Vor allem im Bereich des Friedens und der Sicherheit erscheint der in der Millenniums-Erkl?rung ausdrücklich oder implizit zum Ausdruck kommende Konsens heute weniger gefestigt als vor drei Jahren.

特別是在和平與安全領(lǐng)域，宣言中表達(dá)或隱含的共識(shí)現(xiàn)在看來(lái)不象三年前那么堅(jiān)定。

Schlie?lich wurde geltend gemacht, dass die Macht, die sich aus dem Besitz des Vetorechts ergibt (implizites Veto), abn?hme, wenn der Rat auf eine Weise arbeiten würde, die mit weniger Druck auf die nichtst?ndigen Mitglieder verbunden w?re.

最后，有國(guó)家提出，如果安理會(huì)開(kāi)展工作的方式能減輕對(duì)非常任理事國(guó)施加的壓力，那么擁有表決權(quán)產(chǎn)生的力量（暗中否決權(quán)）就會(huì)削弱。

Und implizit das Verh?ltnis zwischen zwei Menschen ausdrückt.

而且還能隱晦地表達(dá)兩個(gè)人之間的關(guān)系。

Und auch das ist ein impliziter Preis, also das Bezahlen mit Daten.

這也是一個(gè)隱性代價(jià)——用數(shù)據(jù)支付。

Das unbewusste, das implizite Ged?chtnis, das Verhaltensged?chtnis ist dann eben non-deklarativ.

無(wú)意識(shí)的、隱性的記憶，即行為記憶是非陳述性的。

Das ist ein gewisses moralisches Ungleichgewicht, kognitiv gesprochen, also in unserem impliziten Mitdenken.

這在認(rèn)知上是一種道德不平衡，也就是說(shuō)，在我們潛意識(shí)的思考中。

Das hat etwas mit dem impliziten Ged?chtnis zu tun.

這與非陳述性記憶有關(guān)。

Oder das eher so implizit schon annimmt, dass das ja dann wohl richtig ist.

或者更隱晦地假設(shè)，這大概就是對(duì)的。

Und dann gibt es aber eben auch noch implizites und gar nicht bewusstes Wissen.

此外，還存在隱性知識(shí)，甚至是完全無(wú)意識(shí)的知識(shí)。

Es geht um so ein Fortschrittsversprechen, das in diesen Filmen implizit angelegt ist.

這些電影中隱含著一種進(jìn)步的承諾。

Die sprachlichen Zentren im Gehirn verarbeiten sprachliche Eingaben und formen implizite Regeln und Muster.

大腦中的語(yǔ)言中心處理語(yǔ)言輸入并形成隱含的規(guī)則和模式。

Und es ist auch sozusagen eine implizite Elitenkritik, wenn man so m?chte.

而這也可以被視為一種隱性的精英批評(píng)，如果你愿意這么看的話。

Aber erstmal ist es eben ein implizites Wissen.

但首先，它是一種隱性知識(shí)。

Also er hat implizit seine Anh?nger nie demotiviert, das zu tun, was sie heute getan haben.

他還隱晦地從未讓他的支持者失去動(dòng)力去做他們今天所做的事。

Sie ist eine implizite Anerkennung der Besatzung, der Annexion Jerusalems sowie der Gesetzlosigkeit und Straffreiheit Israels.

這是對(duì)占領(lǐng)、耶路撒冷的吞并以及以色列無(wú)法無(wú)天和有罪不罰的默示承認(rèn)。

Es gibt auch das implizite Ged?chtnis.

還有非陳述性記憶。

Die sind in der Regel implizit und unbewusst.

它們通常是隱性的，無(wú)意識(shí)的。

Zwar nicht explizit, aber doch implizit und klar als Zivilisationsliteraten, wiederum in den Betrachtungen eines Unpolitischen.

盡管沒(méi)有明說(shuō)， 但通過(guò)隱晦且明確的方式， 托馬斯·曼以文明知識(shí)分子的身份，再次在《一個(gè)非政治人物的觀察》中批評(píng)了這一點(diǎn)。

Wenn ich den Kopf wegrei?e, dann ist das eine implizite Reaktion, ein implizites Erinnern.

當(dāng)我猛地把頭轉(zhuǎn)開(kāi)時(shí)，這是一種無(wú)意識(shí)的反應(yīng)，一種無(wú)意識(shí)的記憶。

Das Unternehmen will vermeiden, k?rperliche Merkmale wie Gewicht oder ethnische Züge implizit als problematisch zu bewerten.

該公司希望避免將體重或種族特征等身體特征隱含地視為有問(wèn)題。

Man kann es nicht mehr sagen, weil es eine implizite Erinnerung ist und keine explizite.

這種記憶無(wú)法言說(shuō)，因?yàn)樗且环N隱性記憶，而非顯性記憶。

Hei?t das nicht dann doch implizit, was nicht in Tabellenform erfasst werden kann, ist doch weniger wert?

這是否意味著， 那些無(wú)法以表格形式呈現(xiàn)的內(nèi)容，其價(jià)值就大打折扣了呢？