Dieses über 100 000 Franken teure Ger?t wird zur Verarbeitung von Bitumenbahnen ben?tigt.

這臺超過10萬法郎的昂貴機器是處理瀝青道路所必需的。

Ich kann mir diese teure Anschaffung nicht erlauben.

這么貴的東西我買不起。

W?hrend sie sehr sparsam ist, kauft er sich teure Bücher.

她很節(jié)儉，但是他卻買昂貴的書。

Dieses Taschentuch ist immer teure.

這種餐紙通常更貴。

Für diejenigen, die im Falle eines Krieges unter dessen Folgen zu leiden h?tten, ist die Konfliktverhütung ganz eindeutig vorzuziehen, und für die internationale Gemeinschaft stellt sie eine weniger teure Option dar als milit?risches Eingreifen, humanit?re Nothilfe oder der Wiederaufbau nach einem Krieg.

對于那些因沒有預防行動就可能遭受戰(zhàn)爭后果的人來說，預防行動顯然可取得多，而且對于國際社會來說，預防行動比軍事行動、緊急人道主義救濟或戰(zhàn)后重建的代價更少。

So kann eine teure Suite in einem Hotel für jemanden mit viel Geld popelig sein.

因此，對于一個擁有大量金錢的人來說，酒店里昂貴的套房也可以是寒酸的。

Und letzten Monat gab es eine teure Maschine, mit der man Rührei machen kann.

上個月他還買了一個很貴的機器，是用來炒雞蛋的。

Ob sich der teure Wiederaufbau überhaupt lohnt, wird gefragt.

有人質(zhì)疑，昂貴的重建工作是否值得。

Es gab jedoch mal eine Zeit, in der Zucker und Zimt teure Kostbarkeiten waren.

曾經(jīng)也有過肉桂和糖及其昂貴的時代。

" Wir haben uns letztes Jahr eine teure Kamera geleistet."

或者，" 我們?nèi)ツ曩I了一臺昂貴的攝像機" 。

Ob ihr es glaubt oder nicht, teure Produkte schmecken besser.

信不信由你，昂貴的商品口味都更好些。

H?tte er ihnen teure Geschenke gemacht, w?ren die Besuche sicherlich leichter zu erreichen gewesen.

要是他給他們送上奢華的禮品，他見兒子肯定要容易一些。

" Wir wissen es nicht, teure Mutter! " , sprach der Knabe.

“親愛的媽媽，我們也不知道！”，孩子們說。

Zieht ihn nicht jedes elende Gesch?ft mehr an als die teure, k?stliche Frau?

不。這是厭倦與冷酷！ 一件無聊的瑣事，都比他忠實可愛的妻子更重要？

Anstatt anstrengender Pilgerreisen fasten oder teure Ablassbriefe muss man nur in der Bibel lesen.

人們不需要再精疲力竭地朝圣，或購買昂貴的贖罪券，而只需要閱讀《圣經(jīng)》。

Warum der knapp 1,2 Milliarden Dollar teure Jet abstürzte, soll eine Untersuchung kl?ren.

這架造價近12億美元的噴氣式飛機墜毀的原因尚有待調(diào)查。

Kunden aus dem Umland werden sonst auf teure Fahrten in die Stadt noch mehr verzichten.

不然周邊地區(qū)的顧客就更不用進城花錢了。

Ihr wollte teure Schonfrist nutzen, oder?

你想用寬限期，對吧？

Und sie beklagen sich darüber, dass sich die Kinder heute so viele und teure Sachen wünschen.

他們抱怨說，現(xiàn)在的孩子們想要那么多昂貴的東西。

MIllionen von McDonald's-Kunden haben pl?tzlich die Chance, viel Geld, luxuri?se H?user und teure Autos zu gewinnen.

數(shù)以百萬計的麥當勞顧客突然有機會贏取巨款、豪宅和名車。

Der teure Wein aus dem Weinladen schmeckt bestimmt besser als der preiswerte aus dem Supermarkt – denkt man.

人們會想，葡萄酒店的昂貴葡萄酒肯定比超市的便宜酒好喝。

Daraufhin entwickelte das Start-up Kytch ein Ger?t, das die Eismaschinen zu reparieren half und teure Reparaturstunden sparte.

因此，初創(chuàng)公司Kytch開發(fā)了一種設備，可以幫助維修冰激淋機，而且節(jié)省昂貴的維修時間。

Das hei?t: Wir haben uns eine teure Kamera gekauft.

我們買了一臺昂貴的相機。

Wenn etwas passiert, so wie mit dem Arm von Jonathan etwa, müssen sie die teure Operation nicht selbst bezahlen.

如果發(fā)生某些事情，例如喬納森的手臂斷了，不必自己支付昂貴的手術(shù)費用。

Sieht so aus, als würden die nur teure Sachen haben. Egal. Gucken kostet nichts.

看來他們只有些貴的東西。無所謂。看看不花錢。