Es muss mehr getan werden, um zu gew?hrleisten, dass die für die T?tigkeiten der Vereinten Nationen auf Landesebene Verantwortlichen der Rechtsstaatlichkeit keine periphere Rolle beimessen, sondern sie in den Mittelpunkt der Initiativen im Feld stellen.

需要更多地努力，確保聯合國在國家一級的領導層能夠將法制置于本組織在外地開展的倡議的核心，而不是邊緣地位。

Kommen wir zum Nervensystem, Das Nervensystem ist unterteilt in vegetativautonom, also das peripheren Nervensystem.

讓我們來談談神經系統，神經系統分為自主神經系統，也就是外周神經系統。

Das Internet nutzen sie nur peripher und nebenbei.

他們只是邊緣性和附帶地使用互聯網。

In der Diabetes-Forschung ist es noch popul?r, über andere periphere Ursachen zu reden.

在糖尿病研究中， 談論其他周邊原因仍然很流行。

Das betrifft vor allen Dingen periphere R?ume, dünn besiedelte R?ume.

這主要涉及邊緣地區，人口稀少的地區。

Und sie bekommen das auch teilweise nur peripher mit.

他們也只是部分間接地了解到這些。

Ich habe da ganz peripher beim technischen Setup mitgewirkt.

我在技術設置方面只是稍微參與了一下。

Medizinisch hei?t es aber periphere arterielle Verschlusskrankheit, kurz PAVK.

醫學上稱為外周動脈閉塞病，簡稱PAVK。

Das ist das, was unser peripheres H?rorgan macht.

這是我們的外周聽覺器官所做的事情。

Also typischerweise gibt es die Unterscheidung Uniklinikum oder normales Krankenhaus, sage ich mal, peripheres Krankenhaus.

此外，通常還存在區分，可以說是中心大學醫院或普通醫院，即邊緣醫院。

Ich leh mich gerade aus dem Fenster raus, weil ich verfolg so peripher.

我正把身子探出窗外，因為我感到自己被跟蹤了。

Dabei werden aus Leichen periphere Nerven entnommen und lyophilisiert, wie der Fachausdruck für gefriergetrocknet hei?t.

由此， 從尸體中提取周圍神經并進行凍干處理，“凍干” 是這一專業術語的稱謂。

Das ist zum Beispiel ein Thema, aber betrifft sie selber ja jetzt erstmal peripher.

這是一個話題，但目前對她個人而言，影響還是較為間接的。

Aber auch Herzkreislauferkrankungen, wie Herzinfarkte, Schlaganfall, Arteriosklerose und die periphere Verschlusskrankheit, werden durch das Rauchen auch begünstigt.

但心臟病，如心肌梗死、中風、動脈硬化和周圍血管疾病，也因吸煙而加劇。

Und dem habe ich irgendwann mal was erz?hlt und dann meinte der so, das tangiert mich nur peripher.

然后我曾經跟他說了這件事，他就說這跟我只是間接相關。

Wenn ihr euren Freunden sagen wollt, das ist euch schei?egal, dann sagt ihr einfach, das tangiert mich nur peripher.

如果你想告訴你的朋友你不在乎，就說這只是對我有一點影響。

Also ich glaube, dass diese Lage, die zwar aus Deutschland eher peripher wirken mag, war immer eine St?rke von uns.

我認為， 盡管這種地理位置在德國可能顯得較為邊緣，但它一直是我們的優勢所在。

Oft ist es so, dass man in den peripheren Kliniken viel behandeln kann, aber wir haben keine Kinderkardiologie, also keine Kinderherzstation.

通常情況下，在周邊的診所里，我們能處理很多病例，但我們沒有兒科心臟病學，也就是說，沒有專門的兒科心臟病房。

Ja, also Fu?ball tangiert mich nur peripher, aber ich habe mir für heute ein Thema gewünscht, über das ich viel nachdenke in letzter Zeit.

是的，所以足球只會對我產生外圍影響，但我今天想要一個我最近一直在思考的話題。

Nachdem wir in der letzten Episode über ein Thema geredet haben, was mich nur peripher tangiert, das ist übrigens ein guter Spruch, das kann man sagen.

上一集我們討論了一個對我影響很小的話題之后，這是一個很好的說法，順便說一句，你可以這樣說。

Dann durchstr?mt dich eine fürchterliche Panikattacke und deine Beine und H?nde werden durch die K?lte aufplatzen, weil die peripheren Gef??e kontrahieren und bereits dein Blut tief in den K?rper geschickt haben, um die lebenswichtigen Organe zu w?rmen.

然后你會經歷一場可怕的恐慌發作， 你的手腳會因為寒冷而變得麻木，因為外周血管收縮， 血液已經被送往身體深處以溫暖重要器官。