Solche Zwischenf?lle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.

這些事件往往與難民本身的安全環境有內在聯系。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

這些概念構成一個不可分割的整體。

Nur wo ein solches Umfeld besteht k?nnen Friedenssicherungstruppen ohne weiteres abgezogen werden, was Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte zu untrennbaren Partnern macht.

只有在這樣一種環境下，維持和平部隊才能撤離，這使維持和平人員與建設和平人員成為不可分割的伙伴。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats erkennen an, dass die Arbeit der Nebenorgane des Sicherheitsrats ein untrennbarer Bestandteil der Arbeit des Rates ist.

安全理事會成員確認，安全理事會附屬機構的工作是安理會工作中不可分割的一部分。

Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verst?ndnis gewachsen, dass die Unternehmenswelt ein untrennbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Gesellschaft ist.

全球化時代加強了人們對關于商業是社會經濟生活和政治生活的一個組成部分的這一理解。

Die Geschichte hat gezeigt, dass Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte in komplexen Eins?tzen untrennbare Partner sind: W?hrend die Friedenskonsolidierungskr?fte ohne die Unterstützung der Friedenssicherungskr?fte m?glicherweise nicht t?tig werden k?nnen, k?nnen diese nicht abziehen, wenn die Friedenskonsolidierungskr?fte ihre Arbeit nicht getan haben.

歷史告訴我們在復雜的行動中，維持和平人員和建設和平人員是不可分的伙伴：建設和平人員沒有維持和平人員的支持就無法運作，維持和平人員沒有建設和平人員的工作就無法退出。

Wie die Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen in ihrem vor kurzem ver?ffentlichten Bericht festgestellt hat, sind die Friedenssicherungs- und die Friedenskonsolidierungskr?fte untrennbare Partner, und ist der sinnvolle Augenblick zum Abzug von Friedenssicherungskr?ften erst dann gekommen, wenn ein tragf?higer Friede besteht.

聯合國和平行動問題小組在最近發表的一份報告中指出，維持和平人員與建設和平人員是“不可分的合作伙伴”，而且可持續和平是“維持和平部隊隨時退出的唯一的辦法。

Aber genug, es tut nicht gut, bei den trennbaren Verben zu bleiben, es verdirbt die Laune.

但是夠了，可分動詞這樣使用可不好，這會使心情變壞。

Denken und Handeln geh?rten für ihn untrennbar zusammen.

對他來說，思考和行動之間是不可分割的。

Die Zukunft Deutschlands ist bei all dem untrennbar mit der Zukunft Europas verbunden.

德國的未來語歐洲的未來，有著千絲萬縷的聯系。

Bei Verbrennern geh?rten Fahrspa? und Motorensound untrennbar zusammen.

油車的駕駛樂趣與發動機的聲音密不可分。

Hitler und die Verbrechen der Nazis sind untrennbar mit der deutschen Geschichte verbunden.

希特勒和納粹的罪行與德國歷史密不可分。

Und KENNENLERNEN ist ein trennbares Wort, so, ich lerne gerne neue Leute kennen, es ist ein bisschen komisch.

它是一個可分動詞，我喜歡認識新的人，有一點奇怪。

Nicht trennbar ist zum Beispiel das Verb " sich verfahren" . " sich verFAHren" .

另一個例子是不可分動詞“sich verfahren”（迷路）。“sich verFAHren”。

In Berlin j?hren sich zwei Ereignisse, die untrennbar mit der Geschichte der Stadt verbunden sind.

在柏林，兩個與這座城市歷史密不可分的事件交織在一起。

Denn K?nig und K?nigtum sind bei ihm noch untrennbar verbunden.

因為國王和王權在他身上仍然緊密相連。

Das passiert auch bei trennbaren Verben, ihr kennt diese Verben, zum Beispiel einkaufen.

這種情況也發生在可分動詞上，你們知道這些動詞，比如“einkaufen”（購物）。

Die Evolution der menschlichen Linie ist untrennbar mit dem Wachstum des Denkorgans verknüpft.

人類進化歷程與大腦發育密不可分。

Das war unser Video über trennbare Verben.

這是我們的關于可分動詞的視頻。

Und zwar, hast du am Anfang bei trennbaren Verben, Pr?fixen nicht vergessen?

而且，你在開始學習可分動詞和前綴時沒有忘記嗎？

Die ehemalige britische Kronkolonie sei ein untrennbarer Teil der Volksrepublik, schrieben staatliche chinesische Medien.

前英國殖民地是中國不可分割的一部分，中國官方媒體寫道。

Also sich umkleiden ist ein trennbares Verb mit einem trennbaren Pr?fix.

另外，sich umkleiden 是一個可分詞動詞，帶有可分離前綴。

Wenn sie auf einer anderen Silbe betont werden, sind sie nicht trennbar.

當它們在其他音節上被強調時，它們就不可分了。

Das ist nicht trennbar und hat auch nichts mit Putzen zu tun.

這不可分，并且與清潔無關。

Weiter geht's mit " sich zerstreiten" — dieses Verb ist nicht trennbar.

接下來是“sich zerstreiten”——這個動詞是不可分的。

Heute muss ich noch ein paar Sachen vorbereiten und euch erkl?ren, wie trennbare Verben funktionieren.

今天我還需要準備一些東西，并向你們解釋可分動詞是如何工作的。

Die meisten Verben, die zwei Teile haben, wie losfahren, sind trennbare Verben.

大多數有兩個部分的動詞，比如losfahren（出發），都是可分動詞。