Weitere Hürden stellen die zunehmende Gewalt und Kriminalit?t dar, die in einem instabilen Umfeld gedeihen k?nnen.

暴力和犯罪在局勢不穩時可能會增加，進一步構成障礙。

An den anhaltenden Spannungen zwischen Indien und Pakistan zeigt sich auch weiterhin, wie instabil die Lage in dieser Region ist.

印度和巴基斯坦之間持續的緊張關系表明，這一地區的局勢依然脆弱。

Extreme Armut ist eine Triebkraft für Konflikte und Instabilit?t; die Erreichung der Ziele senkt daher das Kriegsrisiko und wahrt in instabilen L?ndern den Frieden.

赤貧助長沖突和不穩定，因此實現千年發展目標能幫助脆弱的國家降低戰爭危險，維持和平。

Wenn Staaten instabil sind, werden die V?lker der Welt nicht die Sicherheit, die Entwicklung und die Gerechtigkeit genie?en, auf die sie ein Anrecht haben.

如果各國搖搖欲墜，世界人民便不能享有本該享有的安全、發展和公正。

Im vergangenen Jahr erwies sich erneut, vor allem in Sierra Leone, dass die heutigen Eins?tze in einem sehr instabilen Umfeld stattfinden, das ihre Wirksamkeit und die Sicherheit der Friedenssicherungskr?fte gef?hrden kann.

過去一年又有更多的證據表明，尤其是在塞拉利昂的證據表明，今天的行動都是在岌岌可危的環境的中部署的，這種環境會威脅行動的效力以及維持和平人員的安全。

Die Entsendung von Vertrauensbildungsmissionen k?nnte ein konkreter Schritt zur Durchführung von Initiativen der vorbeugenden Diplomatie in einem regionalen Kontext sein und unterstreichen, welche Bedeutung ich dem vorsorglichen Engagement der Vereinten Nationen in instabilen Regionen beimesse.

派遣建立信任特派團在區域范圍內可以是執行預防性外交倡議的一個切實步驟，也可以突出我對聯合國在不穩定地區開展防患未然的工作的重視。

Gem?? den Vorschl?gen sei die unmittelbarste Priorit?t für den milit?rischen Anteil, die bisher von der Mission der Afrikanischen Union ausgeübte Rolle zu übernehmen und zu verst?rken und dabei als Hauptaufgabe die Versammlungspl?tze für die Entwaffnung zu überwachen, ihre Sicherheit zu gew?hrleisten, die Waffen einzusammeln und instabile Waffen und Munition zu vernichten.

為軍事部分提議的最直接的優先事項是，由它起到并加強至今由非洲聯盟特派團發揮的作用，作為其主要任務，負起監督解除武裝前的集結地點，保證它們的安全，收集武器和銷毀不穩定的武器和彈藥等職責。

Machen wir uns keine Illusionen über den Preis, den wir zahlen werden, wenn wir diese Chance nicht nutzen: Millionen von Menschen, deren Leben h?tte gerettet werden k?nnen, werden sterben, viele Freiheiten, die h?tten gesichert werden k?nnen, werden versagt bleiben, und die Welt, in der wir wohnen, wird gef?hrlicher und instabiler werden.

我們要明白錯過這個機會的代價：數百萬本可以獲救的生命將失去；許多本可以獲得的自由將無法得到；而我們也將居住在一個更加危險和更加不穩定的世界。

Ich beabsichtige, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten die traditionelle pr?ventive Rolle des Generalsekret?rs auf vierfache Weise zu st?rken: erstens durch den vermehrten Einsatz interdisziplin?rer Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen der Vereinten Nationen in instabilen Regionen, zweitens durch die Entwicklung regionaler Pr?ventionsstrategien mit unseren regionalen Partnern und den in Betracht kommenden Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, drittens durch den Aufbau eines informellen Netzwerks herausragender Pers?nlichkeiten zur Konfliktpr?vention und viertens durch die Erh?hung der im Sekretariat vorhandenen F?higkeiten und Ressourcen für Pr?ventivma?nahmen.

我計劃在會員國的支持下以四種方式加強秘書長的傳統預防性作用：第一，更多地使用聯合國派往動亂地區的多學科實況調查團和建立信任特派團；第二，與我們的區域伙伴和適當的聯合國機關和機構發展區域預防性戰略；第三，建立一個預防沖突的知名人士非正式網絡；第四，通過加強秘書處預防行動的能力和資源基礎。

Sie sind nicht krank, Sie sind nicht einsam und Sie sind definitiv nicht instabil.

你沒病，你不孤獨，你也絕對不是不穩定。

Die Blase wird instabil, sie verliert zunehmend Druck, bis das Wasser die Oberhand gewinnt und sie wieder zusammenstaucht.

氣泡變得不穩定，它逐漸失去壓力，直到水流占上風并將其再次壓縮。

Wenn ich also zum Beispiel wei?, dass ich emotional instabiler bin.

例如，如果我知道我的情緒更加不穩定。

Aber die neue Republik ist denkbar instabil.

但可以想象，這個新的共和國并不穩定。

Aber die junge deutsche Demokratie ist instabil.

但年輕的德國民主制度并不穩定。

Wenn das zu schlank wird, dann wird es instabil.

如果太窄了，就會變得很不牢固。

Leider stellte sich das Fundament jedoch als instabil heraus.

但不幸的是，地基并不穩定。

Krebszellen sind sehr instabil und k?nnen weiter mutieren, manche von ihnen schneller als andere.

癌細胞非常不穩定，可以繼續突變，有些比其他突變得更快。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不穩定的，還能看見許多坍圮的墻垣，它們暗示了這項工程是草率的、由傲慢自大所驅使的。

H?user sind nach zehn Jahren Krieg oft marode und instabil, stürzen schnell ein, begraben Tausende.

房屋在十年戰爭后常常破敗不堪，結構不穩定，容易倒塌，掩埋數千人。

Ein instabiles Land in einer instabilen Region will der Bund vermeiden.

聯邦政府希望避免一個不穩定的國家處于一個不穩定的地區。

Die Wahl musste angesetzt werden, weil die politischen Verh?ltnisse instabil sind.

選舉必須舉行，因為政治局勢不穩定。

Seit seiner Unabh?ngigkeit vom Sudan 2011 ist der Südsudan ein politisch instabiles und bitterarmes Land.

自從2011年從蘇丹獨立以來，南蘇丹一直是一個政治不穩定且極度貧困的國家。

Nach dessen Rücktritt wurde Peru demokratische Republik, die noch immer instabil ist.

在那之后，秘魯成為了一個民主共和國，但仍然不穩定。

Seit dem Sturz Gaddafis 2011 nutzen Hunderttausende Migranten das politisch instabile Libyen als Transitland.

自從2011年卡扎菲倒臺以來，數十萬移民利用政治不穩定的利比亞作為中轉站。

Dabei entstehen immer gr??ere Hohlr?ume, bis auch die oberen Schichten instabil werden und einstürzen.

這樣就會形成越來越大的空洞，直到上層也變得不穩定并坍塌。

Ein Ball, der auf einem Hügel liegt, ist zum Beispiel instabil.

一個躺在山丘上的球是不穩定的。

Ein Teil der Wolke wird instabil und stürzt zusammen.

云的一部分變得不穩定并坍塌。

Wir haben viele Meter unter der Erde im instabilen Trümmerfeld gearbeitet.

我們在地下的許多米處，在不穩定的廢墟場中工作。

Eine instabile Regierung, die zugunsten religi?ser Fundamentalisten einige der strengsten Blasphemie-Gesetze der Welt verabschiedet hat.

一個不穩定的政府，通過了世界上一些最嚴厲的 blasphemy 法律，以迎合宗教原教旨主義者。