Um das Haus zu streichen, brauchst du Farbe und eine Leiter.

要粉刷房子，你需要油漆和梯子。

Sie strich (mit der Hand) über den Stoff (das Kissen, die Decke).

她(用手)撫摸料子(枕頭，被子)。

Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.

山脈從東往西綿延。

Normalerweise streichen wir Marmelade auf dem Brot.

通常我們把果醬抹到面包上。

Er strich sich (Dat.) das Haar zurecht.

他用手把頭發掠整齊。

Sie strich sich das Haar aus der Stirn.

她把頭發從額上撩開。

Wenn hier schon etwas frisch gestrichen werden mu?,dann die Küche.

如果這里有什么要重新油漆的話,那么首先是廚房得漆一下.

Er strich leise mit dem Bogen über die Saiten.

他輕輕地用弓在琴弦上拉奏。

Der Wind streicht über das wogende Korn.

微風吹拂著起伏的麥浪。

Das Jahr (Der Urlaub) ist schnell verstrichen.

這一年(假期)很快過去了。

Die Katze streicht ihm um die Beine.

貓在他腿邊蹭來蹭去。

Die Katze strich immer um das Haus herum.

貓一直圍著房子轉來轉去。

Nachdenklich strich er sich (Dat.) den Bart.

他沉思地捋著胡子。

Er hat das Loch in der Wand verstrichen.

他填補好了墻上的洞。

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.

應該將第十三章（托管理事會）從《憲章》中刪除。

Als erste Ma?nahme strich die Organisation zwei Unternehmen aus dem Lieferantenverzeichnis.

本組織作出了初步回應，將這兩家公司暫時從供應商名冊上除名。

Ziffer?43 wird gestrichen, und die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

刪除第43段并將其余各段相應重新編號。

In Ziffer?9.58 wird nach der Formulierung "insbesondere ihres Zweiten Ausschusses und" das Wort "gegebenenfalls" gestrichen.

刪除第9.58段第二行“特別是其第二委員會以及”后“酌情”二字。

Das Schiff streicht durch die Wellen.

船破浪前進。

Er strich das Geld ein,ohne herauszugeben.

他把這些錢全拿了，連零頭也不找回。

Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum l??t du mich allein?

當我哭泣時，沒有人撫摸著我的頭安慰我。為什么你總讓我孤孤單單一個人？

Es k?nnte sein, dass deine Portionen zu klein sind und du unterm Strich einfach zu wenig gesundes Essen isst.

可能是您吃的太少，或是您根本沒有吃夠量的健康食品。

Wenn dann aber der 30. April verstreicht, dann dürfen die Finanz?mter nicht mehr kulant sein.

但如果過了 4 月 30 日，稅務局就不再被允許寬容了。

In der Stadt San Diego gibt es sogar ein Streiche Museum.

在圣地亞哥甚至有一個惡作劇博物館。

Jetzt muss die Aluminiumkiste nur noch schwarz gestrichen werden mit Lack. Das macht Linda.

現在，這鋁箱子還得用黑漆涂一遍。這是琳達的活兒。

Ich streiche Zimtbutter auf das Br?tchen.

我往面包上涂肉桂黃油。

Jetzt nur noch die Aluminiumkiste zum zweiten Mal schwarz streichen, das ist besser. Das macht wieder Linda.

現在，只需給這鋁箱子再刷第二遍黑漆，這樣效果更好。這又是琳達來刷。

Also unterm strich schlechte Bedingungen für Leben.

下面的生存條件惡劣。

Meine Schreibprobleme markiere ich mit einem dicken Strich, dann kann ich schnell nachschlagen, welche Fehler am h?ufigsten sind.

我用粗線標記我的寫作錯誤，這樣我能很快地瀏覽確認那些錯誤最常犯。

Streiche keine Lebensmittel von deinem Speiseplan, sondern ver?ndere nur die Menge und die H?ufigkeit, in der du sie isst.

不要從菜單中刪除食物，只需改變您攝入的數量和頻率即可。

So, ich habe das jetzt hier sch?n verstrichen und kühle das jetzt für 15-20min.

我已經把這個涂抹地很均勻，然后冷卻15-20分鐘。

Pl?ne, die New Coke auch zu uns nach Deutschland zu bringen, werden gestrichen.

將新可樂引入德國的計劃被取消了。

Ausgaben in der Klima- und Flüchtlingspolitik sollten drastisch gestrichen werden.

應大幅削減氣候和難民政策方面的支出。

Die Haarstr?hne hinter das Ohr streichen, am Kopf kratzen, Papiere sortieren.

把那一縷頭發梳到耳后，撓撓頭，整理文件。

Nein, Borsigplatz hei?t er. Sie haben den ganzen Platz schwarz-gelb gestrichen!

不，那叫博爾思希廣場。他們已經把整個地方都涂成黑色和黃色的了！

Das -en streichen wir und fügen die Konjunktivendung an.

將復數人稱的詞尾- en 去掉，添加虛擬式詞尾。

Das -en wird gestrichen und die Konjunktivendung angeh?ngt.

復數 - en需要刪掉，并添加虛擬式的詞尾。

Im Unterschied zu den Objekten k?nnen adverbiale Bestimmungen einfach so gestrichen werden.

與賓語不同，狀語可以被簡單地刪去。

Sie ging zum Weiher und strich sich mit einem goldnen Kamme durch ihre schwarzen Haare.

她走到池塘邊，用一把金梳子梳過黑發。

Etwas darauf verstreichen und dann die zweite Teigplatte vorsichtig auf dem Eis andrücken.

涂抹均勻，然后小心地把另一塊面團壓在冰淇淋上。