K?nntest du meine Pflanzen gie?en, solange ich unterwegs bin?

我不在的時候你能給我的植物澆水嗎？

Nicht die Tür ?ffnen, solange sich der Zug bewegt!

火車行駛時不要開門。

Entschuldige bitte, dass ich mich solange nicht gemeldet habe.

對不起，這么長時間都沒說說我的近況。

Das kannst du machen,solange du lustig bist.

(口)只要你有興趣，就盡管做這個(事兒)吧。

Ich will das erledigen, solange die Kinder noch verreist sind.

我打算趁孩子們還在外旅游時把這個辦好。

Er kann warten,solange er Lust hat.

(口)只要他樂意，他可以等著。

Der Mensch hofft, solange er lebt.

(諺)人活著就有所希冀。

Wir begrü?en dies, solange diese Eins?tze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.

只要這些行動得到安全理事會的批準(zhǔn)并對安理會負(fù)責(zé)，我們都表示歡迎。

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, solange die Krise andauert.

安理會敦促國際監(jiān)察員和觀察員在危機(jī)仍持續(xù)的情況下，繼續(xù)留在津巴布韋。

Bleib nicht solange fort!

不要在外面呆得太久(快返回)！

Das Grundziel der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung bleibt jedoch nicht erfüllt, solange nicht alle drei Elemente erreicht sind.

只有在解除武裝、復(fù)員和重返社會這三個方案內(nèi)容均能得到執(zhí)行時該方案的基本目標(biāo)才能實(shí)現(xiàn)。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollst?ndig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我們援助進(jìn)展工作可能仍不完備，除非這一不平衡情況得到調(diào)整。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verst??e verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

對于那些撤出條約的國家在仍然是條約締約國時犯下的違約行為，應(yīng)當(dāng)追究其責(zé)任。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschlie?end entschieden wurde.

在本組織司法系統(tǒng)內(nèi)部對此事作出正式裁決之前，不應(yīng)判定有關(guān)工作人員負(fù)有責(zé)任。

Die in Artikel?62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie l?uft, jederzeit durch eine an den Kl?ger gerichtete Erkl?rung verl?ngern.

第六十二條規(guī)定的時效期不得中止或中斷，但被索賠人可以在時效期內(nèi)的任何時間，通過向索賠人聲明而延長該時效期。

Ich glaube jedoch nicht, dass eine neue Initiative meinerseits sinnvoll w?re, solange die Parteien nicht zeigen, dass sie entschlossen sind, eine Regelung auf der Grundlage des Plans zu erreichen.

但我認(rèn)為由我再采取新的主動并無意義，除非雙方承諾根據(jù)計(jì)劃謀求解決辦法。

Der Ursprungsstaat trifft keine Entscheidung über die Genehmigung der T?tigkeit, solange er nicht, innerhalb eines Zeitraums von nicht mehr als sechs Monaten, die Antwort des voraussichtlich betroffenen Staates erhalten hat.

起源國在收到可能受影響國于不超過六個月的期間內(nèi)提出的答復(fù)以前，不應(yīng)就是否核準(zhǔn)該項(xiàng)活動作出任何決定。

Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des V?lkerrechts milit?rische Ma?nahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Ma?nahmen verh?ltnism??ig sind.

但是，根據(jù)長期以來得到公認(rèn)的國際法，只要威脅發(fā)動的攻擊隨時可以發(fā)生，又沒有其他辦法可以阻止，而且采取的行動是相稱的，受威脅的國家就可以采取軍事行動。

Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenantr?ge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.

已指示行政和財(cái)務(wù)科，除非從有關(guān)直屬上級領(lǐng)導(dǎo)收到書面材料證實(shí)旅行確已如說明的那樣發(fā)生，否則不受理任何旅行報(bào)銷單據(jù)。

Nach dem Statut des Internationalen Strafgerichtshofs gelten Angriffe auf Personal, Einrichtungen und Material einer humanit?ren Hilfsmission oder friedenserhaltenden Mission, solange diese Anspruch auf den Schutz haben, der Zivilpersonen oder zivilen Objekten nach dem internationalen Recht des bewaffneten Konflikts gew?hrt wird, als "Kriegsverbrechen".

根據(jù)《國際刑事法院規(guī)約》的規(guī)定，只要人道主義援助或維持和平特派團(tuán)所涉人員、設(shè)施和設(shè)備有權(quán)得到武裝沖突國際法規(guī)給予平民或民用物體的保護(hù)，攻擊這些人員和物體便被認(rèn)為“戰(zhàn)爭罪”。

Man kann sich zu leicht trennen, solange man nicht verheiratet ist.

如果不結(jié)婚的話，分手簡直太容易了。

B. Ehefrauen werden oft Hausfrauen, jedenfalls solange die Kinder klein sind.

女性結(jié)婚通常會成為家庭主婦，特別是在孩子還小的時候。

Wei? schon. Aber solange wir keinen zweiten Bauingenieur haben, wird es nicht besser.

我知道，只要我們再有個建筑師，就不會這么忙。

Die Wiese ist dein Zuhause, mein Summchen, solange du m?chtest.

草地就是你的家，小蜜蜂，想住多久就住多久。

Er würde es nie weglegen, solange noch ein Tropfen Honig drin ist.

他絕不會把它放一邊的，只要里面還有一點(diǎn)點(diǎn)蜂蜜。

Als Kind war mir das egal, solange ich darin rennen und springen konnte.

我小時候無所謂，只要我能跑能跳就行。

Zumindest solange, bis wir eine geschlossene Frage an den Kopf geworfen bekommen.

至少直到我們自己被問了一個封閉式的問題為止。

Das muss nicht unbedingt schlimm sein, solange wir trotzdem ausreichend schlafen.

這不一定是一件壞事，只要我們?nèi)阅艿玫阶銐虻乃摺?/p>

Ich arbeite solange ich will oder chill solange ich will.

想工作多久就工作多久，想休息多久就休息多久。

Denn man braucht auch manchmal gar keinen Beweis, solange man sich gegenseitig versteht!

因?yàn)槿藗兏静恍枰C據(jù)，只要他們互相理解！

Der Mensch hofft, solange er lebt – selbst wenn die Lage oft hoffnungslos erscheint.

人只要活著，就有希望 – 即使情況看起來沒有希望。

Das Wasser ist sehr ruhig, solange nichts passiert.

只要什么都沒有發(fā)生，水就會很平靜。

Und solange, bis die Leute eine Fettleber kriegen, ethisch fragwürdig?

直到人們患上脂肪肝，這在倫理上沒有問題嗎？

Der K?nigssohn konnte aber unm?glich solange warten.

王子迫不及待，不愿久等。

Aber das ist auch total egal, solange die Bedeutung gleichbleibt.

但這其實(shí)都不重要，只要語意不變就行。

Und solange k?cheln lassen bis daraus eine s?mige Hackfleischsauce entstanden ist.

慢火煮至形成奶油肉末醬。

Und jetzt solange k?cheln lassen bis die Sauce merklich andickt.

現(xiàn)在看起來就濃稠許多了。

Das ist nur m?glich, solange es noch nicht ganz schlimm ist.

日子過得不差時，才有那個可能。

Ich bin unf?hig, eine Bewegung zu machen, solange sie da sind.

只要他瞪著我，我就動彈不了。

Aber bis dahin, solange euer Hund keinen Stress hat, ist doch alles gut!

但是在那之前，只要你們的狗狗沒有壓力，那么一切都好！