Der Beamte wurde wegen Krankheit(von seinem Amt)suspendiert.

該官員因病暫時被免職。

Am 17.?M?rz unterrichtete ich den Sicherheitsrat, dass ich die Aktivit?ten der Vereinten Nationen in Irak suspendieren und das gesamte noch verbleibende VN-Personal am folgenden Tag abziehen würde.

17日，我通知安理會，我將中止聯合國在伊拉克的各項活動，并于次日撤出了聯合國系統所有余下的人員。

Der Sondergesandte kann im Rahmen seines von den Vereinten Nationen erteilten Mandats geeignete Ma?nahmen ergreifen, um jede Person oder Gruppe zu suspendieren oder auszuschlie?en, wenn er zu dem Urteil gelangt, dass ihre Handlungen dem Fortschritt nicht dienlich sind.

特使如果認定任何個人或團體的行動無助于取得進展，可以根據聯合國賦予他的授權采取適當行動，終止他們的參與或將其排除在外。

Bereits in der kommenden Woche soll Rubiales suspendiert werden.

魯比萊斯將于下周被停職。

Auch die oppositionelle Labour-Partei suspendierte einen Abgeordneten.

反對派工黨也暫停了一名議員。

Das Staatstheater Hannover suspendiert den Ballettdirektor heute mit sofortiger Wirkung.

漢諾威國家劇院今天立即暫停了芭蕾舞團團長的職務。

Seit Tagen belagern Journalisten das Haus von Gary Lineker, Star-Moderator der BBC, nun suspendiert.

幾天來，記者們一直在圍堵BBC明星主持人Gary Lineker的住所，他現在被暫停職務。

Die fünf Beamten wurden bereits suspendiert und angeklagt.

這五名公務員已被停職并受到起訴。

Er ist mittlerweile suspendiert, aber seine Gegner wollen ihn hinter Gittern sehen, nicht nur symbolisch.

他現在已經遭到停職，但他的對手希望他能真正入獄，而不僅僅是象征性地。

In Seoul demonstrierten heute Zehntausende Gegner und Anh?nger des mittlerweile suspendierten Pr?sidenten Jun.

在首爾，今天有數萬名反對和支持被暫停職務的總統尹的人進行了示威。

Als Konsequenz waren sieben Soldaten vom Dienst suspendiert worden.

作為后果，七名士兵被暫停職務。

Zehntausende wurden verhaftet, mehr als 100.000 Staatsbedienstete entlassen oder suspendiert.

數萬人被逮捕，超過10萬名公務員被解雇或停職。

Der Leiter des Wiener Landesamts für Verfassungsschutz und Terrorismusbek?mpfung, Erich Zwettler, wurde vom Dienst suspendiert.

維也納聯邦憲法保護和反恐局局長埃里?！ご捻f特勒被停職。

Der Senat kann die Pr?sidentin absetzen oder suspendieren.

參議院可以罷免總統或暫停其職務。

US-Polizisten nach Tod von Afroamerikaner suspendiert! !

美國警察在非裔美國人死亡后被停職??！

Die WADA hat Russlands Anti-Doping-Agentur RUSADA suspendiert, weil sie die Regeln nicht eingehalten habe.

世界反興奮劑機構（WADA）宣布暫停俄羅斯反興奮劑機構（RUSADA）的資格， 原因是其未遵守相關規定。

Die Universit?t hat nun begonnen, Studierende zu suspendieren.

大學現在已經開始暫停學生的學業。

Statt ihn zu suspendieren, versetzte das Bistum Essen H. nach München.

而不是將其停職，埃森教區將H.調到了慕尼黑。

Wer solche kruden Thesen verbreitet, geh?rt vom Dienst suspendiert.

傳播這種粗鄙觀點的人應該被停職。

" Sofort vom Dienst suspendieren ohne Pensionen" .

立即停職，不發退休金。

Tunesiens Pr?sident l?st suspendiertes Parlament auf! !

突尼斯總統解散了被暫停的議會！！

Spaniens oberste Sportbeh?rde will Rubiales suspendieren lassen.

西班牙最高體育機構計劃將魯比萊斯暫停職務。

Nach dem Djuric vom Polizeidienst suspendiert wurde, kam es zu einer regelrechten Rücktrittslawine.

杜里奇被暫停警務職務后，引發了一連串的辭職潮。