Die Altstadt liegt südlich von der Autobahn.

老城區在高速公路的南邊。

Lukas plant eine ausgedehnte Wanderung durch die südlichen Alpen.

盧卡斯計劃在南阿爾卑斯山進行一次長途徒步旅行。

Dieses Ph?nomen l??t sich nur in südlichen Breiten beobachten.

這種現象只有在南緯地區才能觀察到。

Im Sommer schmort man unter glühender südlicher Sonne.

夏天人們在南方的烈日下曬得汗流浹背。

In Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58?Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.

在撒哈拉以南非洲，婦女占全部艾滋病患者的58％。

Auch hier ist Afrika südlich der Sahara die am st?rksten betroffene Region.

撒哈拉以南非洲地區又是這一疾病肆虐最嚴重的地區。

Insgesamt flossen 44?Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die L?nder Afrikas südlich der Sahara.

糧食計劃署的業務支出共有44％用于撒南非洲地區。

Die Stadt liegt südlich der Donau.

這個城市坐落在多瑙河的南邊。

Der Wind weht südlich.

刮著南風。

Er wohnt südlich von Berlin.

他住在柏林的南邊。

In den meisten betroffenen L?ndern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.

在撒哈拉以南非洲受影響最為嚴重的國家，這一大流行病所造成的影響日趨嚴重。

Nahezu die H?lfte, das hei?t 46?Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.

糧食計劃署近一半（46％）的發展資源用于撒哈拉以南非洲。

Sein Fall befindet sich derzeit in den H?nden der US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York.

目前，美國紐約南部地區檢察官辦公室正在審理這一案件。

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete L?nder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.

在許多負擔沉重的國家，特別是在南亞和撒哈拉以南非洲，資金嚴重短缺，妨礙了衛生部門的改革。

Kein afrikanisches Land südlich der Sahara erh?lt die versprochenen Mittel für die Umsetzung einer nationalen Entwicklungsstrategie zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

撒哈拉以南非洲沒有一個國家獲得所許諾的資源來實施旨在實現千年發展目標的國家發展戰略。

Au?erdem übergab die Organisation den Fall an die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York, die gegen den Beschaffungsreferenten Strafanklage erhob.

聯合國還將此案提報紐約南區美國檢察官辦公室，對這名采購干事所犯刑事罪提出控告。

Obwohl in den L?ndern Afrikas südlich der Sahara nur ein Zehntel der Weltbev?lkerung lebt, entfallen auf sie 80?Prozent der weltweiten aidsbedingten Todesf?lle.

撒南非洲地區只占全球人口十分之一，卻占全世界艾滋病死亡人數的80％以上。

Nach wie vor sind es die produktivsten Mitglieder der Gesellschaft, die der Krankheit in vielen L?ndern Afrikas südlich der Sahara zum Opfer fallen.

在撒哈拉以南非洲的許多國家，這一疾病繼續奪走社會中最具生產力成員的生命。

Derzeitige Trends weisen darauf hin, dass die Ern?hrungsunsicherheit in vielen L?ndern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, fortbestehen und sich m?glicherweise noch verschlimmern wird.

目前趨勢表明，在許多國家，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食不安全狀況仍然持續存在，而且可能更形惡化。

In Sudan haben positive politische Entwicklungen M?glichkeiten für die letztendliche Rückkehr von Millionen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in den südlichen Teil des Landes er?ffnet.

在蘇丹，由于政治方面出現積極發展，數百萬難民和境內流離失所者有可能最終返回蘇丹南部地區。

Die deutsche Biergartenkultur vereint mit dem südlichen Feeling der Natur.

德國的啤酒花園文化，融合南方的自然風情。

Einige glauben, es k?me aus einer Region südlich von Schwaben.

有人認為是從施瓦本南邊的地方來的。

Die südlichen Regionen Chinas bevorzugen salzige Zongzi, unter anderem mit Ei und Fleisch.

中國南方地區則偏愛咸味粽子，包括加蛋和肉的粽子。

Das heutige Bethlehem befindet sich südlich von Jerusalem.

現在伯利恒位于耶路撒冷的南部。

Auf einem der südlichsten H?henausl?ufer des Oberbergischen Kreises steht mein Baum.

我的樹矗立在奧伯貝格區最南部山麓地帶。

Ich bin in der Innenstadt Hildesheim Rund 100.000 Einwohner, 30km südlich von Hannover.

我在Hildesheim市中心—10萬人小城市，漢諾威南邊30公里。

So reiten sie südlich über Heide und Moor, denn sie wollen zur Kirche von Hoidberg.

他們騎馬向南，越過石楠花群和沼澤，他們要去霍德貝格教堂。

Beim Sprechen zeigt sich, dass man in den südlicheren Regionen Deutschlands eher das Perfekt benutzt.

口語中，可以明顯看出現在完成時態在德國南部地區更常用。

Daraus ergab sich ein Konflikt. Die südlichen Staaten waren Sklavenstaaten.

由此產生了一場沖突。南方各州是奴隸制國家。

Es entstanden zwei verschiedene Gesellschaften. Die n?rdliche und die südliche.

出現了兩個不同的社會。北方的一個和南方的一個。

Sie strahlt im Sonnenlicht und erinnert an südliche Gefilde.

它在陽光下閃耀，讓人聯想到南方的風景。

Die meisten von ihnen leben im südlichen Afrika.

其中大多數人生活在非洲的南部。

Darüber hinaus führte er seine Truppen in die südlichen Grenzl?nder, wo er mehrere Unruhen erfolgreich niederschlug.

后來，他率領自己的部隊前往南部邊境，在那成功擊敗了幾次戰亂。

Viele verbringen die Ferien im eigenen Land, aber die meisten wollen in die w?rmeren südlichen L?nder.

許多人在國內度假，但大多數還是偏愛南方溫暖的國家。

Au?erdem profitiert das Land noch mehr als unsere anderen südlichen Nachbarn von seiner Lage in den Alpen.

此外比起奧地利，它能從阿爾卑斯山獲得更大的優勢。

(leicht genervt) In den Süden. Oder: In ein südliches Land.

（有點兒煩）在南方。或者：在南部國家。

Das Feuer ist südlich des Reservats ausgebrochen.

火災發生在保護區以南。

Am südlichen Zipfel Südafrikas tummelt sich eine der gr??tenPinguin-Kolonien des Landes.

該國最大的企鵝聚居地之一在南非南端嬉戲。

Doch vor allem die wohlhabenden St?dte südlich der Alpen widersetzen sich den kaiserlichen Ansprüchen.

然而，尤其是阿爾卑斯山以南的富裕城市抵制皇帝的要求。

23 Grad n?rdliche Breite bis zum südlichen Wendekreis ca.

北緯23度到南回歸線附近。