Er grü?te, ohne mich auch nur anzusehen.

他打了個招呼，連看也沒看我一眼。

Es gibt keine Demokratie ohne freie Wahlen.

沒有自由選舉就沒有民主。

Es illegal, ohne Visum in das Land einzureisen .

沒有簽證進入這個國家是違法的。

Man darf nicht ohne Prozess verurteilt werden.

人們不應該未經審判就被定罪。

Es gibt keine wahre Freundschaft ohne Vertrauen.

沒有信任就沒有真正的友誼。

Frank konnte den Artikel nicht ohne ein W?rterbuch verstehen.

沒有字典，弗蘭克無法理解這篇文章。

Schiedsinstanz ist eine administrative Einrichtung ohne unmittelbare Entscheidungsbefugnis.

仲裁小組是沒有決策權的管理設施。

Vor ihm konnte sie ohne Zwang reden.

在他面前她可以毫無顧忌地說話。

Die Sache wird nicht ohne Folgen (ohne Wirkung) bleiben.

這件事不會沒有后果(沒有影響)。

Der Betrieb hat 800 Angestellte ohne das Küchenpersonal.

這個企業不包括炊事人員有八百名職工。

Es ist gef?hrlich, wenn Sie ohne Rücksicht fahren.

沒有后視鏡開車很危險。

Wie kann man da ohne Wagen hinkommen?

沒有車我們怎么去那里？

Der Himmel war blau und ohne Wolken.

天空是藍色的，沒有云彩。

Sie wohnen in einer Gegend ohne ?ffentliche Verkehrsmittel.

他們住在一個沒有任何公共交通工具的地區。

Es ist ohne Zweifel richtig,das zu tun.

做這件事毫無疑問是正確的。

Der Preis versteht sich mit (ohne) Verpackung.

(商業用語)這價格是包括(不包括)包裝(費)的。

Seine Rede (Der Roman,Das Schauspiel)war ohne Saft und Kraft.

（口）他的發言（這部小說，這出戲）枯燥乏味。

In Deutschland ist das Zusammenleben ohne Trauschein unter Jugendlichen wahnsinnig popul?r.

在德國，同居而不領結婚證這種生活方式在年輕人中十分受歡迎。

Er ruft an, ohne die wichtige Dinge zu sagen.

他打電話，沒有說重要的事情。

Die Sache ging ohne Aufsehen vor sich.

事情悄悄地在進行。

Ehrlich gesagt, ohne Internet geht im Unterricht gar nichts mehr.

老實說，沒有互聯網課程就無法開展下去。

?ltere Fahrzeuge ohne Katalysator dürfen dort dann nicht mehr fahren.

不帶三元催化器的老車不得在區內行駛。

Ich wei? es nicht genau. Aber Max hat allein Schiurlaub gemacht und Maria geht ohne ihn in die Mensa.

我不是很清楚。但是Max獨自去滑雪，Maria一個人去食堂。

Und viele Deutsche spielen in ihrer Freizeit mit Freunden regelm??ig Fu?ball – auch ohne Verein.

而且很多德國人在業余時間也會和朋友一起規律性的踢足球--就算沒有社團組織。

Und zwar ohne übertreibungen und in einfachen Worten.

不加夸張，用簡單的詞語。

Ohne ein Auto, w?re ich ziemlich aufgeschmissen gewesen.

如果沒有汽車，我會很丟臉。

Ohne dich versteh' ich Liebe viel mehr.

失去你，還有什么事好關心。

Zu warme und verregnete Sommer, milde Winter ohne Schnee.

夏天悶熱多雨，冬季溫熱無雪。

Allerdings w?re man ohne die teuren Sachen auch nicht zufriedener.

然而，如果買了這些東西，人也不會感覺更滿足。

Oder dieses System, bei dem ganz ohne Chemie Unkraut entfernt werden kann.

或者是這個系統，可以在完全不使用化學品的情況下除草。

Ohne mich, ich mach jetzt nen Abroller.

我得趕緊走，不能惹麻煩。

Es kann nach allen vier Seiten gehen, ohne sich hingehen zu wenden.

它可以向四個方向移動而無需轉彎。

Und die, die einfach mitgerannt sind, ohne zu denken, die haben überlebt.

而那些不加思考、直接跟著一起跑的人，他們活了下來。

Lernen ohne Pause, das m?chte ich lernen.

學習不停歇，一心學習。

Aber es gibt immer mehr Leute ohne Job, auch arbeitslose Germanisten.

但是失業的人越來越多，也有失業的德語學家。

Zwar für einen normalen Angestellten nicht überm??ig hoch, dafür aber komplett ohne Steuern.

雖然對于普通員工來說不算特別高，但是完全免稅。

Und es trifft auch Entscheidungen ganz ohne dein Bewusstsein.

它甚至會在你完全沒有意識到的情況下做出決定。

Soll hei?en " Keine Steuern ohne Vertretung im Parlament" .

意思是“不存在在議會中沒有代表的稅款。”

Aber der primaten Bereich unseres Gehirns erkennt den Farbkontrast, ohne die Farben zu vermischen.

但我們大腦中靈長類特有的區域能識別色彩對比，而不會混合顏色。

?sterreichs Skigebiete bieten in der Regel Schnee ohne Ende.

奧地利的滑雪區通常提供無盡的雪地。