Im Sommer schmort man unter glühender südlicher Sonne.

夏天人們在南方的烈日下曬得汗流浹背。

Er sitzt wie auf glühenden Kohlen.

他如坐針氈。

Es war heute glühend hei?.

今天天氣酷熱。

Der Asteroid hatte eine riesige Wolke glühenden Gesteinsstaubs erzeugt, die über den ganzen Planeten zog.

這顆小行星形成了一個(gè)巨大的發(fā)光巖塵云，席卷了整個(gè)地球。

Ab und zu fiel dabei ein glühender Docht-Rest auf die Erde hinab.

時(shí)不時(shí)就會(huì)有一點(diǎn)發(fā)光的燈芯渣渣掉落在地球上。

Eigentlich ist auch Konstantin glühender Fan des Sol Invictus.

君士坦丁實(shí)際上也是太陽神的狂熱崇拜者。

Damals war sie nichts als ein glühender, lebensfeindlicher Feuerball.

那時(shí)，它不過是一顆難以生存的灼熱火球。

Ein glühender, hei?er Ball aus Gasen im Zentrum unseres Sonnensystems.

太陽系中心一個(gè)發(fā)光發(fā)熱的球體。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen ger?stete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

獲勝者將獲得羊胃香腸作為獎(jiǎng)勵(lì)，香腸在熾熱的炭火上烤制并充滿了脂肪和血液。

Er war in gro?e Sorge geraten und sa? wie auf glühenden Kohlen.

他像熱鍋上的螞蟻一樣焦慮。

Da es an einen glühenden Meteor am Himmel erinnerte, gab es der Sternschnuppe ihren Namen.

因?yàn)檫@類似于天空中的一顆發(fā)光的流星，所以流行才叫做“星燈芯”。

Als Almosen gabe er dem verlorenen Seele eine glühende Kohle mit.

作為施舍，魔鬼給了這個(gè)游魂一塊燃燒著的碳。

In jeder braunen Kiste wird er etwas w?rmer, bis er hell glühend ist.

每穿過一個(gè)棕箱，金屬棒就被加熱，直到變得通紅為止。

Als erstes wird von der glühenden Stange ein Stück abgeschnitten.

首先，從被燒透的金屬棒上切下一塊。

Dann rammten wir mit vereinten Kr?ften die glühende Spitze tief in das schlafende Auge des Zyklopen.

然后我們用盡渾身的力氣把燒熱的木棍扎進(jìn)了熟睡中的巨人的眼睛里。

Alles schmolz in glühenden Farben, der Wald sang, das Meer sang, und sein Herz sang mit.

一切都融化成絢麗的色彩，森林在歌唱，大海在歌唱，他的心也在歌唱。

Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.

不久之后，一塊熾熱的煤塊從爐子里跳到了他們兩個(gè)身邊。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen H?nde gehalten Tag und Nacht.

我把冷毛巾放在他發(fā)燙的額頭上，成天成夜地把他那雙不時(shí)抽動(dòng)的小手握在我的手里。

Gott! bin ich strafbar, da? ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

主啊！我在回憶這令人銷魂的夢境，心中還在幸福著，這難道也要受罰么？

Er bringt das glühende Eisen in Scherenform, mit einem Schlag von 350 kg Gewicht.

他將熾熱的鐵塊夾成剪刀狀，用重達(dá)350公斤的一擊。

Gigantische Str?mungen aus glühender Lava bewegen den Boden unter unseren Fü?en.

巨大的熔巖流在我們腳下的大地上涌動(dòng)。

Die Temperaturrekorde locken Touristen in die Wüste, doch die glühende Hitze kann gef?hrlich werden.

高溫紀(jì)錄吸引游客前往沙漠，但炙熱的高溫可能會(huì)變得危險(xiǎn)。

Die dünne Glasstange in seiner Hand verkrümmt sich in der glühenden Hitze.

他手中的細(xì)長玻璃棒在熾熱的溫度下彎曲變形。