Um den Sachverhalt zu erkl?ren, fehlten ihm die treffenden Vokabeln.

要把事實解釋清楚，他找不到適當的詞來表達。

Sein Urteil ist treffend.

他的判斷是確切的。

Dank der Universalit?t ihrer Werte und ihrer Mitgliedschaft verfügen sie über die politische Legitimit?t und Autorit?t, die für auf globaler, regionaler, nationaler und lokaler Ebene zu treffende Ma?nahmen unabdingbar ist.

聯合國的普遍價值和代表性，賦與了它在全球、區域、國家和地方各級采取必要行動所必不可少的政治合法性和權威。

Die Grunds?tze der gemeinsamen Vulnerabilit?t und der gemeinsamen Verantwortung, die die Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel so treffend formuliert hat, gelten uneingeschr?nkt auch für die Verhütung bewaffneter Konflikte.

威脅、挑戰和變革高級別小組雄辯說明的共同分擔脆弱性和共享責任的原則可以毫無保留地應用在預防武裝沖突方面。

Versuche für Fachbegriffe und komplizierte W?rter, entweder einfachere W?rter oder treffende Bilder und Alltagsbeispiele zu finden.

用更簡單的詞匯或引人注目的圖片和日常例子來解釋專業術語和復雜的單詞。

In manchen F?llen mag das Gesetz auch eine richtige, eine treffende Bewertung führen.

在某些情況下，法律也可能導致一個正確的、恰當的評價。

Auch die W?rter Ironie und Humor treffenden Ausdruck.

諷刺與幽默也是恰當的表達。

Der Verweis auf Illyes, sehr treffend, ging mir haargenauso wie Ihnen, Frau R?hlig.

伊利耶斯的提及，非常貼切，我和羅利希女士您的感覺一模一樣。

Streng genommen scheint der Aphorismus allerdings nicht so treffend.

嚴格來說，這個警句似乎并不那么貼切。

Wie sagt es Oscar Wilde schon so treffend?

正如奧斯卡·王爾德所說得多麼恰到好處？

Der damalige Leitende Ermittler formulierte es treffend.

當時的首席調查員說得非常恰當。

Es ist schon recht treffend, der Begriff.

這個詞確實很貼切。

Er selbst hat dann mal gesagt, dass er diesen Spitznamen treffend und richtig findet.

他自己曾表示，認為這個外號恰如其分、非常準確。

Du hast vorhin so eine ganz treffende Formulierung gew?hlt im Vorgespr?ch.

你之前在談話中用了非常貼切的表達方式。

Ist das nicht auch ein ziemlich treffendes Bild für unser Leben?

這不也是我們生活的生動寫照嗎？

Im Englischen gibt es für diese politische Strategie den treffenden Begriff Dog Whistle.

英語中，對這種政治策略有一個貼切的術語，叫做“狗哨”。

Deswegen finde ich immer die englische übersetzung Pleasure sehr sch?n und treffend.

因此，我始終認為英文翻譯“Pleasure”既優美又貼切。

Ein Effekt, den Spiegelautorin Anja Rützel treffend als blitzartig und wundersam verdünnisiert beschreibt.

一個效果，《明鏡》作者安雅·羅伊策爾恰當地將其描述為閃電般迅速且神奇地稀釋。

Im ersten Zitat zeichnet der wahrscheinlich n?chste Bundeskanzler ein sehr treffendes Lagebild der Republik.

在第一段引言中，這位極有可能成為下一任聯邦總理的人，對共和國的現狀描繪得極為貼切。

Also das w?re, glaube ich, der treffende Kritikpunkt.

而且我認為，這正是恰當的批評點。

Ich frage jetzt mal ganz banal, vielleicht ist die Analogie ja trotzdem treffend.

我現在隨便問一下，也許這個類比還是挺恰當的。

Und das fand ich so sü? und so treffend.

我覺得這既可愛又非常貼切。

War sein Talent so elegant und so treffend mit Begriffen zu hantieren, zu formulieren?

他的才華是否如此優雅，以至于在運用和表達概念時如此精準到位？

Die lassen auch ab und zu was fallen, es sind nicht nur treffende Bemerkungen.

他們偶爾也會說漏嘴，不僅僅是恰如其分的評論。