Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespr?ch verg?llt.

他這一天的興致都給這次不愉快的談話敗壞了。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche F?lle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund ?fter mit solchen Missionen betraut werden?

從而，秘書處面臨了一個不愉快的困境：或是假設過渡時期行政當局是一種暫時性的責任，不準備派遣其他的特派團，如果再度陷入這種處境則無法好好地完成工作；或是作好完善的準備，更經常地應要求承擔這項工作，因為它作了充分準備。

In beiden F?llen ist das Ergebnis unerfreulich.

在這兩種情況下，結果都是令人不快的。

Wie unerfreulich, ein Buchsalat schmeckt mir n?mlich nicht.

真是不愉快，我其實不喜歡吃蔬菜沙拉。

Wenn eine Situation bl?d ist, so wie hier, dann ist sie unangenehm, unerfreulich.

當一個情況很蠢的時候，就像這里，那就是令人不快的，不愉快的。

Und deshalb ist dieses Rumpeln gerade umso unerfreulicher.

因此，這種隆隆聲就尤其令人不快。

Man aber zu viel davon, Dann schmeckt es nur noch genauso unerfreulich.

但是太多了的話，那就只會嘗起來一樣不愉快。

Dieser Handschlag dürfte eine unerfreuliche überraschung gewesen sein für seine EU-Kollegen.

這個握手肯定給他的歐盟同事帶來了不愉快的驚喜。

Ja, leider Gottes war wieder ein sehr unerfreulicher Tag.

是的，不幸又是一個非常不愉快的日子。

Das war, muss man sagen, die etwas unerfreulichere Nachricht.

這確實是一條略顯掃興的消息。

Leverkusen mit Stotterstart zündete dann doch noch den Turbo und siegte nach zuletzt unerfreulichen Ergebnissen deutlich.

勒沃庫森在開局磕磕絆絆后，最終還是啟動了渦輪模式，在最近一系列不理想的成績后明顯獲勝。

Dann stehst du da ist eine Redewendung, die benutzt wird, wenn man in eine unerfreuliche Lage ger?t.

然后你就站在那里，這是一個用于描述陷入不愉快境地時的俗語。

Bescheuert ist auch wieder umgangssprachlich und bedeutet so etwas wie das Gegenteil von super, also schlecht, ?rgerlich, unerfreulich.

“Bescheuert”也是口語表達，意思是類似于“超級”的反義詞，也就是糟糕、惱人、不愉快。

Ja, für uns ist es etwas unerfreulich, die Situation, weil wir eigentlich sehr zufrieden mit den beiden sind.

是的， 這種情況對我們來說有點不愉快，因為我們實際上對他們倆都很滿意。

Der Trend für die n?chsten Tage ist gar nicht mal so unerfreulich.

未來幾天的走勢其實并不那么令人沮喪。

Als ich ins Amt kam, da habe ich festgestellt, dass es unerfreulich viele Hochschulbauten in Nordrhein-Westfalen gab, deren Fertigstellung so 12 bis 15 Jahre gedauert hat.

當我上任時，我發現北萊茵-威斯特法倫州有許多高校建設項目令人不快地拖延了，其竣工時間竟長達12到15年。

Aber manchmal sind es Sachen wie mich um meine Enkelkinder zu kümmern oder Dinge zu erledigen, die zwar gerade unerfreulich oder unangenehm sind, die mir aber trotzdem ein gutes Gefühl geben.

但有時是一些事情， 比如照顧我的孫輩，或是處理一些當前雖不愉快或令人不適，卻讓我感到欣慰的事。

Das ist natürlich eine unerfreuliche Lage, und so k?nnte es vielleicht auch sein, wenn man all seine Daten hinterlegt hat und dann auf einmal das Gesetz wieder gekippt wird und die Bullen vor der Tür stehen, sagte Stefano.

當然，這種情況令人不快。如果把所有數據都提交了，結果法律突然又反轉，警察突然出現在門口，情況可能就是這樣，斯特法諾說。

Das ist für die Forscher eher unerfreulich.

Und auch seine Ehe mit der Kardashian endete auf eine h?chst unerfreuliche Weise für die arme Khloe!