Auf der w?hrend der Tagung veranstalteten Partnerschaftsmesse wurden etwa 80?Partnerschaftsinitiativen vorgestellt und zur rechten Zeit Gelegenheit zur überprüfung der erzielten Fortschritte, zum Erfahrungsaustausch und zum Aufbau von partnerschaftlichen Netzwerken geboten.

該屆會(huì)議期間舉辦的伙伴關(guān)系展覽會(huì)展示了約80項(xiàng)伙伴關(guān)系倡議，為審議進(jìn)展情況以及伙伴之間分享經(jīng)驗(yàn)和建立聯(lián)系提供了適時(shí)的機(jī)遇。

Die Beratungsfunktion würde die überwachungs-, Inspektions- und Evaluierungsfunktionen erg?nzen und durch partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Klienten des AIAD effiziente, innovative und an Zielwerten ausgerichtete Managementpraktiken bei der Durchführung der Programmaktivit?ten einführen.

咨詢職能將配合監(jiān)測(cè)、檢查和評(píng)價(jià)職能，途徑是與監(jiān)督廳服務(wù)對(duì)象結(jié)成伙伴，在執(zhí)行方案活動(dòng)中建立高效、創(chuàng)新和基準(zhǔn)管理做法。

Bei dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat die Mailman School of Public Health der Columbia-Universit?t in New York die fachliche und operative Leitung übernommen, und ein Zusammenschluss von acht Stiftungen hat die finanzielle Tr?gerschaft.

哥倫比亞大學(xué)梅勒曼公共衛(wèi)生學(xué)院是一個(gè)技術(shù)和業(yè)務(wù)問(wèn)題伙伴聯(lián)盟的帶頭機(jī)構(gòu)，一個(gè)由八個(gè)基金會(huì)組成的聯(lián)盟正提供贊助。

Dem AIAD ist jedoch bewusst, dass es, wenn es die zugeteilten Mittel besser auf die Bereiche mit dem h?chsten Risiko konzentrieren will, partnerschaftlich mit den Managern zusammenarbeiten muss, die in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen die Sachverst?ndigen sind.

不過(guò)，監(jiān)督廳認(rèn)識(shí)到，為了使其資源分配的重點(diǎn)更加突出，集中在那些風(fēng)險(xiǎn)最大的領(lǐng)域，監(jiān)督廳必須與主管人員合作，因?yàn)橹鞴苋藛T是各自工作領(lǐng)域的專家。

Wo die Verantwortung für die Umsetzung Dritten obliegt, sieht der Rat der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit ihnen entgegen, namentlich mit den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen, den Regierungen in Zentral- und Westafrika, den regionalen und subregionalen Organisationen, insbesondere der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten, den Geberl?ndern, den nichtstaatlichen Organisationen sowie der Zivilgesellschaft.

“對(duì)于執(zhí)行建議的職責(zé)屬于其他方面的，安理會(huì)期望以伙伴身份同它們協(xié)作，其中包括聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)和規(guī)劃署；中部非洲和西非國(guó)家政府；區(qū)域和分區(qū)域組織，特別是西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體；捐助國(guó)；非政府組織；民間社會(huì)。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu f?rdern.

環(huán)境署在聯(lián)合國(guó)基金會(huì)一筆贈(zèng)款的資助下，正與對(duì)環(huán)境負(fù)責(zé)的經(jīng)濟(jì)體聯(lián)盟、促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展世界商業(yè)理事會(huì)、特許執(zhí)業(yè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)、斯德哥爾摩環(huán)境研究所和倫敦帝國(guó)學(xué)院合作，努力宣傳根據(jù)《全球匯報(bào)計(jì)劃》編寫(xiě)的“可持續(xù)能力匯報(bào)準(zhǔn)則”。

Wir fordern die afrikanischen L?nder und die internationale Gemeinschaft dazu auf, in partnerschaftlicher Zusammenarbeit integrierte und nachhaltige Konzepte der landwirtschaftlichen und l?ndlichen Entwicklung zu f?rdern, und wir unterstreichen, wie wichtig es ist, die Ern?hrungssicherheit zu gew?hrleisten und den landwirtschaftlichen Sektor zu st?rken, was unter anderem in dem von der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas geschaffenen Umfassenden Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft vorgesehen ist.

我們呼吁非洲國(guó)家和國(guó)際社會(huì)攜手做出一致反應(yīng)，支持采用綜合性的可持續(xù)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展做法，強(qiáng)調(diào)必須按非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系的非洲農(nóng)業(yè)發(fā)展綜合方案所述，保障糧食供應(yīng)和加強(qiáng)農(nóng)業(yè)部門(mén)。

Ein europ?isches Ziel wird es daher sein, künftig partnerschaftlich auf Augenh?he zusammenzuarbeiten.

因此，歐洲的一個(gè)目標(biāo)將是在未來(lái)與合作伙伴平等地進(jìn)行合作。

Man entwickelt sexuelle Funktionsst?rungen, hier insbesondere Erektile Dysfunktion im partnerschaftlichen Kontext.

會(huì)發(fā)展出性功能障礙，特別是伴侶關(guān)系中的勃起功能障礙。

Berufliche Beziehung, partnerschaftliche Beziehung, Eltern-Kind-Beziehung, freundschaftlicher Beziehung.

職業(yè)關(guān)系、伴侶關(guān)系、親子關(guān)系、友誼關(guān)系。

Mit beiden haben wir partnerschaftliche Beziehungen.

我們和這兩方都有合作關(guān)系。

Unser Ziel sollte sein, die zukünftigen Beziehungen Gro?britanniens zur Europ?ischen Union eng und partnerschaftlich zu gestalten.

我們的目標(biāo)應(yīng)該是塑造英國(guó)與歐盟未來(lái)緊密且合作的關(guān)系。

Online geht das meistens immer noch, aber im partnerschaftlichen Kontext geht es halt irgendwann nicht mehr.

在線情況下這通常仍能進(jìn)行，但在伴侶關(guān)系中，遲早會(huì)行不通。

Und das, was wir unter Liebe verstehen, ist die sogenannte romantische Liebe, also die partnerschaftliche Liebe zu zweit.

我們所說(shuō)的愛(ài)，是指所謂的浪漫愛(ài)情，也就是兩人之間的伴侶之愛(ài)。

Sie liefert in ihrem flottgeschriebenen Buch eine differenziertere Sicht auf die Gründe, die M?nner an einem partnerschaftlichen Lebensmodell hindern.

她在其輕松撰寫(xiě)的書(shū)中提供了對(duì)阻礙男性接受伙伴關(guān)系生活模式的原因的更細(xì)致的看法。

Es sei eine partnerschaftliche Klausur gewesen in der Villa Boor sich am Rande Berlins, das betont der Kanzler hinterher.

這是一次在柏林郊外的博爾別墅進(jìn)行的合作性質(zhì)的會(huì)議，總理事后強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。

Und in der deutschen Politik wird immer ganz viel davon gesagt, wir sollen auf Augenh?he arbeiten, wir sollen partnerschaftlich arbeiten.

而在德國(guó)政壇，經(jīng)常聽(tīng)到的說(shuō)法是我們應(yīng)該平等合作，應(yīng)該伙伴關(guān)系化。

Mein Ziel ist eine vertrauensvolle Zusammenarbeit, wo man partnerschaftlich fair miteinander zusammenarbeitet, wo man auch mal Erfolge dem Partner g?nnt.

我的目標(biāo)是建立一種信任的合作關(guān)系，在這種關(guān)系中， 合作伙伴能夠公平地共同工作，并且也能為對(duì)方的成功感到高興。

Es ist klar, dass eben Beziehungen, partnerschaftliche Beziehungen in einem Kloster, ob das Frauen oder M?nner sind, da keinen Platz haben.

顯然， 修道院中不存在伴侶關(guān)系，無(wú)論是男女之間， 都沒(méi)有這樣的空間。

Ja, und ich denke, das ist Afrika Neudecken für mich, einen Appell an Europa zu sagen, lasst uns wirklich auf partnerschaftlicher Augenh?he arbeiten.

是的，我認(rèn)為重新思考非洲對(duì)我來(lái)說(shuō)就是呼吁歐洲說(shuō)，讓我們真正以平等的姿態(tài)合作。

Hinter jeder Erfolgs- Geschichte in Sachen Unternehmenskultur stehen fast immer starke Führungspers?nlichkeiten, die sich mit dem partnerschaftlichen Führungsstil voll identifizieren und ihn vorleben.

在每一個(gè)成功的企業(yè)文化建設(shè)背后， 幾乎總是有那些完全認(rèn)同并親身示范合作領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格的強(qiáng)大領(lǐng)導(dǎo)人物。

Erfolg ist heute eine partnerschaftliche Angelegenheit und wenn Sie wie diese beiden an der Spitze des Erfolges stehen wollen, dann muss vorher etwas passieren, um dort auch hinzukommen.

成功如今是一場(chǎng)合伙游戲，如果你想像這兩個(gè)人一樣站在成功的頂峰，那么在此之前必須發(fā)生一些事情才能達(dá)到那里。

Sie schreibt, wenn Sie erlauben, interessiert mich, warum Sie Single sind, Herr Thiel, aus überzeugung, aus Entt?uschung, aus Erfahrung, weil Sie nicht pers?nlich an die partnerschaftliche Liebe glauben.

她寫(xiě)道，如果您允許的話，我很好奇您為什么單身， 蒂爾先生，是因?yàn)樾拍睿驗(yàn)槭驗(yàn)榻?jīng)驗(yàn)，還是因?yàn)槟鷤€(gè)人不相信伴侶間的愛(ài)情。

Jo peinlich, das ist auch so eine Frage, dass du auch mit Menschen, die v?terlich sind, die freundschaftlich sind, die partnerschaftlich sind, auch viel, viel Erfolg haben kannst.

喬尷尬，這也是一個(gè)問(wèn)題，那就是你也可以和那些像父親一樣的人、像朋友一樣的人、像伙伴一樣的人取得很多很多的成功。

Die sitzen im Team beieinander, sind in der blühte Zeit der alten Industriegesellschaft gro? geworden, haben aber nicht gelernt, partnerschaftlich, sachlich, zielorientiert in derselben Augenh?he zusammenzuarbeiten und empfinden das als Machtvakuum.

他們坐在團(tuán)隊(duì)里， 一起成長(zhǎng)于舊工業(yè)社會(huì)的鼎盛時(shí)期，但卻沒(méi)有學(xué)會(huì)如何平等、務(wù)實(shí)、目標(biāo)導(dǎo)向地合作， 并將這視為權(quán)力真空。

" Es sind 80 Prozent Frauen, die Opfer partnerschaftlicher Gewalt sind. Aber ich habe auch 20 Prozent M?nner. Und die kann ich deshalb, weil die Frauen mehr sind, nicht einfach liegen lassen."

“80%的家暴受害者是女性，但我也有20%的男性受害者。我不能因?yàn)榕允芎φ吒嗑秃鲆曔@些男性。”

Und das ist insofern interessant, als dass viele Eltern heute für sich behaupten würden, sie wollen ihre Kinder auf Augenh?he begleiten und sie wollen kein Gehorsam verlangen, sondern sie wollen partnerschaftlich erziehen.

有趣的是，今天很多父母會(huì)聲稱他們想平等地陪伴孩子，他們不想要求孩子聽(tīng)話，而是想和孩子一起撫養(yǎng)。