Ich war in aller Frühe schon munter.

我一大早就醒了。

Das B?chlein gurgelt munter über die Steine.

小溪從石頭上歡快地汩汩流過。

Der Kaffee hat mich wieder munter gemacht.

咖啡使我又提起了精神。

Sie waren alle in munterer Laune.

他們大家都興致勃勃。

Er ist wieder frisch und munter.

(口)他又健康了。

Die Unterhaltung flo? munter (schleppend) dahin.

談話活躍地(慢慢吞吞地)進行著。

Sie ist ein munteres Kind.

她是個活潑的孩子。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那種敏銳又活潑的動物一樣。

Wer es ganz gesund mag, der kann sich auch mit ein paar Kniebeugen munter machen.

一個人想以一種健康的方式清醒過來，也可以做一些深蹲喚醒自己。

In der gro?en Stadt, wo der Kaiser wohnte, ging es munter her.

皇帝居住的這個城市非常的熱鬧。

Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen.

而是一位熱情、快人快語的夫人。

Und morgens so munter wie abends?

在早上的時候，和晚上一樣清醒？

Ich bin noch nicht hinüber, da ist die Dogge auch schon wieder munter und springt nach mir.

還沒等我翻墻，那只狗又活絡起來，跳起來撲向我。

Es wurde munter weiter konsumiert und produziert, denn die oberste Priorit?t der Unternehmen blieb nach wie vor die Gewinnmaximierung.

人們仍在大量地消耗和生產，因為企業的首頁目標一如既往地是利益最大化。

Da kann nur ein Muntermacher helfen – also etwas, das dafür sorgt, dass man neue Energie erh?lt, munter wird.

這時候一個“興奮劑”可以幫到他們，也就是能讓人重新獲取能量，變得清醒。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她的眼里，他看到了最美麗、最烏黑的湖泊，有最活潑的小魚兒在里面嬉戲。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und M?dchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

這一天結束的時候，男孩也不想和村里活潑的少男少女們一起快樂歌唱。

Sie pickten an ihrem Kuchen, und Maria goss etwas Wasser in ihre Hand, auf dass die muntere Vogelschar trinken konnte.

它們啄了餅吃，瑪利亞見狀，又在手上倒了一些水，讓小鳥兒在她手上喝。

Die frisst alles, ist munter, ist nicht apathisch, l?uft ganz normal rum und ist quietschfideell.

它什么都吃，精力充沛，不顯得無精打采，正常地四處跑動，而且非常活潑。

Ich frage einfach so munter drauf los.

我就像這樣愉快地直接提問。

In diesem Moment hüpfte ein munteres Reh an ihm vorbei.

就在那一刻，一只活潑的鹿從他面前跳過。

Und er war überrascht, seinen Vater gesund und munter vor sich stehen zu sehen.

而且他驚訝地看到父親健健康康地站在面前。

Die werden immer erst am Nachmittag munter.

它們總是下午才醒來。

Was aussieht wie ein munteres Wasserspiel, ist gezielte Jagd.

看起來像是歡快的水戲法，其實是精準的狩獵。

Das geht w?hrend des TV-Duells munter weiter.

這番較量在電視辯論期間依然熱烈進行。

Treiben Sie 10 Minuten Frühsport und fühlen Sie sich gesund und munter!

做 10 分鐘的清晨運動，感覺健康和機敏！

Aber dann sagt Bastian ganz munter, ach Quatsch, Schwamm drüber.

但然后 Bastian 高興地說，哎呀，算了，別提了。