Dies sind keine marginalen T?tigkeiten der Organisation, sie stellen vielmehr einen zentralen und grundlegenden Aspekt der Arbeitsabl?ufe der mitgliederst?rksten multilateralen Institution der Welt dar.

這些都不是本組織可有可無的活動，而是反映世界上包容性最強的多邊機構每日運作的中心環節和根本方面。

In ihren Haushaltsantr?gen legen die Leiter der Hauptabteilungen und Bereiche dem Generalsekret?r eine Liste der auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe erforderlichen oder in einem vorherigen Haushaltszeitraum gebilligten Produkte und T?tigkeiten vor, die nicht in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden, weil sie als überholt, von marginalem Nutzen oder ineffektiv angesehen werden, und die der Generalversammlung daher zur Streichung vorgeschlagen werden k?nnten. Zur Ermittlung solcher Produkte werden unter anderem die folgenden Kriterien angewandt

在提出預算時，部、廳、處首長應向秘書長提出一份清單，列出哪些產出雖為法律所規定，或經上一個預算期間核定，但被認為過時，功用不大或沒有實效，所以沒有列入方案概算，因而可以建議大會予以停辦。

Das iPhone 12 ist das marginal beste iPhone aller Zeiten.

iphone12是有史以來最好的邊緣手機。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise h?ngenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

這樣的爭論和矛盾，有時也擱置在一些真的很簡短、相對邊緣化的文段中。

Diese Unterschiede sind, wenn überhaupt, sehr marginal.

這些差異即便存在，也極其微小。

Ja, allerdings sind die marginal aber wissenschaftlich nachweisbar.

是的，盡管影響很小，但科學上可以證實。

Ja, dann war einfach dieser Effekt nicht mehr nachweisbar und der Effekt war marginal.

是的，后來這種效果變得無法檢測，且效果微乎其微。

Aber das waren natürlich marginale, beschr?nkte Massnahmen.

但這當然只是邊緣的、有限的措施。

Die rechten Verlage hatten bisher immer relativ marginale Standpositionen.

這些右翼出版社過去一直占據相對邊緣的展位位置。

Und die erz?hlten von Diskriminierung, die erz?hlten von marginalen Lebenswirklichkeiten.

他們講述了歧視的故事，講述了邊緣化的生活現實。

Weil Unionsbürger einen so marginalen Teil ausmachen, gibt es bei den Parteien auch keine spezifischen Angebote für sie.

由于聯盟公民所占比例極小，各政黨也沒有為他們提供專門的服務。

Wenn aber ein marginaler Versto? vorliegt, wie in diesem Fall, dann kann der Fotograf nicht einfach eine absurde Summe verlangen.

但如果只是輕微違約，比如在這種情況下，攝影師就不能隨便要求一個荒謬的金額。

" Beide sind marginale Pers?nlichkeiten, die vor allem für Medien interessant sind. Medien, die etwas Aufregendes suchen und darüber berichten wollen."

兩人都是邊緣人物，主要對媒體有吸引力。而這些媒體正想尋找一些令人興奮的新聞并加以報道。

Bis jetzt waren diese Probleme marginal, weil es bis auf Engp?sse an einzelnen Tagen und geografisch begrenzt immer genug Wasser gab.

到目前為止，這些問題都只是次要的，因為除了個別日子在局部地區出現供水緊張外，總體上水資源一直充足。

Von daher will ich aber schon auch sagen, dass in der Zwischenzeit, wenn auch marginal nur, der Niedriglohnsektor sich etwas verbessert hat.

因此，我也要指出，盡管幅度微小，但低工資行業的狀況在此期間確實有所改善。

Doch bei den Reichstagswahlen, an der die NSDAP mit Hitler im Mai 1928 erstmals teilnahm, blieb sie mit 2,6 Prozent der W?hlerstimmen weiterhin marginal.

但在 1928 年 5 月 NSDAP 首次與希特勒一起參加的國會選舉中，他們仍然以 2.6% 的選票處于邊緣地位。

Und die damalige Pr?sidentin Kalinda Grabar-Kitatorovic erkl?rte: " Ich denke, dass diese Deklaration eine v?llig marginale Sache ist, die überhaupt nicht diskutiert werden braucht."

當時的總統卡爾達·格拉巴爾-基塔羅維奇表示：“我認為這份宣言根本無關緊要，根本無需討論。”

Also für Deutschland hat die ODA im Prinzip keinerlei Bedeutung, was die Binnenschifffahrt angeht, also sehr marginal.

因此， 就內河航運而言， 奧得河對德國基本上毫無意義，可以說是非常邊緣化的。

Und die Zahlen sind im Vergleich zu uns und was wir in den letzten Jahren aufgenommen haben, aber glaube ich auch marginal. Also die Zahlen sind sehr reglementiert.

這些數字是與我們以及我們近年來記錄的數據進行比較的，但我認為它們也是微不足道的。 所以這些數字是非常受管制的。

Und die kommen eigentlich alle, obwohl sie unterschiedliche Ans?tze haben, unterschiedliche Annahmen treffen, das muss man bei solchen komplexen Rechnungen, kommen alle zu dem Schluss, dass sich das gesamtwirtschaftlich allenfalls marginal gelohnt hat.

而且他們基本上都來了， 盡管他們有不同的方法和假設，但在這種復雜的計算中，他們都得出結論， 整體經濟上這充其量只是稍微有點回報。

Die Oder hat eine marginale Bedeutung für die Binnenschifffahrt und dann hier Milliarden zu investieren in eine Ertüchtigung eines Buhnsystems mit der Zerst?rung von den wertvollen ?kologischen Strukturen, die wir haben, halten wir halt für unangemessen.

奧得河對內河航運的重要性微乎其微， 而在這里投入數十億資金來改造一個河壩系統， 同時破壞我們現有的寶貴生態結構，我們認為這是不合適的。

Für solche marginalen Ver?nderungen muss man nicht das Land mit Bürokratiebelastung überziehen.