Sie hast hoffentlich nicht vor, das Auto zu kaufen.

但愿他沒打算買這輛車。

In manchen F?llen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir m?glicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有時，我們可能需要提供一攬子離職安排，不過我希望這種情況不多。

Hier haben die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs, die weiter voranschreitende Arbeit der beiden Ad-hoc-Gerichtsh?fe für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda, die Schaffung eines gemischten Gerichtshofs in Sierra Leone und hoffentlich bald auch in Kambodscha enorme Fortschritte bewirkt.

在這方面已取得巨大進展，國際刑事法院已經建立，前南斯拉夫問題和盧旺達問題兩個特設法庭在繼續工作，在塞拉利昂已成立混合法庭，而且希望不久在柬埔寨能成立這種法庭。

Du hast doch hoffentlich nicht vor, diesen Mann zu heiraten?

但愿你不會打算同這個男人結婚吧？

Du bist doch hoffentlich gesund.

但愿你仍然健康。

Ach herrje, du hast doch hoffentlich keine Angst vor mir gehabt, oder?

哦天哪，我希望你不是被我嚇壞的，對嗎？

Ach, wissen Sie, wir sind hoffentlich nicht zum letzten Mal zusammen beim Essen.

哦，您知道的，我們希望這不是我們最后一次一起吃飯。

Oh, dann wünsche ich ihnen gute Besserung. Und hoffentlich stecken Sie sich nicht auch noch an.

希望她們早日康復。也希望您別被傳染。

Hoffe ich! - Na hoffentlich vor dem Br?utigam.

但愿！希望趕在新郎前面。

Oh nein, hoffentlich werde ich nicht nass!

天吶，希望我不要被水打濕！

Die liebe Alexa wird sie vorlesen und hoffentlich auch beantworten.

親愛的阿樂莎會讀這封來信，希望她也能回答這個問題。

Du wei?t hoffentlich noch, wo ich wohne, oder?

你知道我住哪兒，對吧？

Tschüss, Emma. Es war hoffentlich sch?n bei mir. Kommst du bald wieder?

拜拜，艾瑪。希望你在我這兒過得很好。你會再來嗎？

Und fast schon traditionell, k?nnte man sagen, starten wir mit den hoffentlich guten Nachrichten.

而且可以說這幾乎成傳統了：讓我們從希望是好消息的內容開始。

Zum Beispiel bringen sie den Umweltschutz voran und bescheren der Plastiktüte hoffentlich ein baldiges Ende.

舉例來說，他們推動了環境保護，并會很快帶來塑料袋的終結。

Ich stelle ein Video online und ihr lasst dann hoffentlich 'n Like da.

我把視頻放到網上，但愿你們能點個贊。

Das wird eine harte Zeit, Nico. Das wei?t du hoffentlich.

這將是一個艱難的時光，尼克。但愿你能知道。

Und so kommt ihr dann am Ende auf hoffentlich 48 Punkte insgesamt.

所以說最后一共可得48分。

Die Spieler haben ja hoffentlich nicht w?hrend des Spiels gezittert?

但愿球員們在比賽中沒有發抖？

" Es wird doch hoffentlich kein natürlicher Vogel sein, oder? " , fragte die Prinzessin.

“她一定不是一只天然的鳥，對吧？”公主問。

Ist verrückt zu sehen, weil hoffentlich, irgendwann, wird hier auch mein Zeugs ausgestellt.

我心里很激動。希望有一天，我的作品也能在這里展出。

Die andern sind bleich bei der Geschichte geworden; hoffentlich schreckt es sie ab.

其他人則嚇得臉煞白。我們希望給他們點兒威懾。

Und in 4 Stunden sind wir hoffentlich wieder gut angekommen.

希望我們能在4小時內順利到達。

Wir sehen uns hoffentlich übermorgen wieder. Bleiben Sie gesund.

我們后天見。注意身體。

Und das ist auch hoffentlich das, was wir in Deutschland und Europa tun werden.

希望我們德國和歐洲能做到這一點。