Sie sollten die Leitlinien und Handbücher fertigstellen, die den neu eingestellten Mitarbeitern einer Mission helfen k?nnen, ihre Arbeit professioneller und im Einklang mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen zu tun, die zurzeit jedoch in einem Dutzend Büros überall in der Hauptabteilung halbfertig herumliegen, da ihre Autoren mit anderen Aufgaben besch?ftigt sind.

他們應當完成那些可以幫助特派團的新聘人員更加專業地和按照聯合國的細則、條例和程序從事自己的工作的準則和手冊，但這些準則和手冊在維和部的許多辦公室里仍處于半完成狀態，因為它們的編寫者在忙于應付其它需求。

Damit man den Laderaum jetzt beladen kann, werden alle Raketen halbfertig in so St?nder gestellt, so eine Schablone wieder.

為了裝載荷載艙，所有半成品的火箭都被放置在這樣的支架上，這又是一個模板。

Die K?lner stürten sich nicht an ihrem halbfertigen Dom.

科隆人沒有對他們那半途而廢的大教堂放棄努力。

Danach werden die halbfertigen Fabrikbr?tchen Danach werden die halbfertigen Fabrikbr?tchen schockgefrostet.

然后將半成品的工廠面包進行速凍。

Entlang der halbfertigen Piste sind in den letzten drei Monaten neue H?user und Gewerbefl?chen entstanden.

在半完工的道路上，過去三個月里新建了許多房屋和商業區。

Bei einer Werksbesichtigung in Hefei deutet er auf ein halbfertiges Auto-Chassis.

在合肥的一次工廠參觀中， 他指著一輛半成品的汽車底盤。

Und genau deshalb erinnern wir uns besser an halbfertige Aufgaben.

正因如此，我們對未完成的任務記得更牢。

Insgesamt wirkt das Büchlein schlicht zu schmal, die Geschichte nur halbfertig erz?hlt.

總體來說，這本書顯得過于狹窄，故事只是半途而廢。

Auch von den Restaurantküchen wissen wir, dass da immer mehr Lebensmittel halbfertig angeliefert werden.

我們也知道，餐館廚房越來越多地收到半成品食材。

Au?erdem erschwerten die Industriel?nder Importe aus dem globalen Süden, etwa durch Z?lle auf halbfertige oder fertige Produkte.

此外，工業國家通過對其它國家的半成品或制成品征收關稅，使全球南方國家的進口變得更加困難。

Und dann andere Schlüsselsongs so halbfertig, so lass sie gehen, das h?tte ich schon fertig gekriegt.

然后還有其他一些關鍵歌曲， 進度只完成了一半，我就決定先放出去， 其實我本可以完成它們的。

Für zahlreiche Kritiker ist das Netz nur noch ein Jahrmarkt der Eitelkeiten, wo Wunschbilder und halbfertige Meinungen gehandelt werden.

對于眾多批評者來說，網絡不過是一個虛榮的集市，買賣的只是幻想和半成品的觀點。

Deswegen haben wir gedacht, bevor wir jetzt hier so eine halbfertige Folge hochladen, laden wir einfach gar nichts hoch.

因此，我們決定與其上傳一個半成品的節目，不如暫時不發布任何內容。

Manchmal auch wird der Laut nicht ganz zum Wort und erstickt oder schwingt halbfertig über mich weg; ein Bogen, eine Bahn, ein Komet.

有時她的聲音沒變成話語，就被阻塞了，或說了一半的話就在我頭頂飄走。像條拋物線，像條彈道，像顆彗星。

Ma? nehmen, Stoffe aussuchen, n?hen, kreieren –im kleinen Atelier Mertesacker steht nicht nur die N?hmaschine, da liegen B?nder, Scheren, halbfertige Hüte.

量身定制、挑選布料、縫制、創作——在Mertesacker的小工作室里， 不僅擺放著縫紉機， 還有絲帶、剪刀和半成品帽子。

Aber mit drei?ig war Bess wieder Witwe, mit sieben kleinen Kindern, einem halbfertigen Schlossbau und in Gefahr, ihren ganzen Besitz zu verlieren.

但是到了三十歲， 貝絲又成了寡婦， 帶著七個年幼的孩子， 一座未完工的城堡， 還面臨著失去所有財產的風險。

Als einzig praktikabler Ort, das hei?t dem kruden Charakter seiner armen Kunst angemessen, erwiesen sich die halbfertigen Zivilschutzr?ume beim Stadion St. Jakob.

唯一可行的地點， 即與其簡陋藝術風格相符的場所，是圣雅各布體育場旁的半完工民防設施。

Aus ihrer Rohbau-Wohnung blickt sie durch das unverglaste Fenster hinaus auf Dutzende halbfertige Hochh?user in Avsallar, in denen Hunderte Wohnungen wie ihre halb fertig sind.

從她毛坯房的窗戶望出去，眼前是阿夫薩拉爾區數十座尚未完工的高層建筑，其中數百套公寓和她的房子一樣，都只建了一半。

Mit einem lauten Krach landete ich auf dem halbfertigen Schiffsmodell, das mein Vater gerade aus Streichh?lzchen baute.

Vielleicht sieht eine Physikaufgabe bei euch ja so aus: Ein halbfertiges Bild.

Aber irgendwie war ich durch das Visualisieren und die Traumdosen und das halbfertige Traumalbum ganz sch?n sicher geworden, dass ich es wollte.