Die Figur des Romans sind übertrieben gezeichnet.

小說里的人物描繪得過分了。

Dieser Tag hat ihn gezeichnet.

這一天給他畫上記號。

Das Blatt ist sch?n gezeichnet.

樹葉的花紋很好看。

Die W?sche ist gezeichnet.

內衣已繡上名字。

Er hat mit seinem Helden eine Gestalt von wirklicher Gr??e gezeichnet.

他把他的主人公描寫成一個真正偉大的形象。

Er hat den Querschnitt eines Kegels gezeichnet.

他繪制了圓錐體橫截面。

Die Karte ist im Ma?stab 1:100000 gezeichnet.

這張地圖是按十萬分之一的比例繪制的。

Karin entwirft die Kleider, die aber noch gezeichnet werden müssen.

卡琳設計了服裝，但它們需要被畫出來。

Verzerrte Fotos erkannten sie, aber was gezeichnet oder illustriert aussah, keine Chance.

他們能認出扭曲的照片，但完全分不出看起來像素描或插畫的。

Und damit einmal erstmal die Linie nachschneiden, die eben gezeichnet habt.

然后用它沿著你剛才畫的線進行雕刻。

Wie ein Bild, das jemand gezeichnet hat.

如同被人精心繪制的肖像。

Wir haben unsere Konturen jetzt gezeichnet und der n?chste Schritt beinhaltet wieder einmal Farbe und zwar die Farbe Pink.

我們現在畫出了輪廓，下一步還要用到的顏色是粉色。

Weil wir reden über Menschen, die gezeichnet sind, gro?teils auch k?rperlich, gesundheitlich.

因為我們談論的是那些有傷痕的人，很大程度上也是身體上和健康上的傷痕。

Doch der Krieg hat ihn gezeichnet und viele Opfer gefordert.

然而，這場戰爭給他留下了創傷，并要求付出了許多代價。

Er hat auf dem Deck gezeichnet, kurz bevor sein Gro?vater Koso amordet wurde.

他在祖父浩三被謀殺前不久在甲板上畫過畫。

Es w?re ganz unlogisch, wenn der gezeichnete Fisch pl?tzlich Fluss bedeuten würde.

如果畫中的魚突然表示河流，那將是非常不合邏輯的。

Von einem harten Leben gezeichnet erwartet er nicht mehr viel.

飽經風霜的他已不再抱有多大期望。

Da ich nie ein Schaf gezeichnet hatte, machte ich ihm eine von den einzigen zwei Zeichnungen, die ich zuwege brachte.

因為我從來沒有畫過羊，我就給他重畫我所僅僅會畫的兩副畫中的那一個，那副我已經完成了的。

Also das Auto ist von Hand gezeichnet worden.

這輛車也是手工繪制的。

Es ist auch nicht irgendeine Seite, sondern die original gezeichnete aus einem ganz alten Comicheft.

這也不是隨便一頁，而是出自一本非常古老的漫畫書的原稿頁。

In einem Land, das von Armut und Krieg gezeichnet ist.

在一個被貧困和戰爭所困擾的國家。

Und dort kann dann kostenlos gelesen, vorgelesen, aber auch gezeichnet und gebastelt werden.

而且在那里可以免費閱讀、聽人朗讀，還可以畫畫和做手工。

Es wurde ein negatives Bild von mir gezeichnet. Das bin nicht ich.

他們給我畫了一個負面的形象。那不是我。

Ich hab sogar auch ein Bild von mir als Gallierin gezeichnet bekommen.

我什至還畫了一張我作為高盧人的照片。

Doch der Südsudan ist schwer gezeichnet von Vertreibung, Hunger und Machtkampf.

然而，南蘇丹深受驅逐、饑餓和權力斗爭的困擾。

Insgesamt 10 Künstlerinnen und Künstler, die vom Krieg gezeichnet sind.

總共10位藝術家，他們都被戰爭所影響。

An Sandy, dem schlausten und hübschesten Eichh?rnchen in Bikini Bottom, gezeichnet ein Freund.

給比基尼底最聰明最漂亮的松鼠珊迪畫的，出自一個朋友之手。