Dieser Ausdruck (Dieser Satz) klingt nicht gut.

這種表達(這個句子)不好聽。

Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

這聽起來很奇怪，但這是一個真實的故事。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答聽起來很簡單,但擊中了要害(或說出了要點).

Seine Worte klingen gut,leider stechen seine Taten im Widerspruch dazu.

他的話很好聽，可惜他的行動(與此)完全相反。

Die Melodie klingt an ein altes Volkslied an.

這個曲調使人聯想一首古老的民歌。

Die Feier klang mit einem gemeinsamen Lied aus.

慶祝會在齊聲高歌中結束。

Seine Worte klangen lange in mir nach.

他的話長時間地在我耳邊回響。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的發言里可以聽得出一種明顯的樂觀情緒。

Es klingt sonderbar, aber es ist wirklich so.

這件事聽起來很離奇，但的確如此。

Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.

這個決心聽起來不錯，也充滿著希望。

Doch unsere Erkl?rungen klingen hohl, wenn sie nicht umgesetzt werden.

但我們的宣言如果不付諸實施，就是一紙空文。

In ihren Worten klang Freude mit.

(轉)她話里帶著高興的心情。

Der L?rm klang bis zu uns.

吵鬧聲一直傳到我們這兒。

Im Kinderpalast klang fr?hlicher Gesang auf.

少年宮里響起了歡樂的歌聲。

Das klingt jetzt schon ganz anders!

這(話或事)現在聽起來就完全不同了！

Seine Antwort klang nicht gerade ermutigend.

他的回答聽來并不令人鼓舞。

Seine Worte klangen wie ein Vorwurf.

他的話聽上去有責備的味道。

Ein Lied verklingt in der Ferne.

歌聲在遠處逐漸消失。

Geordneter Tagesablauf, Anleitung durch den Lehrer, klarer Studienweg: Das klingt ein bisschen nach Schule.

規律的作息，老師的引導，清晰的學習方向，這聽起來有點像中學。

Das Fieber klingt ab.

燒退了。

Sie meinen, das klingt übertrieben? Nun ja, mal sehen.

您覺得這聽上去太夸張了？好吧，到時候看吧。

Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

這話聽起來倒是鼓舞人的，于是愛麗絲回來了。

Ich bin im Fahrradclub, was nach Sportverein klingt.

我在自行車俱樂部，這聽上去像個體育協會。

Das klingt alles ziemlich dumm und unn?tig, oder?

這一切聽起來都很愚蠢和不必要，不是嗎？

Es ist m?glich, und das klingt doch gut, oder?

這可能聽起來不錯，不是嗎？

Für viele klingt Deutsch laut und aggressiv.

在很多人聽來，德語不僅大聲而且充滿攻擊性。

Umgangssprachliche oder jugendsprachliche Wendungen klingen nur natürlich, wenn man fehlerfrei und mit guter Aussprache spricht.

口語和青少年用語只有在無錯誤無口音的情況下才聽起來自然。

Im Alltagsgespr?ch aber k?nnen sie ganz lustig klingen - nicht als Argument, nur als Witz.

但在日常對話中您可以讓它們聽起來很有趣-不是作為論據，僅僅是為了好玩。

Ja, und ganz ?hnlich klingt es auch bei Bundeskanzler Friedrich Merz von der CDU.

是的，來自基民盟的聯邦總理弗里德里?！つ模‵riedrich Merz）的表態也如出一轍。

Wenn man drauf klopft, klingen die hohl.

如果敲一敲，聽著是空心的。

Wusel, das klang nach einem B?ren, einem echten B?ren.

烏塞爾，那動靜一聽就是熊，真熊。

Es klang nach einem sehr gro?en B?ren.

聽起來像是一只非常大的熊。

Aber warum klingt unsere Sprache überhaupt so hart für Au?enstehende, so aggressiv.

但是，為什么我們的語言在外人聽來這么有攻擊性呢？

Wow … Das klingt nach viel Arbeit.

哇..聽起來有很多工作要做。

Der Plan klingt gut. Lassen wir Maja das Problem l?sen.

這個計劃聽起來不錯，我們讓瑪雅解決這個問題吧。

Ah oh, das klingt mit nach der Schneideküche.

啊哦，這聽起來像是在廚房做飯的聲音。

Das war Arni! Und es klingt, als h?tte er Probleme!

是阿尼！聽起來好像他遇到麻煩了！

Ja! Das Ger?usch klingt wirklich erschreckend. H?? Na, dein Ger?usch!

對！這個聲音聽起來真的很嚇人 額？你的聲音！

" Better Cotton" , bessere Baumwolle, klingt erst mal total gut. Oder?

" 更好的棉花" 聽起來真的很不錯。不是嗎？

Was man im ersten Moment denkt - das klingt nach bio.

一開始聽起來像有機物。