Der Arzt regulierte ernsthaft die schiefen Z?hne eines Kindes.

醫生認真矯正了孩子的歪牙。

Der alte Musiker reguliert seine Geige.

老音樂家正給他的小提琴校音。

Wir werden uns um die Schaffung diversifizierter, gut regulierter, integrativer Finanzsysteme bemühen, die Sparanreize bieten und die Sparmittel in sinnvolle wachstumsf?rdernde Projekte lenken.

我們將努力實現多樣、管理完善、包容性的金融體系，促進儲蓄并將儲蓄輸送至健全的促進增長項目。

Ebenso offensichtlich ist die Notwendigkeit, Anreize, Derivate und den Handel mit standardisierten Kontrakten strenger zu regulieren und eine solche Regulierung besser zu koordinieren.

同樣明顯的是，需要更嚴格和更協調地監管各種鼓勵措施、衍生工具、以及標準合約的交易。

Wir unterstreichen, dass jedes Land seine Finanzm?rkte, -institutionen und -instrumente in übereinstimmung mit seinen Entwicklungspriorit?ten und jeweiligen Gegebenheiten sowie seinen internationalen Zusagen und Verpflichtungen angemessen regulieren soll.

我們強調，每個國家都應該按照其發展優先事項和具體情況，按照其國際承諾和義務，對金融市場、機構和工具進行適當監管。

Viele Staaten verfügen nicht über ausreichende Rechtsvorschriften und technische Kapazit?ten zur Bek?mpfung der Geldw?sche, die Terroristen haben ausgefeilte Umgehungsmethoden entwickelt und viele Terrorgelder sind rechtm??iger Herkunft und nur schwer zu regulieren.

許多國家缺乏反洗錢法律和技術能力，而與此同時，恐怖主義分子的逃避技術則十分高超，許多恐怖主義資金具有合法來源，因此難以控制。

Darüber hinaus k?nnen die Vertragsstaaten erw?gen, ihren Finanzinstitutionen vorzuschreiben, dass sie keine Korrespondenzbankbeziehung mit derartigen Institutionen eingehen oder weiterführen dürfen und sich dagegen schützen müssen, Gesch?ftsbeziehungen mit ausl?ndischen Finanzinstitutionen einzugehen, die es zulassen, dass ihre Konten von Banken genutzt werden, die nicht über eine physische Pr?senz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.

此外，締約國可以考慮要求其金融機構拒絕與這類機構建立或者保持代理銀行關系，并避免與外國金融機構中那些允許有名無實和并不附屬于受監管金融集團的銀行使用其賬戶的金融機構建立關系。

Mit dem Ziel, die übertragung von Ertr?gen aus Straftaten, die in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschrieben sind, zu verhüten und aufzudecken, führt jeder Vertragsstaat angemessene und wirksame Ma?nahmen durch, um mit Hilfe seiner Regulierungs- und Aufsichtsstellen zu verhindern, dass Banken gegründet werden, die nicht über eine physische Pr?senz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.

四、為預防和監測根據本公約確立的犯罪的所得的轉移，各締約國均應當采取適當而有效的措施，以在監管機構的幫助下禁止設立有名無實和并不附屬于受監管金融集團的銀行。

Aber Mom, der Fuchsgeist wehrt Kugeln ab und reguliert den Blutzucker.

但是媽媽，狐靈能抵御破壞球，該能控制血糖。

Die neuen Stammzellen belebten die ?lteren Gehirnzellen durch Ausschüttung von microRNAs, die ihren Stoffwechsel regulierten.

這些新注射的干細胞通過分泌微小RNA（microRNA）來調節代謝，從而激活了老年小鼠的大腦細胞。

Hier muss unser K?rper dann unsere K?rpertemperatur regulieren.

在這種情況下，我們的身體需要調節體溫。

Doch es gibt eine Schweizer Branche, die sogar noch schlechter reguliert ist, als die Banken es waren.

但是，瑞士有一個行業比銀行更不受監管。

Ein differenziertes Gebiss zum Verarbeiten der Nahrung, Vorderpfoten zum Greifen, ein Fell, und sie k?nnen ihre K?rpertemperatur selbst regulieren.

用于處理食物的分化牙齒、用于抓握的前爪、皮毛，它們還可以自行調節體溫。

Sie regulieren doch die Ausschüttung des Botenstoffs Dopamin.

它們調節多巴胺這種神經遞質的釋放。

Wolken k?nnen die Temperatur des Meeres regulieren.

云可以調節海水的溫度。

Sich selbst regulierend erh?lt sie einen konstanten Zustand.

自我調節以保持恒定狀態。

Einstellen hei?t hier, die Wassertemperatur regulieren, so dass es angenehm ist.

調整意味著在這里調節水溫，使其舒適宜人。

Sie sind streng reguliert, haben Zinsgesch?fte abgesichert.

它們受到嚴格監管，利率交易得到了保障。

Ich denke also, dass dies reguliert werden muss.

因此，我認為這需要被監管。

Es ist ein sich selbst regulierendes Kontrollsystem.

它是一個自我調節的控制系統。

Wir sehen in unseren Daten, dass Misstrauen, dass die Politik etwas regulieren kann, hat zugenommen.

我們從數據中看到，懷疑政治能夠進行監管的不信任感有所增加。

In den USA ist der Einsatz der Brille deshalb reguliert.

在美國，這款眼鏡的使用因此受到監管。

Und dabei kühlt unser K?rper ab, das hei?t schwitzen reguliert unsere K?rpertemperatur.

而且我們的身體會降溫，也就是說出汗調節了我們的體溫。

Die Datenverwendung für die personalisierte Werbung ist st?rker reguliert.

用于個性化廣告的數據使用受到更嚴格的監管。

Also reguliert so ein bisschen die Raumluft?

還能稍微調節一下室內空氣？