Auf der Stra?e habe ich einen niedlichen Knirps gesehen.

我在街上看見了一個小正太。

Das niedliche Hündchen küsst das sch?ne M?dchen auf die Wange.

可愛的小狗在這個美麗的女孩臉上親了一下。

Das niedliche M?dchen hat es ihm angetan.

這個可愛的姑娘使他傾心。

Der niedliche Hund hei?t Lulu.

這只可愛的小狗叫露露。

Keiner ist aber so niedlich wie der Kugelspringer.

其中體型最小的是圓跳蟲。

Man kann sch?ne, niedliche Dinge aus Plastik machen, aber Holz ist ein robusteres Material.

你可以用塑料制作漂亮、可愛的東西，但木頭是一種更堅固的材料。

Ich finde sie toll, sie sind niedlich.

我覺得它們很棒，很可愛。

Die sind zwar niedlich, aber die sind halt auch echt anstrengend.

雖然他們很可愛，但也很累人。

Dada will nicht niedlich sein und auch nicht sch?n.

達達不想變得可愛或美麗。

" Das M?uschen" ist eine niedliche kleine Maus und das Adjektiv " still" kennt ihr.

“M?uschen”的意思是一只可愛的小老鼠，而“still”這個形容詞大家都很熟悉。

Gar nicht so niedliche Killer also, aber davon sp?ter mehr.

它們可不是什么可愛的殺手，我們稍后再說這個。

Sind es nicht die niedlichsten Entlein, die man je gesehen?

它們是不是你見過的最可愛的鴨子？

Sie konnte auch singen, und so fein und niedlich, wie man es nie geh?rt hatte.

她還能唱歌，而且唱得那么溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。

Und als ob der Ampelmann nicht schon niedlich genug w?re, hat er seit 2004 nun eine Kollegin.

好像紅綠燈小人還不夠可愛，他從2004年起有了一位女同事。

Das war alles, was er sagen konnte, als er das niedliche kleine M?dchen in der Walnu?schale erblickte.

當他看到胡桃殼里的這位美麗小姑娘時，他只能講出這樣的話來。他只能講出這樣的話來。

Gl?nzende K?fer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere sch?kerten in Büschen und Hecken.

閃閃發光的甲蟲和蝴蝶撲翅翩翩舞動，許多可愛的小動物們在灌木叢中嬉戲。

Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche L?cheln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到天真無邪的孩子那純真的笑容，聽到他的咿呀聲，一切的操勞和辛苦都是值得的。

" Wie niedlich sie gemacht ist" , sagten alle Hofdamen.

“它做得真精巧啊”，所有女士都這么說。

" Sie ist mehr als niedlich" , sagte der Kaiser, " sie ist sch?n! "

“它不僅精巧”，皇帝說，“它還很漂亮！”

Als es Abend war, hatte er einen niedlichen, kleinen Topf gemacht.

到了夜里，他做了一個可愛的小鍋。

Alle M?dchen, die er bis jetzt entführt hat, sahen sehr niedlich aus.

他迄今為止綁架的所有女孩都顯得非常可愛。

Auf dem anderen ist vorne ein kleiner niedlicher Fisch zu sehen.

另一面則能看到一個可愛的小魚圖案在前方。

Die Zwillinge stehen füreinander ein, wie niedlich.

那對雙胞胎互相支持，真可愛。

So was niedliches hab ich ja noch nie gesehen!

這么可愛的東西我還真沒見過呢！