In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verborgen.

這句格言包含著深刻的智慧。

In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.

天無絕人之路。

Diese Tat kann nicht verborgen bleiben.

這種行為是瞞不住的。

Machne Sachen sollten einfach verborgen bleiben.

有些事情不應該公開。

Nicht umsonst hielt er sich verborgen.

他不露面并非沒有道理。

Er lebt im verborgenen.

他隱居。

Der Ha? wuchert im verborgenen.

(轉)仇恨暗暗滋生。

Dabei sto?en die Mitarbeiter immer wieder auf solche verborgenen Dokumente.

在這個過程中，工作人員不斷遇到這樣的被埋沒的文本。

Auch in Zeiten von Facebook und Wikileaks - vieles bleibt hier verborgen.

即使在Facebook和維基解密的時代，這里仍有許多事物不為人知。

Welche Geheimnisse h?lt die versunkene Stadt noch verborgen?

這座沉落的城市還隱藏著什么秘密？

Vor allem bei ?ffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindg?nger explodieren lassen k?nnten.

尤其值得注意的是大型建筑項目的位置，在工地上作業的上噸重的挖掘機，可能會使隱藏在地下的啞炮爆炸。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使獵物在很遠的地方或隱藏起來，它也能找到獵物的位置。

Da musste etwas hinter den Dingen liegen, das tief verborgen ist, denkt sich Albert.

阿爾伯特想，這背后一定暗藏玄機。

Manchmal haben gerade die Unscheinbaren eine verborgene Sch?nheit.

有時候，不顯眼的恰恰是隱藏的美。

Was hinter diesen Mauern passiert - der ?ffentlichkeit bleibt es weitgehend verborgen.

這些高墻背后發生的事情，很大程度上仍向公眾隱瞞。

Ja, sie wollten sich sogar hineintrauen, um dort vielleicht die verborgenen und verzauberten Sch?tze zu heben.

是的，他們甚至想去探險，想去挖掘藏在其中的神奇寶藏。

Diese Hunde suchen nach schwarzen Knollen, die im Waldboden verborgen sind: Trüffel.

這些狗狗正在尋找藏在森林中的那些黑色塊莖，即松露。

Der viel gr??ere Bereich unter Wasser – das sogenannte Deep Web – bleibt ihnen und damit uns verborgen.

隱藏于水下的更龐大的領域——所謂的深網——是搜索引擎、因此也是我們所接觸不到的。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteri?se Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示過的，除了在瑞士的地下室里，瑞士的山脈也隱藏著神秘的秘密。

Und ich werde dir von Gut und B?se singen, was dir ansonsten verborgen bleibt.

我會歌唱您身邊善事和惡事，那些您被隱瞞了的。

Da Marie-Claude aber selbst eine Frau ist, wer ist dann diese andere, in ihr verborgene Frau, die er achten mu??

可是，瑪麗-克洛德本身就是一個女人，隱藏在她身上的另一個他必須尊重的女人又是誰？

Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不信仰者和擊破核桃殼者，正臨到他：正要從他捕捉了嚴密隱藏的魚。

Eure Schultern drückt manche Last, manche Erinnerung; manch schlimmer Zwerg hockt in euren Winkeln. Es giebt verborgenen P?bel auch in euch.

有許多重擔、許多回憶壓在你們的肩上，許多丑陋的保儒蜷縮在你們的角落里。在你們的內心里也有躲藏著的賤民。

Die Waschb?ren sind neugierig, lieben es, verborgene Sch?tze aufzuspüren oder einfach mal abzuh?ngen.

浣熊很好奇，喜歡尋找隱藏的寶藏或只是閑逛。

Jakob, du musst auch sehen, was hinter dem Ding verborgen liegt.

雅各布，你也得看看那東西后面藏著什么。

Die Meerjungfrauen leben verborgen am Grund, im Schloss ihres Vaters, dem K?nig des Meeres.

美人魚們隱藏在海底，生活在她們父親——海王的宮殿里。

Sie hat verborgenes musikalisches Talent wie ihre Mutti.

她像她媽媽一樣有著隱藏的音樂天賦。