Ich mu? rasch noch einen Weg gehen.

(口)我還得趕快去買點東西(或辦點事情)。

Er hatte sich rasch ein paar Verse ausgedacht.

他很快想出了幾句詩。

Du hast den Anzug ziemlich rasch abgetragen.

你把這個西裝這么快就穿破了。

Für das kranke Kind ist rasche Hilfe dringend geboten.

這生病的孩子需要急救。

Er griff rasch nache dem fallenden Glas.

他迅速抓住了那只跌落的杯子。

Fülle rasch den Wisch aus, damit wir aufbrechen k?nnen!

快把這東西(證件)填好，我們就能動身了！

Ich hatte keine Zeit,ich bin durch die Ausstellung (das Kaufhaus) nur rasch durchgelaufen.

我沒有時間，我只是在展覽會(百貨店)里很快地轉(zhuǎn)了一圈。

Die Infektionskrankheit (Das Gerücht) griff rasch um sich.

傳染病(謠言)很快地傳布開來。

Ich will rasch noch das Geschirr wegspülen.

(口)我還得趕快沖洗餐具。

Ich will rasch noch nach Gemüse gehen.

(口)我馬上還要去買點蔬菜。

Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da.

我只是跑去買個煙，就馬上回來了。

Unter ihrer Pflege wurde er rasch wieder gesund.

在她的護理下，他很快恢復了健康。

Ihm h?ngt (vom raschen Laufen) die Zunge zum Hals(e) heraus.

(口)他(由于跑得很快)累得要命。

Ich bringe nur rasch das Geschirr hinaus.

我只是很快地把餐具拿出去(馬上就回來)。

Er hat sich rasch mit einer anderen Frau getr?stet.

（口）他很快就和另一個女人結(jié)婚了。

Der Getreideertrag ging sehr rasch in die H?he.

糧食產(chǎn)量迅速上升。

Er hat sich das billige Grundstück durch raschen Zugriff gesichert.

由于動手快，他搞到了這塊便宜的地產(chǎn)。

Er griff rasch zu,bevor der Teller zu Boden fiel.

碟子落地之前，他迅速抓住了。

Er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand.

他隨時都找得到一個借口。

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverl?ssig beantworten.

十八、各國將對他國的追查請求作出迅速、及時和可靠的回復。

Ich hoffe so sehr, dass sie rasch wieder gesund werden k?nnen.

我衷心地希望，他們能夠盡快地痊愈。

Und sie wurde sehr rasch, sehr kr?nklich.

她變得非常迅速、非常虛弱。

Dies, diese rasche Minute, sie war die glücklichste meiner Kindheit.

就這匆匆而逝的一分鐘是我童年時代最幸福的時刻。

H?ufig haben die Schüler nur kurze Pausen und müssen rasch was zu Essen kaufen.

學生們通常只有很短的休息時間，必須很快沖去吃東西。

Seine fixe Idee war blo?, da? Gregor so rasch als m?glich in sein Zimmer müsse.

他父親腦子里只有一件事，盡快把格里高爾趕回房間。

Die Zutaten, die müssen rasch verknetet werden, damit die Butter nicht zu warm wird.

這些材料，需要快速揉捏，這樣黃油才不會太熱。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩飾的、迅速收緊的、燃燒式的繪畫風格是嶄新的。”

Soll ich mir rasch in den Fu? schie?en, um bei ihm bleiben zu k?nnen?

要不然我干脆給自己腳上一槍，好和他待在一起？

Die D?mmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

黃昏來臨，時間在我眼中變得飛快。

Und so schicke dich rasch zur Ausführung des Erl?sungswunders.

所以去創(chuàng)造奇跡吧，解救公主的奇跡。

Die Prognosen der Bundesanstalt für Gew?sserkunde gehen jedoch nicht von einer raschen ?nderung der Lage aus.

然而，聯(lián)邦水文研究所的預測預計情況不會迅速改變。

Emil ging rasch in den Stall, wusch sich und zog sie an.

埃米爾迅速沖進馬廄，洗身換衣。

Leer st?hnt und stemmt sich auf die Arme, er verblutet rasch, niemand kann ihm helfen.

萊爾呻吟著，撐著雙臂，血疾速地奔涌出來。誰也幫不了他。

Für solch riesige Kontinentalplatten tun sie das relativ rasch.

對于如此巨大的大陸板塊，它們移動得相對較快。

Kleine, flinke Tiere wie M?use, Farbratten oder Hamster haben einen raschen Herzschlag, sie atmen schnell und verbrauchen viel Energie.

像小鼠、大鼠或倉鼠這樣敏捷的小動物心跳很快，呼吸急促，消耗大量能量。

Und so drang er, als die Nacht kam, mit seiner kleinen Schar rasch ins Lager der Barbaren vor.

天一黑，班超就帶領(lǐng)他的兵士奇襲匈奴使者的營地。

Sie schluckte sie aber nicht, sondern nahm sie rasch aus dem Mund und versteckte sie in ihrer Hand.

但是她并沒有吞下它，而是很快從嘴里拿出來，藏在她的手里。

Dadurch werden wir dann sehr rasch auch unsere Bayerische Polizei jetzt in die Verfügung über neue Hubschrauber bringen k?nnen.

這將使我們以及巴伐利亞警察們將新的直升機迅速的投入使用。

Ich tastete rasch nach meinen Sachen.

我急忙收拾我的東西。

Doch vorher konnte der Prinz ihr noch rasch einen kleinen Ring an den Finger stecken.

在這之前，王子很快地在她的手指上戴上一枚小戒指。