Es gab keine lebende Seele mehr auf den Stra?en.

街上已闃無(wú)一人。

Sie geh?rt schon zum lebenden Inventar der Firma.

它屬于公司的流動(dòng)資產(chǎn)。

In Armut lebende Menschen finden sich in zunehmendem Ma?e in st?dtischen Gebieten.

生活貧困的人們?cè)絹?lái)越集中在城市地區(qū)。

Mein Gro?vater ist entfernt lebend.

我祖父很長(zhǎng)壽。

Er ist ein lebendes W?rterbuch.

他是一本活字典。

Der Kampf gegen die Armut erfordert die aktive Mitwirkung der Zivilgesellschaft und der in Armut lebenden Menschen.

向貧窮進(jìn)行斗爭(zhēng)需要民間社會(huì)和生活貧窮的人積極參與。

M?dchen machen die Mehrzahl der in Armut lebenden Kinder aus, die nie Zugang zu einer formalen Schulbildung hatten.

在窮孩子中，從來(lái)沒有機(jī)會(huì)接受任何正規(guī)教育的人大多數(shù)是女童。

Im Laufe der n?chsten beiden Jahrzehnte wird sich die in St?dten lebende Bev?lkerung weltweit von 2,5 auf 5 Milliarden Menschen verdoppeln.

在今后二十年中，全球的城市人口將增加一倍，從25億人增至50億人。

Zur Halbzeit der für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gesetzten Frist ist die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen auf knapp unter eine Milliarde gesunken.

在努力實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)進(jìn)程的中間點(diǎn)，生活于赤貧之中的人數(shù)已減少到10億以下。

Man sch?tzt, dass Frauen etwa die H?lfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

據(jù)估計(jì)，全世界的艾滋病毒感染者中，約有一半是婦女。

Der Mehrdimensionalit?t der Armut wird zunehmend durch Ma?nahmen Rechnung getragen, die speziell auf Frauen, Kinder und die steigende Zahl der in St?dten lebenden Armen ausgerichtet sind.

貧窮是多方面的，現(xiàn)正越來(lái)越多地通過(guò)以婦女、兒童和日益增加的城市貧民為目標(biāo)對(duì)象的政策加以處理。

Die Schaffung gr??erer wirtschaftlicher Chancen für Frauen ist für die Beseitigung der Armut von entscheidender Bedeutung, denn die in Armut lebenden Menschen, insbesondere in Entwicklungsl?ndern, sind in der Mehrzahl Frauen.

促使為婦女創(chuàng)造更大的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)，對(duì)消除貧窮至關(guān)重要，因?yàn)?span id="cvem3vicg" class="key">生活貧苦的人大多數(shù)是婦女，在發(fā)展中國(guó)家尤其如此。

Kleinbauern und andere in verarmten l?ndlichen Gebieten lebende Menschen ben?tigen Bodenn?hrstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltvertr?glichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanit?ren Einrichtungen und modernen Energiediensten.

小農(nóng)和生活在貧困農(nóng)村地區(qū)的其他人需要土壤養(yǎng)料、更佳植物品種、改進(jìn)水的管理，獲得環(huán)境上可持續(xù)的現(xiàn)代化耕作方法的培訓(xùn)，以及獲得運(yùn)輸、水、環(huán)境衛(wèi)生和現(xiàn)代能源服務(wù)的機(jī)會(huì)。

Kleinstkredite und andere Finanzinstrumente für Frauen haben sich als erfolgreiche Strategie zu ihrer Ausstattung mit wirtschaftlicher Macht erwiesen und haben die wirtschaftlichen Chancen einiger in Armut lebender Frauen, insbesondere in l?ndlichen Gebieten, vergr??ert.

向婦女提供微額貸款和其他融資工具已成為促進(jìn)婦女經(jīng)濟(jì)權(quán)力的成功戰(zhàn)略，并為一些貧窮婦女，特別是農(nóng)村地區(qū)的貧窮婦女增加了經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)。

Frauen bilden die Mehrheit der weltweit in Armut lebenden Menschen und haben h?ufig keinen Zugang zu den natürlichen Ressourcen, den Krediten, der Technologie und den Ausbildungsm?glichkeiten, die sie ben?tigen, um finanzielle Unabh?ngigkeit zu erlangen.

婦女占世界貧困人口的大多數(shù)，對(duì)于能夠使她們財(cái)政獨(dú)立的自然資源、信貸、技術(shù)和培訓(xùn)，她們常常不能得到。

Ausgedrückt als Prozentwert der Armutsgrenze ergibt es sich dadurch, dass der Anteil der Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, mit der Differenz zwischen der Armutsgrenze und dem Durchschnittseinkommen der unter der Armutsgrenze lebenden Bev?lkerung multipliziert wird.

以在貧窮線中所占百分比表示，這是以生活在貧窮線下人口的比例乘以貧窮線與在貧窮線下人民的平均收入之差得出的結(jié)果。

Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, die Solidarit?t mit den in Armut lebenden Menschen zu festigen, und verschreiben uns der St?rkung von Politiken und Programmen zur Schaffung integrativer, von sozialem Zusammenhalt gepr?gter Gesellschaften für alle Menschen - Frauen, M?nner und Kinder, Junge und Alte -, insbesondere schwache, benachteiligte und ausgegrenzte Menschen.

我們重申決心加強(qiáng)與生活在貧窮中的人團(tuán)結(jié)一致，致力于加強(qiáng)各種政策和方案，以便為全體男女老幼—— 特別是那些易受損害、處境不利和受到忽視的人—— 建立一個(gè)包容性大、凝聚力強(qiáng)的社會(huì)。

Die Vertragsparteien des Protokolls werden aufgefordert und den anderen Regierungen wird eindringlich nahe gelegt, Ma?nahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass die Begleitunterlagen für den Transport lebender ver?nderter Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, die in Absatz 4 des Beschlusses genannten Angaben enthalten.

會(huì)議要求《議定書》締約方并敦促其他國(guó)家政府采取措施，確保擬直接作食物或飼料或加工之用的改性活生物體所附單據(jù)中包括決定第4段規(guī)定的說(shuō)明。

Es ist unerl?sslich, dass die nationalen Ziele für Kinder auch Vorgaben für den Abbau von Ungleichheiten enthalten, insbesondere soweit sich diese aus einer Diskriminierung auf Grund der Rasse, zwischen M?dchen und Jungen, zwischen auf dem Land und in St?dten lebenden Kindern, zwischen wohlhabenden und armen Kindern sowie zwischen behinderten und nichtbehinderten Kindern ergeben.

極其重要的是，國(guó)家為兒童制定的目標(biāo)包括減少所有各種差距，特別是基于種族的歧視產(chǎn)生的差距、以及女孩與男孩、農(nóng)村兒童與城市兒童、富裕兒童與貧窮兒童、有殘疾兒童和無(wú)殘疾兒童之間的差距。

Der Zivilgesellschaft, einschlie?lich lokaler Organisationen, die mit Gruppen arbeiten, die besondere Bedürfnisse haben, gr??ere Unterstützung zukommen lassen und die Durchführung diese Gruppen betreffender übereinkünfte der Vereinten Nationen beschleunigen, unter Anregung nachhaltiger Investitionen in soziale Institutionen und soziales Kapital und St?rkung sozialer Netzwerke, insbesondere im Hinblick auf in Armut lebende Menschen und andere marginalisierte Gruppen.

加強(qiáng)對(duì)民間社會(huì)、包括對(duì)為有特定需要的群體服務(wù)的社區(qū)組織的支持，加快執(zhí)行與這些群體有關(guān)的聯(lián)合國(guó)文書，鼓勵(lì)在社會(huì)機(jī)構(gòu)和社會(huì)資本方面的持續(xù)投資，加強(qiáng)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，特別是關(guān)于生活貧困人民和其他邊緣化群體的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)。

Unter diesem Thron sieht Ezekiel vier lebende Wesen.

在這個(gè)寶座下方，以西結(jié)看到了四個(gè)生物。

Weil wir es nicht an lebenden Menschen ausprobieren k?nnen, haben wir diese übungspuppe.

因?yàn)槲覀儾荒茉?span id="cvem3vicg" class="key">真人身上練習(xí)，所以就用這個(gè)假人模型。

Und die lebenden Wesen haben Flügel.

這些生物都有翅膀。

Aber Ezekiel spricht doch von vier lebenden Wesen.

但以西結(jié)不是提到了四個(gè)生物嗎？

Die Kameraden, die mich wiedergesehen haben, waren froh, mich lebend wiederzusehen.

同伴們重新見到了我，都為能看見我活著回來(lái)而高興。

Fest steht, dass sich aus organischen Verbindungen lebende Zellen bildeten.

可以肯定的是，活細(xì)胞是由有機(jī)化合物組成的。

Die Anzahl der in Deutschland lebenden Türken ist aber auch signifikant.

生活在德國(guó)的土耳其人的數(shù)量也很可觀。

Es ist das 1. Mal, wirklich an einem lebenden Patienten das zu üben.

這是我第一次真正在活體病人身上練習(xí)。

Wie wir alle wissen, handelt es sich bei den Elefanten um die gr??ten lebenden Landtiere.

眾所周知，大象是最大的陸生動(dòng)物。

Bis man dann zu einem Genom kommt, dass man vergleichen kann mit jetzt lebenden Menschen.

直到得到一個(gè)可以用來(lái)與當(dāng)今人類進(jìn)行比對(duì)的基因組。

Steck sie beide in einem Sack und h?nge sie lebend in meinen Schornstein.

然后把他們裝進(jìn)麻袋吊在我的煙囪里。

Sind die in Deutschland lebenden Ausl?nder darunter?

這包括在德國(guó)生活的外國(guó)人嗎？

Massenverhaftungen, das grundlose Einkerkern unbescholtener EU-Bürger und Aufhetzen hier lebender Türken?

大逮捕、毫無(wú)根據(jù)地監(jiān)禁毫無(wú)罪責(zé)的歐盟公民、煽動(dòng)本地土耳其居民？

Chips, 5-facher Gewinner und lebende Legende!

趣趣，五次冠軍獲得者，活著的傳奇！

Wir bestellen doch keine lebenden Tiere.

我們沒有買過(guò)什么小寵物。

Moleküle leben nicht, aber viele zusammen k?nnen eine lebende Zelle bilden.

分子本身不具有生命，但許多分子聚集在一起可以形成活細(xì)胞。

Die Zwiebel lag in mir und wurde mein Herz, mein lebendes Herz.

它躺在我身體里，就像我的心臟，一顆跳躍著的心臟。

Reichtum und Einfluss der hier lebenden Nabat?er wuchsen so stark, dass sie eine einzigartige Stadt bauen konnten.

生活在這里的納巴泰人積累了大量的財(cái)富與龐大的影響力，以致他們可以建造一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的城市。

Gleich darauf stehen wir wie verzaubert: In einem kleinen Stall tummeln sich zwei lebende Ferkel.

一幅銷魂的景象出現(xiàn)在我們面前：一個(gè)小豬圈里，嬉戲著兩只活潑的仔豬。

Im Stil uralter Maler zu malen, ist vielleicht nicht ganz so schlimm, wie im Stil von noch lebenden Künstlern.

比起以仍在世的藝術(shù)家的風(fēng)格作畫，以古代畫家的風(fēng)格作畫可能還好一點(diǎn)。