Zu meiner überraschung hatte mein Freund eine Party organisiert.

令我驚訝的是，我的男朋友組織了一個聚會。

Tom organisierte die Unterhaltung für die Party.

湯姆為聚會組織了娛樂活動。

Wir ignorieren die Bedrohung durch die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t auf eigene Gefahr.

我們如果忽視跨國有組織犯罪構成的威脅，勢必使自己處于危境。

So wie rechtm??ige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivit?ten nach.

當今的有組織犯罪與合法的企業一樣，從事著多種多樣的活動。

Auf diese Weise verzerrt die organisierte Kriminalit?t die M?rkte.

因此，有組織犯罪使市場失去常態。

Die Bek?mpfung der Korruption ist daher ein fester Bestandteil der Bek?mpfung der organisierten Kriminalit?t.

因此，在打擊有組織犯罪的工作中，反腐是一個必不可少的組成部分。

Der Drogenhandel, eine der wichtigsten Aktivit?ten organisierter krimineller Gruppen, hat erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit.

毒品販運是有組織犯罪集團的一項核心活動，具有重大安全影響。

Die Wirksamkeit der Bek?mpfung konkreter Erscheinungsformen der organisierten Kriminalit?t ist unterschiedlich.

在對付有組織犯罪的各種具體表現形式方面，收效各異。

Die organisierte Kriminalit?t operiert zunehmend durch amorphe Netzwerke anstatt mit formellen Hierarchien.

有組織犯罪現在越來越通過流動式網絡而不是通過正規的等級制度運作。

Unsere Schule hat einen Frühlingsausflug organisiert.

學校組織了一次春游。

Das Vorgehen gegen die organisierte Kriminalit?t w?hrend und nach Konflikten war von Dezentralisierung und Fragmentation gekennzeichnet.

在沖突中和沖突后對有組織犯罪所作的反應缺乏整體性，分散凌亂。

Die beste Strategie zur Schw?chung der organisierten Kriminalit?t besteht darin, ihre F?higkeit zur Geldw?sche zu unterbinden.

削弱有組織犯罪的最佳戰略就是消除其洗錢能力。

Das Museum organisiert Dauerausstellungen.

博物館組織長期展覽會。

Das Unternehmen ist dezentral organisiert.

企業是分散建立的。

Der Bertrieb ist mustergültig organisiert.

這個企業組織管理得非常好。

Wie organisiert sie ihren Tag?

她怎么安排她一天的行程？

Eine neue Bedrohung, die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t, untergr?bt die Rechtsstaatlichkeit innerhalb der Landesgrenzen und über diese hinweg.

跨國有組織犯罪是一種新型威脅，可以在一國境內，也可以跨越國界，破壞法制。

Wirksame Ma?nahmen zur Bek?mpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalit?t

打擊跨國有組織犯罪的有效措施。

Die Sitzung wurde nach Themenbl?cken organisiert, zu denen Beitr?ge von wichtigen Gruppen sowie auch von Regierungen abgegeben wurden.

會議以注重解決問題的方式舉行，包括兩個社會群體和政府的發言。

Er spielt bei der Bek?mpfung der illegalen Migration, der organisierten Kriminalit?t und des Terrorismus eine entscheidend wichtige Rolle.

它在打擊非法移民、有組織犯罪和恐怖主義方面發揮非常重要的作用。

Edwin Ball organisiert das Fest mit anderen zusammen.

埃德溫·鮑爾與其他人一起組織節日活動。

Wie der Unterricht für alle Klassen organisiert werden soll, ist deshalb im Moment noch unklar.

因此，目前尚不清楚該如何組織各年級的授課。

Das sind K?mpfer und Schl?gertrupps, die milit?risch organisiert sind.

這些都是戰斗人員和暴徒軍隊。

Ab jetzt wird die NSDAP straff organisiert.

從這時起，納粹黨組織嚴密。

(Mann) Das hab ich so organisiert. - Dann kann ich gleich dahin gehen.

（男）我是這樣安排的。 - 那我現在就去那邊。

Wie ist der ganze Laden so organisiert?

整個地方怎么會變得如此有條理？

Ein Aufstand ist – wie eine Revolution – ein organisierter Widerstand gegen ein bestehendes System.

起義——就像革命——是對現有系統的有組織的抵抗。

Den gr??ten staatlich organisierten und industriell durchgeführten Massenmord der Geschichte.

這是歷史上規模最大、由國家組織并采取工業化手段實施的種族屠殺。

Es kommt darauf an, dass das Auto organisiert ist.

這取決于郵車的情況。

?ffentliche Verkehrsmittel. Die Müllabfuhr finde ich gut organisiert.

公共交通。我認為垃圾清運組織的很好。

Trotzdem organisiert der Deutsche Gewerkschaftsbund DGB noch j?hrliche Maikundgebungen.

盡管如此，德國工會聯合會DGB仍然組織每年一度的五月集會。

Die katholische Kirche organisiert das Sternsingen.

天主教堂會組織圣星唱游活動。

Eigentlich ist die Weimarer Republik f?deralistisch organisiert.

實際上，魏瑪共和國是聯邦制共和國。

Das führt zu der Frage, wie dieses gigantische Mordprojekt organisiert und bewerkstelligt werden soll.

這引發了一個問題，即如何組織和實現這個龐大的屠殺計劃。

Er organisiert unglaublich viel, gibt Anweisungen.

他是令人難以置信的組織者，也會給予指示。

Es gibt gute Gründe, die Silvesterb?llerei auch dauerhaft zu verbieten, stattdessen nur professionell organisierte Feuerwerke zuzulassen.

有理由充分永久禁止除夕夜燃放煙花爆竹，允許專業組織燃放煙花。

Im kalten Krieg war es eine Hochburg für Spione und das organisierte Verbrechen, die berüchtigten Triaden.

在冷戰期間，這里是間諜和有組織犯罪的據點，即臭名昭著的黑社會。

Tausendfach haben Sie Essen und Trinken, Decken und Kleidung gebracht, Sprachkurse organisiert und Unterstützung bei Beh?rdeng?ngen geleistet.

千萬次你們帶來食物，飲料，毯子和衣物，組織語言課程，并為辦理行政手續提供支持。

Auch in Deutschland gibt es in vielen St?dten unterschiedlich gro?e Hanami-Feste, meist organisiert von den ?rtlichen Deutsch-Japanischen-Gesellschaften.

在德國，許多城市也有不同規模的櫻花節，通常由當地的德日協會組織。

Es war unorganisiert, das Wetter war schlecht

整個旅行比較亂，天氣不是很好。