Er offenbarte sich als gro?es Erz?hlertalent.

他顯示出很大的敘述才能。

Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

事實表明他的話是謊言。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze verbuchten Betr?gen.

審計發現，帳務司批準的應收帳款注銷數量和維持和平行動部記錄的數量之間存在著差異。

Sie hat sich ihrer Freundin offenbart.

她向她的朋友吐露心事。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umst?nde.

調解人應當自其被指定之時起以及在整個調解程序的期間內，毫不遲延地向各方當事人披露任何此種情形，除非調解人已將此種情形告知各方當事人。

Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同時也展現出他要為之付出的決心。

Elfi Bey hatte seinem Z?gling offenbart, dass er in Wahrheit der Sohn eines m?chtigen Herrschers sei.

艾禮富·拜耳告訴自己的侄子，他其實是一位統治力十足的國王的兒子。

Einige Jahre sp?ter kamen schlie?lich auch eine ganze Reihe Skandale ans Licht, die eine Schreckende Tatsache offenbarten.

幾年后，最終還有一系列丑聞被曝光，揭示了一個令人震驚的事實。

Denn es offenbart nicht nur, wie zielgerichtet und kalt die Teilnehmer aus allen Bereichen der Verwaltung den V?lkermord angehen.

因為它不僅揭示了來自各個行政領域的與會者是如何冷酷而有目的性地實施種族滅絕。

Die Frankfurter Volksvertretung offenbart ihre eigene Machtlosigkeit, als sie den Waffenstillstand nachtr?glich belegt.

法蘭克福國民代表會議在事后批準停火時，暴露了自身的無力。

Von der Marienbrücke aus offenbart sich Neuschwanstein als romantische Fantasieburg.

從瑪麗橋望去，新天鵝堡展現為一座浪漫的幻想城堡。

Und pl?tzlich offenbarten sich mir die Schriften, die Psalter und die Evangelien.

突然間，經文、詩篇和福音書向我顯現。

Viele von ihnen offenbarten ein traditionelleres Rollenverst?ndnis.

其中許多人表現出傳統的職業角色理解。

In denen offenbart sie ihr Leben, etwa als Frau in einer m?nnerdominierten Welt.

在這些內容中，她們揭示了自己在男性主導的世界中的生活。

Die Diskussion um den ?rztlich assistierten Suizid offenbart ein problematisches Menschenbild.

關于醫生協助自殺的討論揭示了一種有問題的人觀。

Die Verbrechen von Butscher haben offenbart, mit welcher Grausamkeit russische Soldaten die Ukraine überfielen.

布恰的罪行揭示了俄羅斯士兵入侵烏克蘭時的殘忍程度。

Die ausgerufene Zeitenwende offenbart allerdings vor allem eins, die Defizite.

所宣布的時代變革主要揭示了一點，那就是存在的不足。

Erstmals offenbarte er auch Spuren von Verwahrlosung.

他首次顯露出被忽視的跡象。

Eine bundesweite Studie offenbart Zahlen und Erkenntnisse, die erschrecken.

一項全國性的研究揭示了令人震驚的數字和發現。

Er kritisiert die Unterdrückung, offenbart gesellschaftliche Missst?nde in ganz Lateinamerika.

他批評了這種壓迫，揭露了整個拉丁美洲的社會弊病。

Aber sie offenbart auch Gr??eres über die amerikanische Geschichte.

但它也揭示了更多關于美國歷史的內容。

Das hat ja auch die Corona-Krise, wie sie schon gesagt hat, offenbart.

這也不得不承認，正如她所說，疫情危機已經揭示了這一點。

Der Vergleich von Messergebnissen offenbarte dabei einen weiteren, bisher nicht beachteten Effekt.

比較測量結果揭示了另一個之前未被注意到的效應。

Erst über die Jahrzehnte hinweg offenbarte sich das neue Geld als h?chst instabil und willkürlich.

經過幾十年的時間，新的貨幣才顯現出其極不穩定的任意性。

Harry offenbarte Olivia Jones Family seine geheimsten Snack-Tipps.

哈里向奧利維亞·瓊斯家庭透露了他的最秘密的零食小貼士。