Die Nudeln schmecken zu nüchtern, du mu?t noch etwas Salz dazutun.

面條太談了，你得再加上點鹽。

Der Salat (Die Suppe) schmeckt etwas nüchtern.

這份色拉（這個湯）沒有味兒。

Die Arznei ist auf nüchternen Magen einzunehmen.

此藥空腹服用。

Ohne Pflanzen und Bilder wirkt das Büro schrecklich nüchtern.

沒有植物和圖片這個辦公室顯得極其呆板。

Ich kann auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken.

我不能空腹喝酒。

Nach zwei Gl?sern Wein war er nicht mehr ganz nüchtern.

兩杯酒之后他不再清醒了。

Du mu?t die Verh?ltnisse nüchtern sehen.

你得清醒地判斷情況.

Ich bin heute früh noch nüchtern.

我今天早晨還沒有吃東西。

Die Suppe schmeckt etwas nüchtern.

這個湯平淡無味。

Und das auf nüchternen Magen!

倒霉透啦！

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的實用主義外，他也對意識形態的狹隘性作出抵抗。

Und Franz-Josef war ein sehr nüchterner arbeitsamer Mensch, für den Pflichtbewusstsein über alles ging.

弗蘭茨·約瑟夫是一個理智、勤勞的人，對他來說責任感高于一切。

Die Saison 2005 verlief dann wieder etwas nüchterner für das nun erfolgsverw?hnte Team aus Maranello.

然而，到了2005賽季，對于這支已經習慣奪冠的馬拉內羅車隊來說，情況就顯得平淡許多了。

Heute k?nnen wir nüchterner auf Goethe und Schiller schauen.

今天，我們可以更加理性地看待歌德和席勒。

Und dahinter steckt die ziemlich nüchterne Beobachtung, dass Verbindungen zwischen ?hnlichen Menschen viel h?ufiger entstehen als zwischen un?hnlichen.

這背后是一個相當清醒的觀察：相似的人之間建立聯系的概率，要遠遠高于不相似的人。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他們放棄了現實主義詩意的語言，客觀地描寫他們看見的事物。

Und wenn er hier drunter unter unserem nüchternen Wert sinkt, dann ist das ein Alarmsignal für unseren K?rper.

當低于清醒值時，這對我們的身體而言就是警報信號。

Doch wie das nun mal so ist: Die Bedeutung eines Wortes geht oft über die nüchterne Beschreibung hinaus.

一個單詞的含義往往會超出它的字面意思。

Barfu? und nüchtern, vom Morgen bis zum Abend, das Urteil des Papstes erwartend.

赤腳且清醒，從早到晚，等待著教皇的判決。

Ich denke, hier sieht die Bilanz eher nüchtern aus.

我認為這里的總結看起來比較客觀。

Ich meine, man kann eben auch gut nüchtern feiern.

我的意思是，人們完全可以清醒地好好慶祝。

Martin war mal ein Jahr lang nüchtern feiern.

馬丁曾經整整一年都清醒地慶祝。

Hektik, Lautst?rke und Gewusel auf dem B?rsenparkett waren gestern, nüchterne Betriebsamkeit gilt heute.

昨日場內交易的喧囂、嘈雜與混亂已成過去， 今日講究的是冷靜高效的運作。

Und obwohl viele seltsam erscheinen, die Definition einer Verschw?rungstheorie ist ziemlich nüchtern.

盡管許多陰謀論看起來很奇怪，但陰謀論的定義卻相當平淡無奇。

Trotz Brexits, nüchtern betrachtet, sitzen beide auf derselben Party.

盡管有脫歐，但從實際情況來看，他們仍然坐在同一場派對上。

David ist sonst ein Mann nüchterner Zahlen.

大衛通常是位冷靜理性的數字人。

Dafür, dass das der gro?e Harmonie-Moment sein sollte, war das ein erstaunlich nüchterner Auftritt.

考慮到這本應是那個大和諧時刻，這場表演卻顯得異常冷淡。

Die Reaktion im FDP-geführten Finanzministerium war da deutlich nüchterner.

自民黨領導的財政部對此反應則明顯冷靜得多。

Aber ich musste eine nüchterne Botschaft abliefern über russische Luftangriffe auf mein Land.

但我必須傳達一個清醒的消息，關于俄羅斯對我國的空襲。

W?hrend die Koalitionsspitzen den Kompromiss loben, sind die Reaktionen au?erhalb der Politik nüchterner.

雖然執政聯盟高層贊揚了這一妥協，但在政治圈外的反應則更為冷靜。