Der Zug f?hrt unter der Brücke hindurch.

火車從橋下駛過。

Sie wohnen den ganzen Sommer hindurch auf dem Lande.

整個(gè)夏季他們住在鄉(xiāng)下。

Er fühlte den Vorwurf durch ihre Worte hindurch.

他感覺出她的話中所包含的責(zé)備。

Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk hindurch.

這個(gè)主題象一條紅線貫穿全書。

Fast das gesamte vergangene Jahr hindurch wurde die Situation immer verzweifelter, und die Not der ?rtlichen Bev?lkerung erreichte ein nie zuvor gekanntes Ausma?.

過去一年大部分時(shí)間，情勢日益危急，當(dāng)?shù)孛癖娒媾R空前的艱難條件。

Er führte ihn immer tiefer hinein, zwischen Büschen und Felsen hindurch.

他帶著他穿越在灌木叢和巖石之間，越走越遠(yuǎn)。

Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我在破碎的玻璃窗和墻壁巨大的裂縫中唱著歌。

So konnte der Prinz ganz einfach hindurch steigen.

因此，王子輕松地上了城堡。

Zwischen zwei B?umen hindurch sah er die Futterkrippe, die er für das Rotwild aufgestellt hatte.

在樹木之間，他看到了他為馬鹿設(shè)立的食槽。

Man muss durch Sümpfe hindurch manchmal das Schiff über Land transportieren.

有時(shí)必須穿過沼澤地，在陸地上運(yùn)輸船舶。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他的眼睛呆滯，空洞地、一動不動地盯著。

Doch sie rannte schnell zwischen seinen Beinen hindurch ins Schloss.

但她迅速地從他的雙腿之間跑進(jìn)了城堡。

Wenn der Kaffee zu dünn war, schienen die Blümchen durch die Flüssigkeit hindurch.

當(dāng)咖啡太稀時(shí)，花朵仿佛能透過液體顯現(xiàn)出來。

Solch ein Schlaf steckt an, noch durch eine dicke Wand hindurch steckt er an.

這種睡眠是傳染的，雖隔著一層厚墻，也會傳染。

Jahre hindurch war unsere Besch?ftigung T?ten – es war unser erster Beruf im Dasein.

幾年來，我們的工作是殺戮——這是我們?nèi)松牡谝环萋殬I(yè)。

Eine Tür ?ffnet sich, Licht f?llt hindurch, eine Frau st??t erschreckt einen Schrei aus.

一扇門開了，露出一道光。一個(gè)女人嚇了一跳，大叫起來。

Da kam das Ungeheuer zum Bett, fasste zwischen den Vorh?ngen hindurch und packte seinen Arm.

怪物走近了床，伸進(jìn)床幃里抓住了他的胳膊。

Die venezianische Renaissance hat man eben sehr kontinuierlich hindurch gesch?tzt, gesammelt und eben auch künstlerisch rezipiert.

威尼斯文藝復(fù)興時(shí)期的作品一直不斷地受到欣賞、收藏，也被藝術(shù)地接受。

Einen suchen wir vergeblich zwei Tage hindurch.

有個(gè)傷兵我們白白找了兩天。

Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他們不知疲倦地工作：整年挖土，砸石頭。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它們就留在地球公轉(zhuǎn)的軌道上，那么地球每年都會以每秒30千米的速度穿過這條“泥濘小路”。

Der Weg führte geradewegs hindurch, und dann kamen sie zum Schloss des schwarzen Ritters, ein gar gewaltiger Bau.

沿著小路直直走去，就來到了黑騎士的城堡，那是一座巨大的建筑。

Rita brachte uns nun durch zwei Vorh?nge hindurch in einen absolut schwarzen Raum.

穿過兩個(gè)簾子，Rita把我們領(lǐng)進(jìn)一個(gè)黑暗的屋子里。

Als sie zu einem Felsspalt im Berg kamen, krochen sie hindurch.

當(dāng)他們來到山上的一個(gè)裂縫，他們爬了進(jìn)去。

Knirpsi hat den ganzen Winter hindurch festgeschlafen.

克尼普西整個(gè)冬天都在冬眠。