Ich bin meilenweit davon entfernt,dies zu behaupten.

我遠(yuǎn)非這樣主張。

Der Leuchtturm ist meilenweit zu sehen.

這個(gè)燈塔很遠(yuǎn)就能看到。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轟隆作響，人站在幾英里外都能聽到那聲響，而我們離轟鳴聲很近。

Von dem Ziel, 600 Sticks pro Stunde zu fertigen, ist er immer noch meilenweit entfernt.

距離每小時(shí)生產(chǎn)600根自拍桿的目標(biāo)，他還差得很遠(yuǎn)。

Wenn Delfine meilenweit schwimmen k?nnen, k?nnen wir das auch.

如果海豚能游幾英里，我們也能。

Denn obwohl die Waffen gr??tenteils schweigen, ist echter Frieden meilenweit entfernt.

盡管武器大多保持沉默，真正的和平仍遙不可及。

Bei der Digitalisierung hing Deutschland anderen L?ndern meilenweit hinterher.

在數(shù)字化方面，德國遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其他國家。

Und das, obwohl der n?chste Golfplatz meilenweit entfernt ist.

盡管下一個(gè)高爾夫球場遠(yuǎn)在數(shù)英里之外。

Eine, die systemisch aufzul?sen wir meilenweit von Bertolt Brecht oder Heiner Müller entfernt sind.

一個(gè)我們離貝托爾特·布萊希特或海納·穆勒的系統(tǒng)性解決方法相去甚遠(yuǎn)的問題。

Da gibt es gro?e, gro?e Probleme und das ist von Integration meilenweit entfernt.

那里存在很大的問題，這與融合相去甚遠(yuǎn)。

Und beide Sender sind auch wirklich teilweise meilenweit voneinander entfernt.

兩家電視臺(tái)在某些方面確實(shí)存在巨大差異。

Dann sind wir meilenweit davon entfernt, eben auch die gesamten Klimaziele einzuhalten.

這樣一來，我們就遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離了實(shí)現(xiàn)全部氣候目標(biāo)的軌道。

Sorry, auch hier meilenweit an den Fakten vorbei.

抱歉，這里同樣與事實(shí)相去甚遠(yuǎn)。

Aber das ist natürlich meilenweit davon entfernt, was die Realit?t ist.

但這當(dāng)然與現(xiàn)實(shí)相去甚遠(yuǎn)。

Wir sind von einer guten Bilanz noch meilenweit entfernt.

我們離好記錄還有很長的路要走。

Die sexuellen Handlungen wurden nur angedeutet und waren meilenweit von Obscenit?t oder Pornografie entfernt.

性行為僅以暗示方式呈現(xiàn)，與猥褻或色情內(nèi)容相距甚遠(yuǎn)。

Die gingen dann also meilenweit für so einen Abend.

于是，他們?yōu)榱诉@樣一個(gè)夜晚，竟然走了很遠(yuǎn)的路。

Zwar jetzt nicht meilenweit weg, sondern direkt in die direkte Nachbarschaft, wenn ich das richtig verstanden habe.

雖然現(xiàn)在不是遠(yuǎn)隔千里， 而是直接搬到了隔壁，如果我沒理解錯(cuò)的話。

Ein alter Mann wickelte den Handel ab, sonst schien es meilenweit keinen Menschen mehr zu geben.

一個(gè)老人負(fù)責(zé)交易，否則幾英里內(nèi)似乎沒有人留下來。

Ein Stadionkonzert von einem ziemlich unbekannten deutschen Rapper aus einem Musikgenre, das meilenweit entfernt ist von einer Herbert-Gr?nemeyer-Gr??e.

一場由相當(dāng)不知名的德國說唱歌手舉辦的體育場演唱會(huì)，其音樂類型與赫伯特·格羅內(nèi)邁爾的規(guī)模相去甚遠(yuǎn)。

Vor allen Dingen habe ich aber eine Sache gemerkt, dass natürlich Ihr Englisch, was Sie sprechen, auch mir meilenweit überlegen ist.

但最重要的是， 我注意到一件事，那就是您說的英語，對我來說也是遙遙領(lǐng)先。

Die gemeinsame Pressekonferenz beginnt wie Pressekonferenzen immer beginnen, aber schnell wird klar: Sch?uble und Varoufakis liegen in ihren Ansichten meilenweit auseinander.

聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)的開場方式如同以往的新聞發(fā)布會(huì)一樣，但很快便清楚地看出：施泰因布呂克與瓦魯法基斯在觀點(diǎn)上相去甚遠(yuǎn)。