Das Gesch?ft hat sich rentiert.

這筆生意賺了錢。

Deine Bemühungen haben sich rentiert.

你的努力是值得的。

Einfach nur sch?n, das rentiert sich.

真的很漂亮，值得一試。

Am Schluss haben wir dann teilweise unsere Betriebe von zu Hause auch durchgerechnet, rentiert sich es.

后面我們還估算了一部分家里的產業，看看是否有利可圖。

Hier rentiert es sich für G?ste, für ihr Essen mitzuarbeiten.

對于顧客來說，為用餐付出勞動是值得的。

Für sie rentiert sich die Biolandwirtschaft finanziell nicht, weil sie zu wenig Fl?che bewirtschaften.

對他們來說， 有機農業在經濟上并不劃算， 因為他們耕種的土地面積太小。

Ich glaube, die Karte rentiert sich nicht für mich.

我覺得這張卡對我來說不劃算。

Rechnet man die Verwaltung dagegen, rentieren sich die Kolonien in der Hinsicht nicht.

如果你計算它的管理，殖民地在這方面是無利可圖的。

Manchmal rentiert sich das Kennzeichen nicht, weil der regul?re Steuersatz noch niedriger ist.

有時車牌無利可圖，因為常規稅率甚至更低。

Nach kurzer Zeit h?tten sie sich rentiert, rechnet der Arzt vor.

醫生估算，不久之后它們就會收回成本。

Es k?nnte sich also rentieren, weniger Dokumente zu verarbeiten und die Auswahl st?rker einzuschr?nken.

因此，處理較少的文檔并進一步縮小選擇范圍可能是值得的。

Was zu diesem Zeitpunkt noch keiner wei?, das Splash rentiert sich nicht.

在這個時候，還沒有人知道Splash并沒有盈利。

Wenn Sie in den sechs Monaten viel reisen, dann rentiert sich die Bahnkarte auch für Sie.

如果你在六個月內經常旅行，那么火車票對你來說也是值得的。

W?hrend bei den meisten S?ugetieren die innere Uhr den hormonhaushalt regelt, ist diese bei rentieren ausgeschaltet?

雖然大多數哺乳動物的生物鐘調節著激素水平，但在馴鹿身上這個功能是關閉的？

Da rentiert sich es dann doch nicht.

那還真不劃算。

Würdest du sagen, das rentiert sich?

你會說，這值得嗎？

Ein paar Sozialstunden, dafür habe ich schon so viele Fahrr?der geklaut, dass ich das Ganze schon rentiert hatte.

幾個社區服務時間， 我偷了很多自行車，我已經還清了全部費用。

Ich finde, es rentiert sich dann, wenn du wirklich mit Festigern arbeitest, mit Hitzeschutzfestigern, beispielsweise nicht zu vergessen den Hitzeschutz.

我認為如果你真的使用定型劑，使用熱保護定型劑， 例如不要忘記熱保護， 這是值得的。

Wir gehen davon aus, wie bei jedem neuen Unternehmen, bis sich die Anfangsinvestitionen rentiert haben, werden wir zwei bis drei Jahre brauchen.

我們預計，就像任何新企業一樣，我們需要兩到三年的時間來回收初始投資。

Ja, wir gehen davon aus, wie bei jedem neuen Unternehmen, bis sich die Anfangsinvestitionen rentiert haben, werden wir zwei bis drei Jahre brauchen.

是的， 我們預計， 就像任何新企業一樣，在初期投資開始盈利之前，我們需要兩到三年的時間。

Das Zimmer ist sch?n, aber ich will es nicht rentieren.

房間很漂亮，但我不想租。

Aber kann sich das wirklich rentieren?

但這真的能盈利嗎？