力，才能降低易受害性。

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Ma?nahmen, um zu gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen Zugang zu geschlechtsspezifischen Gesundheitsdiensten, einschlie?lich gesundheitlicher Rehabilitation, haben. Insbesondere

締約國(guó)應(yīng)當(dāng)采取一切適當(dāng)措施，確保殘疾人獲得考慮到性別因素的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)，包括與健康有關(guān)的康復(fù)服務(wù)。

Die Geschlechterproblematik wurde hervorgehoben, da der Zugang zu modernen Energiediensten für Koch- und Heizzwecke die Belastung der Innenraumluft vermindern sowie Frauen und Kindern gesundheitliche und wirtschaftliche Vorteile bringen wird.

對(duì)社會(huì)性別問題也作了強(qiáng)調(diào)，因?yàn)楂@得烹飪和取暖所需的現(xiàn)代能源服務(wù)將減少室內(nèi)空氣污染，并給婦女和兒童帶來健康和經(jīng)濟(jì)方面的好處。

Wir sollten uns daran erinnern, dass die Charta von den Vereinten Nationen verlangt, die Voraussetzungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und Aufstieg sowie die L?sung internationaler Probleme wirtschaftlicher, gesundheitlicher und verwandter Art zu f?rdern.

值得回憶的是，《憲章》要求聯(lián)合國(guó)增進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)進(jìn)步與發(fā)展的條件，并促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)、衛(wèi)生和有關(guān)問題的解決。

In manchen L?ndern wurden zwar Ma?nahmen ergriffen, doch die in Ziffer?106 Buchstaben?j und?k der Aktionsplattform aufgeführten Ma?nahmen betreffend die gesundheitlichen Folgen gef?hrlicher Schwangerschaftsabbrüche beziehungsweise die Notwendigkeit, den Rückgriff auf Schwangerschaftsabbrüche zu verringern, sind nicht vollst?ndig umgesetzt worden.

男用避孕藥具的測(cè)試和研制仍不足。 雖然一些國(guó)家已采取一些措施，但《行動(dòng)綱要》第106段（j）和（k）所載的關(guān)于不安全墮胎對(duì)健康的影響以及必須減少訴諸于墮胎的情況，仍未得到充分執(zhí)行。

Mit Unterstützung der zentralen Leitungsorgane der Organisation wurden verst?rkte Anstrengungen unternommen, um die Bereitschaft der WHO-Landesbüros zu steigern und die gesundheitlichen Bedürfnisse der Menschen, die von Naturkatastrophen oder auf menschliche Einwirkungen zurückzuführenden Katastrophen betroffen sind, rechtzeitig zu bewerten und zu befriedigen.

在衛(wèi)生組織各中央管理機(jī)構(gòu)的支持下，現(xiàn)已加緊努力使衛(wèi)生組織各國(guó)家辦事處作好更充分的準(zhǔn)備，及時(shí)評(píng)析和滿足受自然災(zāi)害和人為災(zāi)害影響的人的保健需要。

Die zentralen Herausforderungen bestanden darin, den Zugang zu Energiediensten auszuweiten, um die Grundbedürfnisse der Menschen zu decken und eine nachhaltige industrielle Entwicklung herbeizuführen und dabei die mit der Energie, insbesondere mit der Luftverschmutzung und dem Klimawandel, zusammenh?ngenden ?kologischen und gesundheitlichen Probleme abzubauen.

關(guān)鍵的挑戰(zhàn)是增加人們獲得能源服務(wù)的機(jī)會(huì)，以滿足人類的基本需求，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，同時(shí)減少與能源有關(guān)的環(huán)境和健康問題，尤其是與空氣污染和氣候變化有關(guān)的問題。

Es ist notwendig, sich mit einer Reihe von Umweltproblemen und -trends auseinanderzusetzen, um die Gesundheit und das Wohlergehen der Kinder zu gew?hrleisten ?-globale Erw?rmung, Abbau der Ozonschicht, Luftverschmutzung, gef?hrliche Abf?lle, die Belastung durch gef?hrliche Chemikalien und Pestizide, unzureichende Abwasserentsorgung, schlechte Hygieneverh?ltnisse, verunreinigtes Trinkwasser und gesundheitlich bedenkliche Nahrungsmittel sowie menschenunwürdige Wohnverh?ltnisse.

為確保兒童的健康和福利，需要解決全球變暖、臭氧層消耗、空氣污染、有害廢物、受有害化學(xué)制品和殺蟲劑影響、公共衛(wèi)生設(shè)施不足、個(gè)人衛(wèi)生條件差、飲用水和糧食不安全和住房不足等許多環(huán)境問題并扭轉(zhuǎn)這些趨勢(shì)。

Sie bekr?ftigten, wie wichtig es sei, im Rahmen der Anstrengungen zur Beseitigung der Armut und zur F?rderung der produktiven Vollbesch?ftigung und sozialen Integration die Ziele des allgemeinen und gerechten Zugangs zu hochwertiger Bildung, des h?chsten erreichbaren k?rperlichen und geistigen Gesundheitszustands und des Zugangs aller Menschen zu gesundheitlicher Grundversorgung zu f?rdern und zu verwirklichen.

他們重申，作為消除貧困、促進(jìn)充分的生產(chǎn)性就業(yè)、促進(jìn)社會(huì)融合的努力的一部分，推進(jìn)并實(shí)現(xiàn)人人均能平等地獲得高質(zhì)量的教育，實(shí)現(xiàn)可以達(dá)到的最高水平的身心健康以及人人均能獲得初級(jí)保健等目標(biāo)十分重要。

Mehr Chancen für eine produktive Besch?ftigung, auch als Selbst?ndige, schaffen, unter besonderer Berücksichtigung von kleinen und mittleren Unternehmen, durch Investitionen in die Entwicklung der Humanressourcen, Unternehmensgründungen und die Besch?ftigungsf?higkeit, insbesondere durch Bildung sowie Berufs- und Managementausbildung, Sicherheit am Arbeitsplatz und gesundheitliche Versorgung und unter anderem durch die Verst?rkung der technischen Zusammenarbeit und der Zusammenarbeit mit dem Privatsektor auf diesem Gebiet.

特別是通過教育、職業(yè)和管理培訓(xùn)職業(yè)安全及保健，以發(fā)展人力資源、創(chuàng)業(yè)和就業(yè)條件的方式，并且特別以加強(qiáng)技術(shù)合作及在這個(gè)領(lǐng)域同私營(yíng)部門合作的方式，擴(kuò)大生產(chǎn)性就業(yè)機(jī)會(huì)，包括自營(yíng)職業(yè)的機(jī)會(huì)，特別重視中小企業(yè)。

Auch Moralvorstellungen k?nnen einer Verbesserung der gesundheitlichen Situation entgegenstehen.

道德也可能會(huì)阻礙健康狀況的改善。

Sü?igkeiten und Softdrinks sind also reines Vergnügen ohne eine gesundheitliche Notwendigkeit.

甜食和汽水這些零食全不屬于健康的必需食品范疇。

Es gibt unz?hlige weitere Studien über den gesundheitlichen Aspekt von Milch.

還有不計(jì)其數(shù)的其他有關(guān)牛奶的健康與否觀點(diǎn)的研究。

Die Empfehlung sind regelm??ig sieben Stunden pro Nacht, um keine gesundheitlichen Folgesch?den davonzutragen.

建議每晚睡飽七個(gè)小時(shí)，以避免健康問題。

Als Grund für seinen Rückzug hatte Akihito gesundheitliche Probleme angeführt.

明仁天皇退位的原因?yàn)?span id="cvem3vicg" class="key">健康問題。

Die Queen wird ?lter und ihre gesundheitlichen Beschwerden nehmen zu.

女王漸漸衰老，她的健康問題正在增加。

Es gilt als das Fleisch mit den geringsten gesundheitlichen Folgen.

雞肉被認(rèn)為是對(duì)健康影響最小的肉類。

Die meisten Studien über die gesundheitlichen Risiken von rotem Fleisch sind sogen. Fall-Kontroll-Studien.

大多數(shù)關(guān)于紅肉對(duì)健康危害的研究都是所謂的病例對(duì)照研究。

Und ganz besonders, wenn ihr gesundheitlich schon mit was zu k?mpfen habt.

尤其是當(dāng)健康狀況已經(jīng)出現(xiàn)問題時(shí)。

Daher kommt auch das Wort für die Pille, die man aus gesundheitlichen Gründen schluckt.

然后這個(gè)詞也代表人們?yōu)榱?span id="cvem3vicg" class="key">健康原因服用的藥丸。

Wichtig ist einfach, dass er natürlich gesundheitlich fit ist.

重要的是他的身體狀況良好。

Dies kann helfen, schwere gesundheitliche Krisen zu vermeiden und die Lebensqualit?t zu verbessern.

此外，許多健康應(yīng)用還提供監(jiān)控生命體征如血壓和心率的功能。這對(duì)于慢性病患者特別有利，因?yàn)榭梢约霸绨l(fā)現(xiàn)異常并預(yù)防可能的健康問題。這有助于避免嚴(yán)重的健康危機(jī)，改善生活質(zhì)量。Obwohl Gesundheitsapps zahlreiche Vorteile bieten， führt die st?ndige überwachung durch diese Technologien auch zu einem Gefühl der überwachung und Selbstkontrolle， das den Alltag dominieren kann. Dies kann dazu führen， dass sich Nutzer permanent unter Druck gesetzt fühlen， gesundheitsbezogene Ziele zu erreichen， was paradoxerweise Stress erh?ht und die Lebensfreude mindert. Das kontinuierliche Tracking kann somit eine psychische Belastung darstellen， die das Wohlbefinden beeintr?chtigt. 盡管健康應(yīng)用提供了許多好處，這些技術(shù)的持續(xù)監(jiān)控也會(huì)帶來被監(jiān)視和自我控制的感覺，這可能主宰了日常生活。這可能導(dǎo)致用戶感到持續(xù)的壓力，需要達(dá)到健康相關(guān)的目標(biāo)，這種壓力反而會(huì)增加壓力，減少生活的樂趣。因此，持續(xù)的跟蹤可能構(gòu)成心理負(fù)擔(dān)，影響福祉。

Also in etwa so Wie geht es mir gerade gesundheitlich?

我現(xiàn)在的健康狀況如何？

Die Queen zeigt sich nur kurz und viele Auftritte sagt sie aus gesundheitlichen Gründen ab.

女王只是短暫地露面，許多次露面她都因?yàn)?span id="cvem3vicg" class="key">健康原因而取消了。

Und nicht nur das der L?rm kann – im schlimmsten Fall – auch gesundheitliche Folgen haben.

不僅如此，在最糟糕的情況下，噪音還會(huì)影響健康。

Bei V?lkern, die sich nur von Fleisch ern?hren, kann man viele gesundheitliche Vorteile beobachten.

在只吃肉的民族身上，可以看到肉類的許多對(duì)健康有益的優(yōu)勢(shì)。

Und dass Bier getrunken wird, hat auch einen gesundheitlichen Aspekt.

喝啤酒還有健康方面的好處。

Neben gesundheitlichen Bedenken gibt es da auch noch die Tatsache, dass die Fleischindustrie einen riesigen Beitrag zum Klimawandel leistet.

除了健康問題，肉類產(chǎn)業(yè)也是造成氣候變化的一個(gè)重要因素。

Diese Kinder haben h?ufiger gesundheitliche Probleme, sind seltener zufrieden mit ihrem Leben und fühlen sich weniger wohl.

這些貧困家庭的孩子更容易出現(xiàn)健康問題，他們經(jīng)常對(duì)自己的生活感到不滿，很少感受到舒適和快樂。

Dabei gibt es aber durchaus gerade auch im gesundheitlichen Bereich Heilungen, die mit rein wissenschaftlichen Ma?st?ben nicht zu erkl?ren sind.

在健康治療領(lǐng)域也存在著純粹科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)無法解釋的問題。