Er bezahlt zehn Prozent Zinsen für das Geld, das er geliehen hat.

他為他借的錢支付每百分之十的利息。

Ich schulde dir noch die 50 Euro, die du mir geliehen hast.

我還欠你你借給我的 50 歐元。

Mit diesen Worten hatte er der Meinung aller Ausdruck verliehen.

他說的這些話表達了大家的意見。

Er leiht ihr ein Buch gegen Quittung.

他憑借條借給她一本書。

Er lieh sich (Dat.) von seinem Freund ein Fahrrad aus.

他向他的朋友借了一輛自行車。

übrigens, das Buch, das du mir geliehen hast, war sehr gut.

順便提一下，你借給我的那本書很好。

Er verleiht nicht gern Bücher an andere.

他不喜歡把書借給別人。

Er gab mir das Buch,das er sich geliehen hatte,zurück.

他把借去的書還我了。

Das verleiht ihm (der Sache) noch einen besonderen Nimbus.

這還給了他（這件事）特別的光彩。

Diese Frau hat ein Buch vom Bibliothek verliehen.

這個女的從圖書館里借了本書。

Zwei neue Schubkr?fte verleihen der terroristischen Bedrohung eine gr??ere Dringlichkeit.

有兩股力量使得恐怖主義威脅變得尤為迫在眉睫。

Er leiht seine Sachen nicht aus.

他不肯出借東西。

Den Wagen habe ich geliehen.

這輛車是我借來的。

Er lieh mir zehn Mark.

他借給我10馬克。

Diese Bibliothek leiht Bücher aus.

這家圖書館出借圖書。

Ich lieh ihr ein Buch.

我借給她一本書。

Er verleiht seiner Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Taliban die für diese Verbrechen Verantwortlichen nicht vor Gericht gestellt haben.

安理會對塔利班未能切實法辦應對這些罪行負責者表示關切。

Er verleiht seiner ernsten Besorgnis über die weitere Verschlechterung der humanit?ren Lage in Afghanistan als Folge der andauernden Kampfhandlungen Ausdruck.

安理會嚴重關切的是，由于戰事持續不斷，阿富汗的人道主義狀況進一步惡化。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner Erwartung Ausdruck, dass die neue Regierung dem Streben des pal?stinensischen Volkes nach Frieden und Eigenstaatlichkeit verpflichtet bleibt.

“安全理事會期望新政府繼續矢志實現巴勒斯坦人民的和平與建國愿望。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner ernsten Besorgnis Ausdruck darüber, dass eine bestürzend gro?e Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in Afrika nicht genügend Schutz und Hilfe erh?lt.

“安全理事會對非洲有數目龐大的難民和國內流離失所者沒有獲得充分的保護和援助表示嚴重關切。

Weil hier das Wasser im Rhein ziemlich kalt ist, hat Dirk Christoph einen Taucheranzug geliehen.

因為萊茵河的水相當冷，德克借給了克里斯托夫一套潛水服。

" Siehst du? Du gibst Bücher zurück und leihst dir noch mehr aus."

“看到了嗎？你把書還回去。這樣你還會借出更多的書。”

Nun zum letzten Preis. Der wird heute zum ersten Mal verliehen.

現在我們宣布最后一個獎項，今天是第一次頒發。

Mein Name ist Silke Haas und ich leihe auch gerne Ihrem Projekt meine Stimme.

我是Silke Haas，我很樂意為您的項目發聲。

Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.

其他的運營商得為自己借網絡而付費。

Kann man auch Lehrbücher leihen oder muss man sie besorgen?

我可以借到課本嗎？或者說我必須要有課本嗎？

In diesem Jahr haben die Reform und ?ffnung der Entwicklung immer mehr Vitalit?t verliehen.

一年來，改革開放不斷催生發展活力。

Das verleiht ihr ganz sch?n viel Macht, auch politische Macht.

這給了它相當大的力量，甚至是政治權力。

Seitdem wird er immer wieder verliehen, um Spielpraxis zu sammeln.

從那時起，他就一直被借調，以積攢一些比賽經驗。

K?nntest du sie mir mal leihen?

你能借我會兒嗎？

1911 verleiht die Akademie der Wissenschaften in Stockholm ihr ihren zweiten Nobelpreis für die Entdeckung des Radiums.

1911年，斯德哥爾摩科學院因她發現鐳而授予她第二個諾貝爾獎。

Er wird so selten verliehen, dass im Ordenstatut zun?chst nicht einmal sein konkretes Aussehen beschrieben war.

它很少被授予，以至于該獎章的章程中起初甚至沒有描述它的具體外觀。

Der Friedensnobelpreis, der als einziger in Norwegens Hauptstadt Oslo verliehen wird, folgt am Freitag.

諾貝爾和平獎將于周五在挪威首都奧斯陸揭曉，這是唯一一項在挪威首都奧斯陸頒發的獎項。

Man kann sich sogar private Autos leihen, zum Beispiel in einem Carsharing-Projekt. In Gro?st?dten funktioniert das gut.

人們還可以借私人汽車，比如在共享汽車平臺上。這在一些大城市中運行的很好。

Darüber hinaus verleihen die Bl?tter dem Klebreis und den Füllungen ein besonderes Aroma und einen besonderen Geschmack.

粽葉還能賦予糯米和餡料特殊的香氣和味道。

Seine Bank leiht sich -- wie alle anderen Banken -- Geld bei der Europ?ischen Zentralbank, kurz EZB.

他的銀行就像其他所有銀行一樣，從歐洲中央銀行——簡稱歐洲央行——借款。

Wenn alle Sozialleistungen durch eine einzige Zahlung ersetzt werden, verleiht das dem Staat auch sehr viel Macht.

如果所有社會福利都由一筆單一付款取代，這也會給予國家非常大的權力。

Damals kostete allerdings ein Buch sehr viel Geld und deshalb verliehen die Menschen nur sehr z?gerlich Bücher.

然而當時書非常昂貴，因此人們借書總是很猶豫。

Weitere Nobelpreise werden bis Anfang n?chster Woche verliehen

下周起將揭曉更多的諾貝爾獎獲得者。

Mann von der Surfschule: Wir verleihen Surfbretter, keine Surfer.

我們出租的是沖浪板，不是沖浪者。