Ich m?chte mich keinesfalls in die Sache hineinziehen lassen.

我絕不想卷入此事。

Derartige Arbeitseinschr?nkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabh?ngigen Aufsicht auszulegen.

這種暫時性的工作減少不應被視為不遵守有關透明和獨立監督的基本原則。

Es sei jedoch betont, dass diese T?tigkeiten der Unabh?ngigkeit der ?rtlichen Rechnungsprüfer als Bedienstete des AIAD keinesfalls abtr?glich sind.

但是，應該強調，這些活動的開展沒有犧牲駐地審計員的獨立性，駐地審計員屬于監督廳。

Wie bei der Er?rterung der S?ulen eins und zwei in den Abschnitten II und III unterstrichen wurde, sind die Staaten und die zwischenstaatlichen Organisationen natürlich keinesfalls die einzigen einflussreichen Akteure in für die Schutzverantwortung relevanten Situationen.

當然，如上文第二節和第三節討論第一支柱和第二支柱時所強調，在與保護責任有關的局勢中，有影響力的行為體并不僅僅是國家和政府間組織。

Die kleine Umfrage ist keinesfalls repr?sentativ.

這個小小的民意調查絕不具有代表性。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gef?hrlichen Str?mungen, wie etwa den Rhein.

當然我指的絕對不是像萊茵河那樣承載船只，有危險水流的大河。

Das Gute daran: Feminismus und Humanismus schlie?en sich keinesfalls aus!

女權主義和人道主義絕不相互排斥！

Der Weg vor uns verl?uft gewiss nicht reibungslos und unser Ziel l?sst sich keinesfalls in einigen Tagen erreichen.

也絕不是一馬平川、朝夕之間就能到達的。

Man darf keinesfalls Büffel mit einer Kuh vergleichen.

絕不能將水牛與母牛相提并論。

Ihr Weg zur Musik war keinesfalls vorgezeichnet.

他通往音樂的道路絕非一帆風順。

Ihr Weg zu Musik war keinesfalls vorgezeichnet im Gegenteil.

他們通往音樂的道路絕非一帆風順，恰恰相反。

Sie besagt, dass die Vereinigten Staaten keinesfalls als christliche Nation gegründet worden sind.

這表明，美國絕非作為一個基督教國家而建立的。

Der Rekordchampion spielte keinesfalls besser, war nur in den entscheidenden Szenen abgezockter.

這個紀錄冠軍球隊表現得并不更好，只是在關鍵時刻更會占便宜。

Er sitzt keinesfalls so solide und fest im Sattel, wie er immer behauptet.

他根本不像自己聲稱的那樣穩坐江山。

Ihr Werk muss man keinesfalls anders lesen.

您不必以任何其他方式閱讀您的作品。

Und wir werden unsere Willenserkl?rung keinesfalls zurückziehen.

而且我們絕不會撤回我們的決心聲明。

Sie tr?sten sich damit, dass ihre Arbeit keinesfalls vergeblich war.

他們安慰自己，他們的工作絕不是徒勞的。

Und ich würde sagen, dass die Situation noch keinesfalls sicher unter Kontrolle ist.

而且我會說，目前情況遠未完全得到控制。

Haustiere sollten keinesfalls am Umzugstag mit von der Partie sein.

寵物在搬家當天一定不能在場。

Das Bayerische Landwirtschaftsministerium, das sie so gerne h?tten, das werden die Freien W?hler keinesfalls kriegen.

他們那么想得到的巴伐利亞州農業部，自由選民絕對得不到。

Und auch zwei unserer Kollegen sind sich bei dem Thema keinesfalls einig.

而且我們也有兩位同事在這個問題上意見不一。

Die Situation für die Jesiden ist keinesfalls sicher.

亞茲迪人的處境遠非安全。

Die mutigen und ausw?rtsstarken Bremer zeigen sich keinesfalls geschockt, liefern prompt die richtige Antwort.

勇敢且客場戰績強勁的不萊梅隊絲毫沒有表現出震驚，迅速給出了正確的回應。

M?nner, die zum Extremjammern neigen, darf man keinesfalls noch unterstützen.

那些傾向于極端抱怨的男人，絕對不能再去支持了。