Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrm?rkten

許多原本的教會節(jié)日在中世紀發(fā)展，與年市聯(lián)系起來，以及成為了塵世的節(jié)日。

An vielen Orten wurde aus dem kirchlichen Fest schon bald ein weltliches Fest mit Jahrmarkt und

許多地方都是不久后從教會節(jié)日轉(zhuǎn)變?yōu)橛心晔泻推渌麏蕵返膲m世節(jié)日。

Die kirchliche Heirat kommt nach der standesamtlichen Heirat.

這種教堂婚姻要在戶口登記處之后。

Deshalb bemühen sich viele staatliche und kirchliche Institutionen und Vereine, der Bev?lkerung Freizeitangebote zu machen.

因此，許多國家和教會的機構(gòu)和協(xié)會致力于人民的休閑活動。

Im Jahr 336 ist der 25. Dezember nachweislich ein kirchlicher Feiertag.

據(jù)記載，336年的12月25日是教會節(jié)日。

Das n?chste Mal unterhalten wir uns über Fronleichnam und die restlichen kirchlichen Feste und Feiertage.

下一次我們讀談耶穌圣體節(jié)以及最后幾個宗教節(jié)日。

Und genau das ist die kirchliche Realit?t im Mittelalter.

這就是中世紀時教會的真實情況。

Man kann auch noch kirchlich heiraten.

人們還可以在教堂結(jié)婚。

Puritaner geh?ren zu ner kirchlichen Reformbewegung.

清教徒屬于教會改革運動的一部分。

Deshalb war Avignon für fast 70 Jahre, unter die auch die gro?e Pestepidemie f?llt, Sitz des kirchlichen Oberhaupts.

這就是為什么阿維尼翁在近70年時間里，其中也包括大瘟疫時期，成為教會領(lǐng)袖的所在地。

Egal, ob sie kirchlich glauben oder nicht oder wo sie stehen.

無論他們是否信教或站在何處。

Die ganze kirchliche Geschichte ist nicht mein Ding, sag ich mal ganz einfach.

整部教會歷史不是我的菜，就這么簡單地說吧。

Die Reform ist auch eine Konsequenz des Personalmangels in kirchlichen Einrichtungen wie Kinderg?rten und Kliniken.

這項改革也是由于教會機構(gòu)如幼兒園和診所人手不足而產(chǎn)生的后果。

Helfern und Helferinnen einer kirchlichen Organisation verteilen sie hier in der Stadt.

一位教會組織的志愿者們在這里城里分發(fā)物資。

Zum Beispiel bei den kirchlichen Feiertagen Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag und die beiden Weihnachtstagen.

例如在宗教節(jié)日 Good Friday、Easter Monday、Ascension Thursday、Pentecost Monday 和兩個圣誕節(jié)。 注：原文中的“Kirchliche Feiertage”指的是宗教節(jié)日，但在中國的語境中，這些具體的節(jié)日名稱通常直接使用它們的英文名或?qū)?yīng)的中文譯名。這里為了保持與原句的一致性，使用了英文名，但在實際應(yīng)用中也可以使用對應(yīng)的中文譯名如“受難節(jié)”、“復(fù)活節(jié)星期一”等。

Die Mehrheit der kirchlichen Prozesse gegen die Geistlichen wurde demnach bereits abgeschlossen.

針對神職人員的大部分教會程序已經(jīng)完成。

Neben den gro?en kirchlichen Festen wie Weihnachten und Ostern gibt es noch einige mehr.

除了像圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)這樣的大型教會節(jié)日外，還有一些其他的節(jié)日。

Im kirchlichen Weltbild liegt Gottes wichtigste Sch?pfung, die Erde, im Zentrum von allem.

在教會的世界觀中，上帝最重要的創(chuàng)造物——地球——位于一切的中心。

Der Missbrauchsskandal habe gezeigt, dass die kirchliche Sexualmoral neu gedacht werden müsse.

性丑聞表明，教會的性道德觀念需要重新思考。

Die kirchliche Trauerfeier fand im Kreise von Angeh?rigen und Wegbegleitern des Ex-Finanzministers statt.

教會的追悼會在前財政部長的家屬和陪同人員中舉行。

In den kirchlichen Gemeindezentren versorgt die Tafel Bedürftige mit Essen.

在教堂的社區(qū)中心，食物銀行為有需要的人提供食物。

Denn kirchliche Arbeitgeber haben laut Grundgesetz ein Recht auf religi?se Selbstbestimmung und deshalb einen Ermessensspielraum.

因為根據(jù)基本法，教會雇主擁有宗教自主權(quán)，因此享有裁量空間。