Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果對此事始終沒有一致的處理辦法，就有可能產生進一步的爭端。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有這些方面的進展并不平均，需要作出進一步努力。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

國際社會應對這些威脅和挑戰的業績好壞不一。

Genauso klar hat sich jedoch auch gezeigt, dass die Politikma?nahmen auf einzelstaatlicher und internationaler Ebene uneinheitlich ausfielen.

然而，同樣明顯的是，國家和國際政策反應并不平均。

Ungeachtet innovativer Regionalabkommen wie des Protokolls von Nairobi und des Moratoriums der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) für Kleinwaffen und leichte Waffen wird das Aktionsprogramm bisher leider nur uneinheitlich und schleppend durchgeführt.

遺憾的是，盡管簽訂了《內羅畢議定書》和西非經濟共同體（西非經共體）暫停小武器和輕武器協定》等富于新意的區域性協定，《行動綱領》的執行情況一直分布不均而且進展緩慢。

Auf Landesebene f?llt es den Vereinten Nationen h?ufig schwer, diese strategischen Rollen auszufüllen, da sie mit Systemen und Ans?tzen (von der Programmierung über die Finanzierung bis zur Berichterstattung) arbeiten, die fragmentiert, uneinheitlich und nicht für diesen Zweck konzipiert sind.

在國家一級，聯合國為了發揮這些戰略性作用，常常要花很大力氣，因為開展工作，只能依靠零碎、分散、并非為此目的而設計的制度和做法，從規劃到供資到報告，莫不如此。

Zwar haben viele L?nder nationale Strategien zur Umsetzung der Erkl?rung und der Aktionsplattform von Beijing verabschiedet, darunter auch allgemeine grundsatzpolitische Empfehlungen und spezifische Aktionspl?ne, doch waren die konkreten Fortschritte bei der Verbesserung der Stellung der Frau und bei der F?rderung der Gleichstellung der Geschlechter nur schleppend und uneinheitlich.

另一方面，許多國家通過了國家戰略以執行《北京宣言》和《行動綱要》，包括一般政策建議和具體的行動計劃，但是，在提高婦女地位和促進男女平等方面的具體進步仍然是緩慢而不均勻的。

Allgemein wurden bei den 10?Missionen folgende Schw?chen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebots?ffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.

查明10個特派團的共同薄弱環節包括以下方面：(a) 缺乏有適當安全保障的收標場地；(b) 沒有始終如一地成立開標委員會；(c) 收標日期和時間未一貫保留存檔；(d) 記錄投標的邀約摘要單的使用情況不一致。

Es gibt einige statistische Zusammenh?nge, aber die sind meistens schwach und uneinheitlich.

有一些統計上的關聯，但大多說服力較弱，且不一致。

Wachsen die ?ste uneinheitlich in die H?he, werden die unteren Knospen schw?cher mit N?hrstoffen versorgt.

如果樹枝不均勻地向上生長，底部的芽就會得到較少的養分供應。

Das System der Westberliner Pflegekinderhilfe sei intransparent und uneinheitlich gewesen.

西柏林寄養兒童援助系統缺乏透明度和統一性。

Heterogen hei?t so viel wie uneinheitlich.

異質意味著不均勻。

Es sind sehr heterogene Gruppen, die da demonstrieren, politisch uneinheitlich, sowohl aus dem linken als auch aus dem rechten Lager.

示威的是一些非常異質的群體，政治立場不統一， 既有來自左翼的， 也有來自右翼的。

Da gab es schon einige Untersuchungen, bislang eher uneinheitlich, da sagt die H?lfte, ja, gibt einen positiven Effekt, andere eher nicht.

已經有一些研究，結果迄今為止并不一致， 其中一半認為，是的，換帥會產生積極效果， 而另一半則不太認同。

Und da ist einfach, glaube ich, die die Angebote ein bisschen uneinheitlicher, heterogener und auch die Bedarfe ganz sicher von den Leuten.

而且， 我認為， 這些繼續教育機會在某種程度上顯得不太統一、多樣性較強，同時人們的需求也肯定各不相同。

TJX meldet heute Zahlen, die ganz gut sind, die Aussichten, aber uneinheitlich die Aktie auch leicht auf der Verliererseite.