Seit dem Ende des Kalten Krieges konkretisiert sich die T?tigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in friedensschaffenden Ma?nahmen, Friedenssicherungseins?tzen sowie der Friedenskonsolidierung bei Bürgerkriegen.

冷戰結束以來，在發生內戰的地方建立和平、維持和平以及沖突后建設和平，這已經成為聯合國在國際和平與安全領域中的業務形象。

Die Berliner Feuerwehr widerspricht und konkretisiert auf Twitter.

柏林消防局在推特上進行了反駁和澄清。

Seine ?u?erungen zum Stadtbild konkretisiert Bundeskanzler Merz am Abend in London.

梅爾茨總理當晚在倫敦進一步明確了他對城市景觀的表態。

Allerdings hat noch niemand konkretisiert, wie ein Impfregister überhaupt aussehen soll.

然而，還沒有人具體說明疫苗登記冊應該是什么樣子。

Was Khorchide diplomatisch andeutet, konkretisiert Volker Beck, ehemaliger religionspolitischer Sprecher der Grünen im Bundestag.

霍爾希德含蓄的外交辭令，在前聯邦議院綠黨宗教政策發言人沃爾克·貝克那里得到了具體化。

Das Grundgesetz sagt, eine Partei muss demokratisch organisiert sein und konkretisiert wird das dann im Parteiengesetz.

基本法規定，政黨必須實行民主組織，并在政黨法中具體化。

Das ist ein hochabstraktes Prinzip, l?sst sich aber konkretisieren und ist auch in einzelnen Lebenssachverhalten konkretisiert worden.

這是一個高度抽象的原則，但它可以具體化， 也具體化到個人的生活情境中。

Grüne, SPD und FDP betonen einhellig, hier im Parlament und in Ausschüssen k?nne das Gesetz ja noch konkretisiert werden.

綠黨、社民黨和自民黨一致強調，這里在議會和委員會中還可以進一步細化這項法律。

Ich bin sehr dankbar, dass sich die Entwicklung so konkretisiert hat, dass man den Verteidigungsbegriff nicht zu kurz greift.

我非常感激， 發展已經如此具體化，使得我們不會對防御概念理解過于狹隘。

Das Bundesjustizministerium hatte Ende Juni einen Gesetzentwurf vorgelegt, mit dem der so umstrittene Artikel 17 für Deutschland konkretisiert werden soll.

德國聯邦司法部已于六月底提交了一份法案草案，旨在具體落實備受爭議的第17條。

Dort haben die Staatschefs der USA, Gro?britanniens und der Sowjetunion, Roosevelt, Churchill und Stalin, konkretisiert, was mit Deutschland nach einer Kapitulation passieren solle.

在雅爾塔會議上，美國總統羅斯福、英國首相丘吉爾和蘇聯領導人斯大林具體討論了德國投降后應采取的措施，特別是如何在該國進行勝利國之間的分割。

Natürlich l?sst diese Strategie noch einiges offen und natürlich muss diese Strategie jetzt weiter konkretisiert, differenziert und vor allen Dingen auch mit Finanzierungszusicherungen weiterentwickelt werden.

當然， 這一策略仍留下了很多未定之處， 當然也必須進一步具體化、差異化，并且最重要的是要繼續發展并獲得資金承諾。

Au?erdem hat sich der Verdacht inzwischen konkretisiert.

此外，懷疑現在已經具體化了。

Aber dass er meinte, privat passt es zwischen euch nicht, hat er das nochmal konkretisiert, dass du das besser verstehen konntest?

但他提到你們私底下不合適時，有沒有再具體說明一下， 好讓你更容易理解？

Das ist zwar gut, weil jeder mag positive Best?rkung, aber auf einer Verhaltensebene konkretisiert, macht es noch viel mehr mit dem Gegenüber.

這是件好事， 因為每個人都喜歡積極的強化，但當它在行為層面付諸實踐時，它會對其他人產生更大的影響。

Und zwar auch in dem Feld wieder positives Feedback, dass man es auf der Verhaltensebene konkretisiert.

并且在這個領域也提供了積極的反饋，因為它在行為層面上具體化了。

Dem kann man natürlich beikommen, indem man einfach den Prompt nochmal konkretisiert und dem Zusatzinformationen zum gewünschten Stil gibt.

當然，你可以通過進一步具體化提示并提供有關所需風格的附加信息來應對這一挑戰。

Es werden übrigens auch noch andere Punkte konkretisiert werden, als nur die drei, die die SPD-Führung benannt hat, da wird man über vieles noch reden und wird sich das anschauen und am Ende abw?gen müssen.

順便說一下， 還將具體討論其他一些問題，而不僅僅是社民黨領導層提到的三點，這些問題都需要進行討論和審視， 并在最后進行權衡。

Milliarden würde kosten und nichts in dem Plan von Trump ist eigentlich wirklich konkretisiert, genau wenn es darum geht um Frieden, um wie dieses Land wieder aufgebaut werden soll.

這一計劃將耗資數十億，而特朗普的方案中沒有任何內容真正具體化，尤其是關于和平以及這個國家應如何重建的問題。

Die Parteivorsitzende der Grünen konkretisiert das und mahnt: Es wird keine 5000 neuen Stellen geben.