Vom Dache tropfte es auf uns herab.

水從屋頂滴到我們身上。

Die Statuen blickten wüdervoll zu uns herab.

雕像威嚴地俯視著我們。

Von den Bergen herab bis ins Tal war das Land mit Schnee bedeckt.

大地從上上直到山谷都覆蓋著白雪。

Der Adler stie? auf seine Beute herab.

鷹向獵物猛撲下來。

Er beugte den Kopf zu mir herab.

他對著我低下頭來。

Er beugte sich zu dem Kind herab.

(口)他向小孩彎下身來。

Tr?nen flossen ihr (über) die Wangen herab.

淚水從他的臉頰流下來。

Tr?nen rollten über ihre Wangen herab.

淚珠從她的面頰上滾下。

Das Laub regnete auf uns herab.

樹葉落在我們身上。

Das Kleid f?llt lose herab.

女服松松地下垂著。

Der Abend senkte sich herab.

(雅)夜幕降臨。

Das Flugzeug glitt langsam herab.

飛機徐徐滑翔下來。

Die Nacht sank herab.

夜幕降臨。

Der Raubvogel scho? aus der Luft auf das Wild herab.

猛禽從空中向野獸俯沖下來。

Er gro? Wasser vom Fenster auf uns herab.

他把水從窗口潑到我們身上。

Er stürzte sich von der Brücke herab.

他從橋上跳了下來。

Ein Regen von Schimpfw?rtern prasselte auf ihn herab.

一頓咒罵劈頭蓋臉地沖他而來。

Der Schnee f?llt vom Himmel herab.

雪花從天空飄落下來。

Hochmütig blickte er auf mich herab.

他傲慢地俯視著我。

Die Früchte hingen vom Baum herab.

樹上掛著累累果實。

Doch statt Gold fiel Pech auf das M?dchen herab.

但落在她身上的不是黃金，而是瀝青。

Da fielen die Haare herab und der K?nigssohn stieg hinauf.

然后頭發垂了下來，王子爬了上去。

Jeden Tag prasseln gesch?tzte 140 Tonnen davon auf uns herab.

預估，每天都有近140噸塵埃朝地球撲來。

Regnet zu viel des Mondstaubs herab, erhitzt die Reibung die Atmosph?re.

如果有太多的月球塵埃落下來，摩擦會使大氣層加熱。

Aus U-Booten, Bunkern oder von Bergen herab.

從潛水艇、掩體或從山上下來。

Au?erdem behandelte mancher seine ostdeutschen Kollegen und Kolleginnen von oben herab.

此外他會傲慢地對待一些東德同事們。

Ein roter, gl?nzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

紅彤彤、熱辣辣的火球，就在夸父眼前，萬道金光，沐浴在他身上。

Sie legten sich wieder zum Schlaf, da warf der Schneider auf den zweiten einen Stein herab.

他們又睡著了，小裁縫又開始朝第二個巨人扔石頭。

Sobald die Sonne hinter dem Wasser war, fielen pl?tzlich die Schwanengefieder herab, und elf sch?ne Prinzen standen da.

太陽剛落入海平面，天鵝們的羽毛紛紛落下，十一位英俊的王子出現在那里。

Mit einem Krach saust etwas Schwarzes zu uns herab. Hart neben uns schl?gt es ein, ein hochgeschleuderter Sarg.

有個黑乎乎的東西轟然朝我們沖過來，滾落在我們旁邊。是口被掀翻的棺材。

Diese flüssige Erdmasse ist sehr hei? und flie?t als langsamer Strom den Berg herab.

這流淌的巖漿溫度很高，就像緩慢的溪流向山下流動。

" Nein" , sprach Daumesdick, " ich wei? auch, was sich schickt, hebt mich nur geschwind herab."

“不，”大拇指湯姆說，“我知道我合適的時間，快把我放下來。”

In diesem Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldnen Locken wallten hernieder.

就在這瞬間，面紗垂落，她金色的卷發露了出來。

Kaum war der Schuss gefallen, warf er die Leiche flink herab und stieg rasch von der Leiter.

槍聲一響，他就快速將尸體拋下，并下了梯子。

Der linke Arm h?ngt schlaff herab, er hat Schmerzen im linken Ohr und Gleichgewichtsst?rungen.

左臂無力下垂，他左耳疼痛并伴有平衡障礙。

So steige du herab, verlasse den apostolischen Stuhl, den du dir angema?t hast.

所以你退位吧，離開你自封的宗座。

Denn wenn diese S?ule f?llt, stürzt der Himmel herab.

因為如果這根柱子倒下了，天空就會崩塌。

" Ich rieche Hasen" schnüffelte er und schaute von der Scheune herab.

“我聞到了小兔的味道”他嗅了嗅，從谷倉往下看。

Jeden Tag kam die Hexe und kletterte an Rapunzels Haar herauf und herab.

每天巫婆都爬著長發公主的頭發上下移動。

Heute kontrollieren wir den ganzen Planeten von oben herab.

如今，我們自上而下全面掌控著整個地球。