Er grenzt sich von dieser falschen Auffassung (Tendenz) ab.

他同這種錯誤觀點(傾向)劃清界限。

Seine Sparsamkeit grenzt schon an Geiz.

他的節儉已經接近吝嗇。

Sein Grundstück grenzt an den Wald.

他那塊地靠近森林。

Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.

他的膽量近乎是莽撞。

Mein Zimmer grenzt an seines.

我的房間緊靠著他的房間。

Deutschland grenzt an ?sterreich.

德國和奧地利接壤。

Das grenzt ans Unm?gliche (Unglaubliche).

這幾乎不可能(不可思議)。

Seine Geschicklichkeit grenzt an Hexerei.

他的靈巧幾乎近于魔法。

Das grenzt hart an Betrug.

這簡直是欺騙。

Das grenzt ans Unglaubliche.

這近乎不可相信的程度。

Das grenzt an ein Wunder.

這事近乎奇跡。

Das grenzt ans Wunderbare.

這幾乎不可思議。

So erf?hrst du selbst deine M?glichkeiten und Grenzen, ohne unter Druck zu stehen.

這樣，你會在無壓力的情況下，了解到自己的可能性和極限。

But sobald ich in Italien Deutsch spreche, h?lt sich die Begeisterung irgendwie in Grenzen.

可是一旦我在意大利說德語，大家的熱情似乎就很有限了。

Wie gesagt, seit 1929 gibt es diesen Staat Vatikanstaat in seinen heutigen Grenzen.

如前所述，自1929年以來，梵蒂岡城國就以現在的邊界存在。

Man sieht nicht mehr richtig, wo die Grenze genau ist.

你甚至無法看清邊界到底在哪里。

Erdbeben kommen an den Grenzen tektonischer Platten tats?chlich ziemlich oft vor.

地震在構造板塊的邊界處確實發生得相當頻繁。

Aber der Kreidefelsen bildet eine Grenze, die durch den Kontrast von Hell und Dunkel betont wird.

但白堊懸崖形成一個邊界，明暗對比加強了這個邊界。

Auch wenn wir die Bombe genau im Graben, an der Grenze der tektonischen Platten zünden, wahrscheinlich nicht.

即使我們將炸彈準確地引爆在海溝處，位于構造板塊的邊界，這也不太可能發生。

Avantgardisten grenzen sich sowohl inhaltlich als auch formal von allen anderen literarischen Str?mungen ab.

先鋒派不僅從內容上還從形式上與其他所有的文學思潮都劃清界限。

Und grenzt sich halt so ein bisschen ab.

并且有點和其他人保持距離。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und h?lt Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

這種黃油的替代品很快傳遍整個法國，在十九世紀進入德國。

Die überwiegend von Kurden bewohnte Provinz Sirnak grenzt an Syrien und den Irak.

主要由庫爾德人居住的省錫茲雷與敘利亞和伊拉克接壤。

Alle Deutschen sollen jetzt gegen den Tyrannen Napoleon k?mpfen, aber sie grenzen andererseits natürlich aus.

所有德國人都應該現在起來反抗暴君拿破侖，但他們另一方面自然被排除在外。

Im Norden grenzt das Bundesland an D?nemark.

該聯邦州北部與丹麥接壤。

Sie grenzen Menschen aus, weil sie woanders herkommen.

他們因為人們來自不同的地方而將他們排除在外。

Syrien liegt in Asien und grenzt an die Türkei und den Irak.

敘利亞位于亞洲， 與土耳其和伊拉克接壤。

Ich denke, sie grenzen sehr ganz gern ab und ja.

我認為他們非常喜歡劃清界限，是的。

Also ich bin ein Salzburger und grenze ober ?sterreich.

我來自薩爾茨堡，位于上奧地利州。

Litauen grenzt an Russland, ist Mitglied von NATO und EU.

立陶宛與俄羅斯接壤，是北約和歐盟的成員國。

Eigentlich grenzt es an ein Wunder, dass diese Erfindung bis heute funktioniert.

實際上，這項發明能一直沿用至今，簡直堪稱奇跡。

Niger grenzt an Mali, wo etwa 1000 deutsche Soldaten stationiert sind.

尼日爾與馬里接壤，那里駐扎了大約1000名德國士兵。