In seinem Fachwissen ist er up to date.

他在專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面跟得上時(shí)代。

Er ist in seinen Ansichten nicht mehr ganz up to date.

他的觀點(diǎn)已不完全合乎時(shí)代潮流。

Man will unterwegs produktiv sein, up to date bleiben, sicher bleiben, wissen, wann es regnet und wo man ist.

我們希望在旅途中保持高效、更新最新狀態(tài)、保證安全、知道何時(shí)下雨以及我們所在的位置。

Deswegen ist es wichtig, up to date zu bleiben.

因此， 保持與時(shí)俱進(jìn)很重要。

Also da seid ihr auf jeden Fall up to date.

你們肯定能保持最新狀態(tài)。

Christian muss immer mit der Mode gehen, immer in sein, immer up to date sein.

Christian必須時(shí)刻跟上潮流，總是要保持最新鮮的裝扮。

Das Thema Frieden und Peace war up to date bei Ihnen.

和平與和平的主題對(duì)你來(lái)說(shuō)是及時(shí)的。

Denn sie helfen, den christlichen Kirchen up to date zu sein.

因?yàn)樗鼈儙椭浇探烫?span id="cvem3vicg" class="key">保持與時(shí)俱進(jìn)。

Tja, da seid ihr wohl nicht up to date.

唉，你們這可就不太懂了吧。

Ich hab auf jeden Fall Dagi up to date gehalten.

我肯定讓Dagi隨時(shí)了解最新情況。

Diese Frau war wirklich up to date auf der H?he ihrer Zeit, was die Mode anbelangt.

這位女士在時(shí)尚方面確實(shí)緊跟潮流，走在時(shí)代的前沿。

Okay lass uns nochmal kurz wiederholen halt mich auf dem laufenden keep me up to date.

好的，我們?cè)倏焖購(gòu)?fù)習(xí)一下：“Halt mich auf dem Laufenden”意思是“隨時(shí)告訴我最新情況”。

Die Rüstungsindustrie wirbt für den alten Leopard 1, jedenfalls mit dem Slogan, noch immer up to date.

軍火工業(yè)正在為舊的“豹1” 做廣告，至少用這樣的口號(hào)，“仍然是最新的” 。

Liebe ist, dass wir immer ein wenig up to date bleiben.

愛(ài)就是讓我們始終保持一點(diǎn)與時(shí)俱進(jìn)。

Ich hab geh?rt, du hast ein Auto verfügbar. Autokorso. Wir jetzt gerade up to date bei dem Wetter.

我聽(tīng)說(shuō)你有車(chē)可用。車(chē)隊(duì)游行。我們現(xiàn)在正好趕上這天氣。

Und genau da muss man natürlich up to date sein, dass die L?sung am Ende auch der Rechtslage standh?lt.

因此， 我們必須時(shí)刻保持最新狀態(tài)，確保最終的解決方案符合現(xiàn)行法律。

Das ist gut, dass du jetzt zumindest die Zeit hast, up to date zu kommen, was diese Dinge betrifft.

很高興你現(xiàn)在至少有時(shí)間把這些事情趕上進(jìn)度。

Und jetzt ist aber so eine Webseite zu bauen gar nicht so einfach und die up to date zu halten.

但現(xiàn)在要建立這樣一個(gè)網(wǎng)頁(yè)并不容易，而且保持其內(nèi)容更新也很難。

Das sollten wir auch noch mal irgendwann machen oder beziehungsweise wir haben einen, der ist nicht mehr so up to date.

我們也應(yīng)該在某個(gè)時(shí)候再做一次， 或者換句話說(shuō)， 我們有一個(gè)，但它已經(jīng)不太及時(shí)了。

Es ist ganz schwer mit allem up to date zu bleiben, wenn man wirklich auf dem neuesten Niveau mitschwimmen will, sage ich mal.

要真正跟上最新水平，保持所有知識(shí)的更新是非常困難的，我這么說(shuō)吧。

Dafür muss die Aus- und Fortbildung der Lehrkr?fte genauer auch mal angeschaut werden, ob sie wirklich für das Leben 2020 dann auch vorbereitet und up to date ist.

為此，必須仔細(xì)審視教師的培訓(xùn)和繼續(xù)教育，看看它們是否真正為2020年的生活做好了準(zhǔn)備， 是否與時(shí)俱進(jìn)。

Mit den Professoren ist man sowieso enger als in Deutschland, also wir haben super-viele WhatsApp-Gruppen, in die st?ndig was reingeschrieben wird und so weiter. Also da ist man schon immer up to date.

與教授們的聯(lián)系比在德國(guó)時(shí)更緊密，我們有超多的WhatsApp群組， 信息不斷更新等等。 因此，我們總能及時(shí)掌握最新動(dòng)態(tài)。