Er mu?te wieder herhalten.

他又成為嘲弄的對(duì)象。

Er mu? für die anderen herhalten.

他不得不為他人負(fù)責(zé)(或受罪)。

Und die Frauen müssen wieder herhalten.

作為女性只能默默忍受。

Nun muss er als Sündenbock herhalten, obwohl er pünktlich um halb sechs geklingelt hat.

現(xiàn)在它不得不當(dāng)替罪羊， 盡管它已經(jīng)在六點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)響了。

Als Hindernis muss auch unser Kameramann herhalten.

我們的攝像師也充當(dāng)了障礙物。

Als Kopfbedeckung musste der Hut von Emmers Vater herhalten.

作為頭飾，只好用艾瑪爸爸的帽子了。

Wenn jemand einen schlau motivationsspruch loswerden will, dann muss meist Konfuzius herhalten.

當(dāng)有人想拋出一個(gè)聰明的勵(lì)志名言時(shí)，通常就得靠孔子了。

Ketchup konnte für die Redewendung überhaupt nicht herhalten.

番茄醬根本不足以成為這句成語的一部分。

Und auch die eigene pal?stinensische Bev?lkerung muss dafür herhalten.

而且Palestinians自己也必須做出犧牲。

Die armen M?use wieder mussten herhalten, leider.

可憐的老鼠們又得當(dāng)試驗(yàn)品了，真是不幸。

Der muss jetzt wieder herhalten. Ich bin froh, dass ich den noch hab.

它必須現(xiàn)在回來。我很高興我仍然擁有它。

Keine Lust mehr hochzulaufen, dann muss eben das wei?e Hotelhandtuch herhalten.

不想再跑上去了，那就只好用酒店的白浴巾了。

Oder kann es wirklich am Wetter, das ja immer für alles herhalten muss, liegen?

還是真的與天氣有關(guān)，畢竟天氣總是被用來解釋一切？

Jetzt muss ja die künstliche Intelligenz für alles m?gliche herhalten zurzeit.

現(xiàn)在好像什么事兒都得靠人工智能來解決。

Aber dem sportlichen Ehrgeiz hat das nicht geschadet, wenn für die Wettk?mpfe die Dorfwiese herhalten musste.

但這并未妨礙體育上的雄心壯志，因?yàn)楫?dāng)需要舉辦比賽時(shí)，村里的草地便派上了用場(chǎng)。

Dort wurde immer wieder mit Klein-Klein im Regelwerk argumentiert und auch die viel benutzte Fairness musste herhalten.

在那里，人們一再以規(guī)則中的細(xì)枝末節(jié)進(jìn)行爭(zhēng)辯，而頻繁被提及的“公平性”也必須經(jīng)受考驗(yàn)。

Allerdings gibt es in dem Bürgerkriegsland derzeit keine einsatzf?hige Rettungsleitstelle und deshalb müssen schon seit Jahren die Italiener herhalten.

然而，在這個(gè)內(nèi)戰(zhàn)國家目前并沒有可用的救援指揮中心，因此多年來一直由意大利人來承擔(dān)這一責(zé)任。

Also Frauen haben zu tausenden eine Petition unterschrieben, dass sie nicht als Argument der T?chter, die drau?en Angst h?tten, herhalten wollen.

還有成千上萬的女性簽署了一份請(qǐng)?jiān)笗硎舅齻儾辉敢獗?span id="cvem3vicg" class="key">當(dāng)作女兒們?cè)谕饷婧ε聲r(shí)的借口。

Wenn das so weitergeht, dann ist es ja irgendwann so weit, dass der Weltenergiebedarf dafür herhalten muss, um diese virtuelle W?hrung da zu minen.

如果一直這樣發(fā)展下去，那么總有一天，“開采”這種虛擬貨幣會(huì)讓累及世界能源需求。

Und noch etwas ist Harald Euler wichtig: Die Erkenntnis, dass geschlechtsspezifische Interessen biologische Ursachen haben, dürfe nicht als Argument für Ungerechtigkeiten herhalten.

對(duì)哈拉爾德·歐拉來說，還有一些重要的事情：認(rèn)識(shí)到性別特定的利益有生物學(xué)原因，不應(yīng)被用作不公正的論據(jù)。

Oft muss es aber für etwas herhalten, womit man es nur schwerlich in Verbindung bringen kann.

人們總是要忍受著這些，因?yàn)檫@些總是難跟生活分開。

Das Hinterteil muss für vieles herhalten.

帶臀部的表達(dá)特別的多。