Durch die operative Arbeit des Katastrophendienstes sind die Erdbebensch?den schnell behoben worden.

通過有效的救災措施迅速排除了地震災害。

Friedenssicherungsaktivit?ten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.

維和活動受制于難以預料的業務環境和不可預見的挑戰。

Schwierige operative Gegebenheiten k?nnen nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.

具有挑戰性的實際業務情況不能用來為虛弱的控制環境開脫。

Insgesamt flossen 44?Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die L?nder Afrikas südlich der Sahara.

糧食計劃署的業務支出共有44％用于撒南非洲地區。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在著一個堅實的基礎，可以使這些伙伴關系更為活躍，更能發揮作用。

Er sollte auch operative Ma?nahmen zur Krisenvorbeugung beinhalten, wie Ermittlungsmissionen, vorbeugende Diplomatie oder vorbeugende Eins?tze.

此外還應包括預防危機的特別措施，如實況調查團、預防性外交或預防性部署。

Im Hinblick auf die operativen Aspekte des Gerichtshofs wurden gro?e Fortschritte erzielt.

法院作業方面已取得很大進展。

Fragmentierte institutionelle Strukturen bieten keinen operativen Rahmen zur Behandlung globaler Fragen wie beispielsweise Wasser und Energie.

在零碎分散的體制結構之下，沒有一個業務框架來處理水和能源等全球性的問題。

Die Verfolgung operativer Partnerschaften mit dem Privatsektor ist eine weitere neue Initiative des Büros für Projektdienste.

與私人部門建立業務伙伴關系是項目廳的另一新活動。

Der Rat muss seine operativen Aufgaben und seine Koordinierungsfunktion in Bezug auf das gesamte System verbessern.

經社理事會需要改進它在整個系統中的業務和協調職能。

Vor Beginn von Feldmissionen waren weder die wichtigsten operativen Verfahren noch die internen Kontrollsysteme aufgestellt worden.

在開始外地業務前，沒有建立主要的運營程序和內部管制系統。

Auf ihrer zehnten und letzten Tagung schloss die Vorbereitungskommission alle operativen Vorkehrungen für den Gerichtshof ab.

籌備委員會在第十次會議即最后一次會議完成了法院的全部作業安排。

Er hat die Politikaufsicht über die operativen Entwicklungsaktivit?ten der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen verbessert.

它改進了對聯合國各機構、基金和方案的發展業務活動的政策監督。

Auch hier wurden sich gegenseitig verst?rkende Ma?nahmen auf systemischer, struktureller und operativer Ebene auf den Weg gebracht.

在這方面，在系統性、結構性和業務性層面也在開展相輔相成的行動。

Ferner unterstützte er den Verwaltungsausschuss des Sondergerichtshofs für Sierra Leone bezüglich rechtlicher und operativer Aspekte des Gerichtshofs.

它還協助塞拉利昂問題特別法庭管理委員會處理該法庭法律和業務方面的問題。

Am deutlichsten zeigt sich die mangelnde operative Koh?renz zwischen den Fonds, Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen auf Landesebene.

在國家一級，聯合國各個基金、方案和機構之間在業務上不能協調一致的情況最明顯。

Die Entwicklungs- und operativen Organisationen des VN-Systems ben?tigen ebenfalls ein festes Fundament nicht zweckgebundener Beitr?ge zur Durchführung ihrer Kernt?tigkeiten.

聯合國系統的發展和業務活動機構，也需要一個堅實、不受限制的捐贈基礎來執行核心活動。

Gegenstand: operative Funktionalit?t des Systems, Zweckm??igkeit der verwendeten Technologien und Wirksamkeit der internen Kontrollen

評價該系統的運作功能、其技術水平的適當性以及內部管制的效力。

Internationale Unterstützung für diese Bemühungen, namentlich durch die Gew?hrung technischer Hilfe und die operativen Entwicklungsaktivit?ten der Vereinten Nationen, ist unabdingbar.

對這些努力的國際支助，包括技術援助，和通過聯合國的發展業務活動提供的支助，是必需的。

Schlie?lich bietet das sogenannte operative Ende des Pr?ventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsm?glichkeiten für L?nder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，預防性行動范圍內的所謂業務性內容提供了各國可以尋求協助，把它們從沖突邊緣拉回來的各種不同方式。

Für uns relevant ist Folgendes: Die Schwarz-Gruppe hat im operativen Gesch?ft vier Bereiche, die jeweils eigene Unternehmen sind.

了解下面的內容就可以了：施瓦茨集團有四個業務領域，每個領域都有獨立公司。

Mit einem operativen Eingriff in der Nebennierenrinde k?nnen wir die Produktion des Stresshormons bremsen.

通過腎上腺皮質的手術干預，我們可以減緩壓力激素的產生。

Was daraus operativ folgt, ist eine Aufgabe der Regierung und des Parlaments und der L?nder.

從中得出的操作性結論是政府、議會和各州的任務。

Wir haben die operativen Eingriffe, die Ern?hrung und die Venenverh?ltnisse.

我們有手術操作、飲食和靜脈狀況。

Wir müssen das in einem operativen Kontext sehen.

我們必須在一個操作背景下看待這個問題。

Der israelische Generalstabschef kündigte an, die Armee werde Gaza für eine operative Mission betreten.

以色列參謀長宣布，軍隊將進入加沙進行一次作戰任務。

Wir sind, wenn wir arbeiten, sind wir entweder operativ t?tig oder wir sind strategisch t?tig.

我們在工作時，要么在進行操作性活動，要么在進行戰略性活動。

Manning lebt mittlerweile als Frau und will sich einer operativen Geschlechtsangleichung unterziehen.

曼寧如今以女性身份生活，并希望接受性別重置手術。

Allerdings wolle sich Israel operative Handlungsfreiheit offen halten.

不過，以色列希望保持實際行動的自由。

Ihr operativer DOSB-Chef Michael Vesper ziemlich alleine im deutschen Sport.

你們的運營主管邁克爾·弗斯在德國體育界幾乎是孤軍奮戰。

In ein paar Monaten werden m?gliche Reste operativ entfernt und anschlie?end wird nachbestrahlt.

幾個月后將通過手術移除可能殘留的部分，隨后將進行后續放療。

Dazu geh?ren auch modernste operative Verfahren, unter anderem auch der Davinci OP Roboter.

這還包括最現代化的手術方法，其中包括達芬奇手術機器人。

Zirk P?tting, operativer Gesch?ftsführer, hat keine Berührungs?ngste.

澤爾克·波廷，運營總監，沒有距離感。

Alternativ kann man schon viele Jahre operative Verfahren anwenden.

此外，許多手術方法已經應用多年了。

Oder das Biofeedback, so ein operatives Verfahren, was auch entsprechend l?nger dauert.

或者生物反饋，一種類似手術的治療方法，持續時間也相應更長。

Ich bin nicht Gesch?ftsführer von den operativen Gesellschaften.

我不是那些運營公司的管理負責人。

Valentin Stalf, Mitgründer und Co-CEO, zieht sich aus der operativen Führung zurück.

N26銀行聯合創始人兼聯席首席執行官瓦倫丁·斯塔夫將退出日常運營管理。

Vielleicht sind Freeman und Watts in der Lage, Rosemarys Wutanf?llen operativ ein Ende zu bereiten.

也許弗里曼和沃茨能夠通過手術來制止羅澤瑪麗的暴怒發作。

Und oftmals führt diese Familie auch operativ das Unternehmen.

而且，這個家族通常還會直接經營企業。

Es ist mein Eigentum und ich treffe auch operativ die führungsentscheidenden Entscheidungen in unserem Unternehmen.

這是我的財產，我也在公司運營中做出關鍵決策。